上元夜六首·其一

译文

注释

　　上元夜，指旧历正月十五夜，又称元宵节。我国素有元宵赏灯的风俗。崔液组诗《上元夜》七绝，共六首。描写当时京城长安元宵赏灯的繁华景象。据刘肃《大唐新语》记载：“神龙（唐中宗年号，公元705—707年）之际，京城正月望日（即十五），盛饰灯影之会，金吾弛禁，特许夜行。贵族戚属及下隶工贾，无不夜游。车马喧阗，人不得顾。王、主之家，马上作乐，以相竞夸。文士皆赋诗一章，以记其事。作者数百人，唯中书侍郎苏味道、吏部员外郎郭利贞（苏、郭之作皆五律）、殿中侍御史崔液为绝唱。”这是崔液所作赏灯诗六首中的第一首。

　　“玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。”“玉漏银壶”，计时的器具，古代以漏刻之法计时，具体方法是用铜壶盛水，壶底打通一小孔，壶中立刻度箭，壶中的水逐渐减少，箭上的度数就依次显露，就可按度计时，击鼓报更。元宵夜尽管解除了宵禁，但长安城的钟鼓楼上，仍旧按时报更；人们听了，都嫌时间过得太快，怕不能玩得尽兴，于是说：滴漏箭壶，你不要这样一声比一声紧地催促呀，也不要过得那么快，今夜的城门要一直开到天亮呢！上句写出了人们“欢娱苦日短”的感慨，下句是说在此太平盛世，应该通宵尽兴。吃过晚饭，打扮一新的人们，按捺不住心中的喜悦，迫不及待地早早走出家门，三五成群相邀着、呼唤着、嬉笑着，涌出巷口，融入大街，汇进似潮喧闹欢腾的人流。人们兴高采烈地燃放烟花爆竹，挥舞狮子龙灯，观赏绚丽多彩的灯火，评论着、嬉戏着、赞叹着。越看越高兴，越玩越兴奋，“莫相催”衬托出气氛之热烈，景色之迷人、“彻明开”既写出了元宵节通宵达旦闹花灯时间和程度，又写出了人们高涨而持续的勃勃兴致。

　　后面接着连用两个问句：“谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？”“谁家”、“何处”，实际是指家家、人人说明万人空巷的盛况。这包括了上至王侯将相，下至平民百姓形形色色的各类人。因而，“谁家”“何处”这四字包涵的内容实在太多，它把人声鼎沸、车如流水马如龙，灯火闪烁，繁华似锦的京城元宵夜景一语道尽。连用两个诘句，不仅将盛景迷人，令人不得不往的意思表达得灵活传神，而且给人以无限回味的余地，言有尽而意无穷。

高岩跨层巅，一径入苍翠。三休彻上头，却立睨平地。

当年宝藏兴，中夜出光气。至今石缝裂，篝火尚能记。

盈虚谁可测，开阖神自秘。空房有残僧，骨冷夜无寐。

你面黄，我面黑。是马是驴，各随业力。蓦劄相牵入草窠，鼻头香臭不争多。

我闻洞岩幽，结友事临眺。浮言妨胜践，怅望空永啸。

归来眩奇语，更欲穷䆗窱。却寻两翁意，宴坐得观照。

鸣泉俯淙琤，穹石仰苍峭。共与前创古，三叹遗墨妙。

神游恍不隔，仁宅忻有要。回首鹿门期，寒云生远峤。

秋风落日五羊城，一舸西南客送行。别后苍梧劳远梦，青山万叠暮云横。

平生发兴在林邱，况复追随长者游。路入乱山青未了，秧分野水绿初稠。

剧谈已有亲朋乐，小憩仍逢寺宇幽。满座春风与和气，对公无地可言愁。

我方避地贫尤甚，子独还乡岁又阑。浮世风尘妨孝节，平生事业负儒冠。

空怀鹤禁陪移步，远愧鸰原救急难。千里畏途当自爱，北堂珍重慰加餐。

野老何知近上台，高堂夜坐曙钟催。采珠沧海元无价，怀璞荆山信有材。

三月龙门须快海，五更鱼钥未曾开。却思年少多英气，也赴槐花此地来。

云收烟霁。见澹月疏帘，芳心欲碎。声断玉箫凤远，秦楼如水。

凄凄画角残更迟，香篝冷、熏消鸳被。孤灯昏照，三星惨烈，阑干徒倚。

叹寂寞、长门深闭。红于泪染，黄花憔悴。展掩西风寒悄，归期垂切。

花笺难缀离情味。记行云、驰神千里。鸾音盼断，阳台梦隔，踌躇无寐。

风色萧萧月影残，长湍深夜听潺湲。青山列戟无人处，笑有孤舟一枕寒。

凤凰戾朝阳，和鸣太平瑞。百鸟从喧啾，葳蕤赤霄逝。

昔者邹忠公，天质蕴纯粹。苕华玉树春，秀映层城丽。

融贯河南学，会要慎独际。出身职俎豆，淮颍风流思。

臧否谥法解，謇谔补衮议。君王正年少，恩爱竞陈卫。

长门生秋草，寂寞金屋闭。时闻昭阳间，车音杂歌吹。

朝方降鸿册，暮已奏封事。宛转陈正始，社稷宗庙计。

权臣肆谗毒，抵罪窜荒裔。芦箫送铜鼓，笑语见魑魅。

秦陵嘶石马，明堂更宝位。徘徊趋魏阙，感激俯宸陛。

至尊重叹奖，再俾司献替。简严起居作，弘雅丝纶制。

戎曹羽书静，铨部瑰材萃。嵯峨蓬莱阁，日月近清秘。

一麾出江左，慷慨怀古意。长啸新亭赏，爽挹龙虎气。

菱香藕花净，画舫西湖舣。遂为禹穴游，复上越台憩。

安知向焚稿，兹乃致奸伪。湘流湛凝碧，衡岳郁积翠。

岂无酃酒美，忧国不成醉。南过苍梧野，陈祠有虞帝。

回首九疑云，潸然为悲涕。及承内迁命，沉痾困炎疠。

首丘竟落落，褒赠中兴惠。唯馀孤坟在，岁久尽颓废。

黄棘何榛榛，白杨亦翳翳。卓哉谢君子，衰俗振高谊。

言诸两郡守，率众共营置。周垣龟甲齐，修表螭头伟。

银榜倒薤题，琰刻逸藻记。庶几永终古，凯式于后世。

周子才如马脱羁，指挥百怪风雨驰。奇文巨册弃满簏，长枪硬箭森陆离。

有时作画爱雕刻，十日一水五日石。大穷元气细秋豪，写罢茫茫自嗟惜。

学书颇重包慎伯，端已而外画无敌。记挥老泪托生平，梦里伤心汉水声。

十五年中事反掌，包老亦作辞家行。幽冥万古负两友，戎马余生恋升斗。

即看一发是青山，那得扁舟同白首。湘潭文孙颇爱奇，扬州肆市偶得之。

朅来云台中，昂首赋新诗。三磊吞混茫，九龙拖威夷。

金牛玉女望不极，别峰幽岩森蔽亏。玩弄丈人松，颠倒翠屏姿。

画悬在壁诗在口，以画配诗左合右。天生神物有同归，包老大字妙奇魗。

夜深星月下中庭，山鬼入户秋镫青。琼花梅岭事荒忽，断缣遗墨嗟飘零。

乃知二老真精灵，往事独说无人听。来朝高挂云帆去，海天无际穷追寻。

面面纱窗，层层绮帐，宵来料难遮定。依稀游戏处，在明月、花香幽境。

迷离无影。待缭绕天涯，寻欢俄顷。嗟孤另。几番隔断，水昏烟暝。

夜永。眠也难成，嘱暗风，休便把人吹醒。相思仍一路，向云雨、前头先等。

无人拘领。奈一两栖鸦，来啼金井。残更剩。尽拚重做，枕寒衾冷。