清平乐·红笺小字

译文

注释

　　此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。

　　词的上片写主人公以书信细诉衷肠，而无处可寄；下片叙倚楼远望，只见青山绿波，不见所思之人。此词用语雅致，语意恳挚，抒情婉曲细腻。词中运用了一些传统文化意象和相关典故，深情含蓄，音韵悠长。

　　词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。

　　三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

　　过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“遥山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。

　　结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。

　　此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。

家有园池乐寿康，君恩广大寿无疆。玉龙自是神仙骨，紫殿容依日月光。

不织不蚕时赐帛，无功无过岁支粮。老臣得此知惭愧，家有园池乐寿康。

君从蜀江回，遗我一端锦。鸳鸯穿芙蕖，飞上合欢枕。

绿水金塘马健，青山红树鸟鸣。策策吟鞭远指，濛濛花雨新晴。

窗户青红竹里开，竹深无地著尘埃。山移阆花千峰出，水接银河一道回。

酿酒每留宾客醉，赋诗重许老夫来。暖风迟日春如海，随意何妨坐绿苔。

风馀残烛伴离思，几度怀归谩作期。寂寞雁声山馆夜，故人谁念独听时。

早闻东吴路，今识黄塘滩。聊乘舴艋过，一篙济艰难。

绿秧映屋秀，古木垂村寒。旷野何所尊，乱跃千平峦。

回眺寒烟外，浮屠乃上千。乾坤我来迟，促促宁遑安。

遥谢山中人，合眼无悲欢。

黄金闲不得，白发自然侵。机浅藏山固，交穷见道深。

虽无投辖客，却遂著书心。惟与家童约，僧来月下吟。

兰干围十二，红杏放晴春。绛脸凝脂滑，朱唇露粉匀。

村藏沽酒路，巷有卖花人。笑煞狂蜂蝶，纷纷逐后尘。

幽人抱劲节，读书不干禄。釜内虽无粮，园中却有竹。

不惜培护勤，博此一窗绿。不剪亦不锄，生意青郁郁。

嫩柳初莺，宛一幅、客窗佳画。休苦忆、故园松竹，旧家亭榭。

逆浪飞腾方是鲤，短辕局趣终为马。任风尘、人笑鲁东家，栖栖者。

邀云日，为同社。择山水，供游射。替骚茵墨宝，争些声价。

赤手屠鲸男子事，短衣逐虎英雄话。看角鹰、刷羽决黄云，呼难下。

桃源洞口问津来，石磴盘旋异境开。峰入半天摩日月，泉飞绝壑转风雷。

欲招白鹤空中下，乍瞰红云岭上堆。傍晚未遑他胜处，桂花香里掉舟回。

金山京口旧称奇，郁郁灵洲但小之。鳌冠烟霞吟兴剧，蜃腾雄胜赏心驰。

诸天慧日空王寺，振古高风学士祠。边岸帆樯真咫尺，往还翘首有遗思。

寒宵寄到平安字，心头一寸添离思。萝月黯孤灯，个人眠未曾。

小鬟偷眼顾，指与娘行误。不看字平安，奈何闲处看。