应天长·条风布暖

译文

注释

　　此词以回环起伏。跌宕有致的方式抒发了作者沉郁，惆怅和空虚的心境。作者寓情于景，借景物创造出一种空灵深远的境界，深沉淡淡雅，凝重旷远的意境中，烘托出词人曲折细腻、飘忽不定的复杂心绪。时空错综交织与意脉变化莫测，是此词的特点。

　　全词分为四层。第一层为起笔三句，写当日寒食白天之景，系追思实写。以下写当日夜色，是现境，系第二层。换头三句写当年寒食之邂逅。是回忆为第三层。以下写当日重寻前迹情景，又是追思实写。为第四层。第一层大开，第四层大合，中间两层则动荡幻忽，全篇神明变化几不可测，极尽千回百转刻骨铭心之情，又极尽其郁积深厚之意。整首词写得惊心动魄，荡气回肠，激越凄楚，峭拔有力，迷离惝恍，意脉流转。

　　“条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色”。条风即调风指春风。春风骀荡，迷雾飘动，逗出一轮睛日，池塘水绿草清，一片春色。起笔三句，幅春意盎然的图画。可是，这并非此词基调。“正是夜堂无月，沉沉暗寒食。”“正是”二字，点明当下作词之现境。寒食之夜黯然无月，沉沉夜色笼罩天地，也笼定独坐堂上的词人心头。原来起笔三句乃追思实实写，追叙寒食白天的情景。“梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。”寒食为清明前二日，春社为立春后第五个戊日，寒食前，其时燕子已经归来，故称梁间燕为前社客。上二句以沉沉夜色喻示自己心灵之沉重，这四句则从燕子之眼反观自己一人之孤寂。闭门之意象，更象征着封闭与苦闷。“乱花过，隔院芸香，满地狼藉。”芸是一种香草，此处芸香借指乱花之香气。乱花飞过。院里院外，一片香气，其境极美，而残花满地，一片狼藉，则又极悲。此三句哀感顽艳，可称奇笔。

　　“长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。”换头以“长记”二字领起遥远的回忆，为全词核心。词人心灵中的这一记忆，正是与天长、共地久的。那回，指双方不期而遇的那一年寒食节。“时”，是宋人词气辞，相当于“呵”。词人满腔哀思之遥深，尽见于这一声感喟之中。宋代寒食节有踏青的风俗，女性多乘油壁轻车来到郊外，其车壁用油漆彩饰，故名油壁。

　　记忆中这美好的一暮，词中仅倏忽而过，正如它人生中倏忽而过那样。以下，全写当日重游旧地情景。“又见汉宫传烛，飞烟五侯宅”，此二句化用韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”既点染寒食节气氛。也暗示出本事发生的地点汴京。下“又见”二字，词境又拉回当日白天的情境，从而引发出下文所写对当年寒食邂逅不可遏止的追寻。“青青草，迷路陌。”沿着当年踏青之路，词人故地重游，然芳草萋萋，迷失了旧路；可是词人却固执不舍，“强载酒、细寻前迹。”“强”字，道尽词人哀哀欲绝而又强自振作的精神状态。明知重逢无望而仍然携酒往游，而细寻前迹，终于寻到。“市桥远，柳下人家，犹自相识。”市桥远处，那柳下人家，意与自己相识。可是此时自己只身一人，绝非当年双双而来可比。至此，上片起笔所写之盎然春意，只是当天重寻旧迹之前的一霎感受，其下所写之夜色沉沉、闭门愁寂，才是下片所写白天重寻旧迹之后的归宿。

　　清真词情深入骨。回忆与追思实写，是这位词人的两大的绝技。清真词具备这两个特点，可谓有体有用。此词是作者怀人之作，调名《应天长》，实有深意。南宋陈元龙注于调名下引《老子》“天长地久”及《长恨歌》“天长地久无终毕”二语，不愧词人之知音。此词声情与语言之特色也颇为明显。上片自“梁间燕”之下，下片“自青青草之下。皆为三、四字短句，此词韵脚为入声，句调既紧促，韵调又激越，全词声情便是一部激厉凄楚的交响乐。

传来消息未全真，生死应知子母分。蚤解胡笳悲蔡琰，不嫌荆布嫁陈云。

长号夜雨垂青血，薄祭秋风乱白纷。南望云南在何处，雁行凄断不堪闻。

树犹如此我何堪，长笑殷郎气不男。若见女儿腰十五，一生踪迹只江潭。

贤相辞荣鬓未斑，济川舟楫一朝閒。苍生犹望安车起，使者空持拱璧还。

郢曲传来都辇下，萧规留在庙堂间。壮猷全德知难尚，后世高名重太山。

吾家青牛君，伯仲龙矫矫。不似丁令威，暂来立华表。

鬼神护斧斤，风霜几昏晓。摩挲左纽文，曾见陆为沼。

东风煦妪如慈乳，欲报生成恨无所。自粘花片作斑衣，起捧春醪劝春举。

傍人笑我老如许，我亦笑渠将及汝。梅花也笑柳都舞，君如不饮出童羖。

龟山载道南，东林遗片席。绛帐十八年，烟雨丛荆棘。

顾高实倡谋，卜筑弓河侧。坠绪一线延，书院名仍昔。

一遵白鹿规，辩难皆心得。性道别毫釐，此志存一息。

门外履常满，庭前雪三尺。崔巍扇奇祸，灰飞余瓦砾。

天将丧斯文，岂复留六籍。天未丧斯文，斯固安有宅。

国朝应昌期，鸠工命匠石。多士讲席余，丽泽皆王泽。

虽非鲁灵光，岁寒见松柏。明德犹在兹，登堂缅先哲。

谁写明贤塞下词，九边月落雁飞时。论诗不及嘉隆后，风格矜严世未知。

一抹荒烟锁夕阳，马蹄鞭影总苍凉。可怜无限东风力，不敌西风一夜霜。

曲径入林丘，柴门野水流。松间还倚杖，石上复垂钩。

借问家中妇，今朝有酒不？前山夕阳下，吾意正悠悠。

婺闺期今夕，娥轮泛浅潢。迎秋伴暮雨，待暝合神光。

荐寝低云鬓，呈态解霓裳。喜中愁漏促，别后怨天长。

白云楼殿翠林开，终日轩窗四面山。却愧劳生多事客，清凉分得片时闲。

便佳楼上忆凭观，万里风尘正渺漫。拟谓江湖长结社，岂知京国久为官。

华勋未上麒麟阁，白笔叨簪獬豸冠。几度怀君清不寐，乌台霜月五更寒。

小宴追凉散，平桥步月回。
笙歌归院落，灯火下楼台。
残暑蝉催尽，新秋雁戴来。
将何还睡兴，临卧举残杯。

百疴从中来，悟罢本谁病。

西风将小雨，凉入居士径。

苦竹绕莲塘，自悦鱼鸟性。

红妆倚翠盖，不点禅心静。