清平乐·红笺小字

译文

注释

　　此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。

　　词的上片写主人公以书信细诉衷肠，而无处可寄；下片叙倚楼远望，只见青山绿波，不见所思之人。此词用语雅致，语意恳挚，抒情婉曲细腻。词中运用了一些传统文化意象和相关典故，深情含蓄，音韵悠长。

　　词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。

　　三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

　　过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“遥山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。

　　结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。

　　此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。

隙地新锄一径通，野中手自植芳丛。生来不惯游金谷，屋角花开也自红。

积雨晴光霎。偃南荣、萧然斗室，炉熏梵夹。门外绿潭风乱响，何处橹声飒飒。

又惊起、陂塘睡鸭。此地蜀风殊不恶，况翁家、原住巴东峡。

姑小住，歌相答。

翁言光福村中塔。十年来、与周旋久，民风颇洽。每到春时向晴昊，千树繁花乱插。

玉浪捲、直冲苕霅。茶灶笋舆屏当未，鹤猿盟、夙订三章法。

亟归荷，伯伦锸。

指头淡出远山春，怒发冲翻漉酒巾。有骨岂堪还作吏，不知束带是何人。

饮罢庭前树影移，城南城北路多岐。丁宁少长忙归去，莫待云深日暝时。

阊阖初开晓仗移，佩环趋向玉阶辞。行舟惯见巴江险，策马何愁蜀道危。

花满锦城迎望远，诗成綵笔得归迟。只今帝载须才俊，还看夔龙集凤池。

又作州官去，秋霜点鬓纱。风生白马渡，月冷紫薇花。

三釜娱亲老，双旌放吏衙。重来定何日，云路有灵槎。

每向豳居玩物情，却怜野鸟解催耕。雨收江上一犁足，风动林梢两个鸣。

如入画图供赋上，莫将思怨起阴晴。纪官此日无人问，秪问今秋万宝成。

淮水春帆动，山城积雨馀。南台去千里，北阙有三书。

白下曾行马，黄河可脍鱼。庙堂公论在，君去莫踌躇。

依水类浮萍，倚松如悬萝。

新秋又值新晴后，天容倍饶澄莹。露气涵空，风威送爽，万象虚含清净。

初凉未冷，正帘影摇波，扇纨将屏。久坐空廊，数萤明灭乍栖定。

铜壶宵漏渐转，爱中庭地白，圆月飞镜。瘦不胜秋，疏还剩绿，一树垂杨低映，喧来更静。

又匝字鸣虫，纺纱声竞。拌兴暝迟，尽酬清夜永。

再见斯人否。只飘零，数行珠玉，照人怀袖。蜗角虚名磨蝎命，多少雨潺风骤。

刚博得、几年诗酒。草草园池生计办，撇鸥盟，更读辕驹走。

聊尔事，亦何有。

归来三径花如旧。纵长贫，肯教冷落，翟门师友。今日一挥知己泪，不为绨袍情厚。

奈寂寞、才名身后。千载心期吾不忘，悔五湖，有约终相负。

风乍咽，暮涛吼。

渔父船头沽酒归，小儿吹穟妇停机。半溪杨柳半溪竹，醉着还开月下扉。