渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
译文与注释
译文
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？
注释
潇潇：疾厉的风雨声。一作“萧萧”。
琼肌：指花瓣像玉一般的白菊。
贵妃醉脸：此句意谓：杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿，就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
韩令偷香：韩令，指韩寿。徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。
看取：看着。取，语助词。
屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正则，字灵均。陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。
蕴藉（yùnjiè）：宽和有涵容。
酴醾（túmí）：即荼蘼，花名，初夏开白色花。
秋阑：秋深。
瘦：一作“度”。
汉皋（gāo）解佩：汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。佩：古人衣带上的玉饰。此处当指男子有外遇。
纨（wán）扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。
泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。
赏析
在李清照的词中，“花”是出现得最多的意象。她笔下的花，不仅有人的情志，如“宠柳娇花”（《念奴娇·萧条庭院》），“梅心惊破”（《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》）；而且有眉、腮，如“柳眼梅腮”（《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》）；有肌骨，如“玉骨冰肌”（《瑞鹧鸪·双银杏》）；因而也有肥瘦，如“绿肥红瘦”（《如梦令·昨夜雨疏风骤》）。菊花纤细，这里就用“揉损琼肌”来描写菊花的纤纤玉骨。然后进一步用四个历史人物来作类比反衬。贵妃醉脸，是对牡丹的比喻。李正封《咏牡丹》有“国色朝酣酒，天香夜染衣”，唐玄宗认为可比杨妃醉酒（见《松窗杂录》）。作者通过铺陈贵妃、孙寿、韩令、徐娘等典故，来说明白菊既不似杨妃之富贵丰腴，更不似孙寿之妖娆作态。其香幽远，不似韩寿之香异味袭人；其色莹白，不似徐娘之白，傅粉争妍。她是屈子所餐，陶潜所采。屈原《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”；陶渊明《饮酒》之五有“采菊东篱下，悠然见南山”。细赏此花，如对直臣高士，香淡风微，清芬酝藉，不减于酴釄。酴釄，即荼蘼花，花黄如酒，开于春末。
下片续写，用一“渐”字表示时间推移，秋阑菊悴。“雪清玉瘦”呼应“揉损琼肌”，紧扣白菊在风雨中挣扎自立从开到谢的神态。这里不说人对残菊的依恋，反说菊愁凝泪洒，依依惜别。用班婕妤“汉皋解佩”的典故，以“秋扇见捐”自喻。这两个典说的都是得而复失、爱而遭弃的失落、捐弃的悲哀。怅惘之情，融入朗月清风，浓烟暗雨之中，又通过这既清朗、又迷离的境界具象化。同时，它又暗示了，菊既不同流俗，就只能在此清幽高洁，又迷蒙暗淡之境中任芳姿憔悴。
词人不胜惜花、自惜之情，倒折出纵使怜爱之极，亦不能留花片时。情不能堪处，忽宕开作旷达语：只要人情自适其适，应时菊赏，且休忆他屈子忠贞，行吟泽畔；陶潜放逸，采菊东篱。
创作背景
此词当为李清照前期的作品。陈祖美《李清照简明年表》：宋徽宗崇宁三年（1104年），李清照为党祸之松紧所左右，时居汴京，时返济南原籍。作《小重山》《多丽》等。一说此词作于大观元年（1107年）。
巫祝欢言岁事详，丛祠十里鼓箫忙。衣冠优孟名孙□，□□□□□□□。
□□阏氏优妒妇，幻教穆满作□□。□□□□□□□，何必区区笑郭郎。
忧来抵揬人，衰怀小城孤。解围赖从事，几成不支梧。
所忧岂其私，天高信难呼。努力加餐饭，世缘久崎岖。
缥渺诸天缟雪飞，垆烟初㶿湿云衣。重来春水迷苍翠，凄绝苏闉画板归。
治理逢熙运，钦明仰圣皇。至仁侔覆载，上德配轩唐。
大业勤宏济，元臣协赞襄。贤科收俊造，庭实璨圭璋。
入贡徕符拔，仪韶下凤凰。普天均雨露，绝域总梯航。
每念京师食，遥需漕府粮。神妃所庇护，飓母敢飞扬。
前队貔貅发，先驱罔象藏。冷飙鼓万舵，朱火耀连樯。
帝策申嘉惠，祠官按典常。赏劳兼湛濊，旌烈特巍煌。
仆本中林士，久陪东观郎。遂叨乘驿传，遍与礼灵场。
簜节雕龙饰，华旗画隼翔。冲流度鄞越，陟险过泉漳。
缅彼湄洲屿，崭然钜海洋。蛟穿崖破碎，鲸蹴浪撞搪。
震鼓轰空阔，奔帆截渺茫。岛夷迎使舸，瘴雾避天香。
嘉荐歆芬苾，阴功助翕张。精诚致工祝，景贶答祯祥。
贾舶倾诸国，舆图奄八荒。身虽距闽峤，志已略扶桑。
裴洞三生梦，温陵十月凉。兹游平昔冠，夙愿一朝偿。
女髻皆殊制，蛮音各异乡。地偏宜荔子，人最贵槟榔。
酿鹿肥漂酒，浇蚝液满房。招贤簇车骑，挥扫积缣缃。
穷腊才竣事，暄春始趣装。剑津传警急，汀贼起狓猖。
獠砦旋戡定，藩垣慎捍防。思亲弥切切，行役更遑遑。
狐死嗟奚首，龟占喜允臧。封崇晏坞内，木拱计峰旁。
薄宦祇牵率，孤踪易感伤。暂为江左客，谁洒墓头浆。
逝矣川涂阻，凄其涕泪滂。南园恰啼鴂，北路复鸣螀。
粤若娄东邑，由来汉太仓。机云存故宅，吴会画雄疆。
遁迹晞高士，遗风挹让王。厥田尤沃衍，比岁适丰穰。
老我张承吉，新知顾辟疆。闻君占形胜，筑室恣徜徉。
铁笛留严客，青钱乞泰娘。杏鞯红叱拨，兰柱绣鸳鸯。
辟径通佳处，栽桃带柳塘。脩梧羽葆盖，美竹碧琳琅。
列岫浓螺色，澄湖净镜光。鸟边岚漠漠，鱼外水泱泱。
鹤驻游仙馆，鸾鸣种玉冈。投竿钓月槛，隐几读书床。
云结芝英秀，花团桂树苍。舫斋青筱箔，渔舍绿苔墙。
栋宇环相属，园池郁在望。直疑金谷墅，还似辋川庄。
未获窥诗境，相邀到草堂。开樽罗绮馔，侑席出红妆。
婉态随歌板，齐容缀舞行。新声《绿水》曲，秾艳《大堤》倡。
宛转缠头锦，淋漓蘸甲觞。弦松调宝柱，笙咽炙银簧。
倚策骖联辔，钩帘烛绕廊。僰僮供紫蟹，庖吏进黄獐。
卜昼宁辞醉，留欢正未央。分司莫惊坐，刺史欲无肠。
是集俱才彦，虚怀共颉颃。珠玑散咳唾，律吕应宫商。
郑老经术富，于仙词翰长。琦初灯并照，郯华骥同骧。
璧色笺毫健，吟篇綵绘彰。拈题争点笔，得句倏盈箱。
劲敌千钧彀，精逾百鍊钢。语奇凌鲍谢，体变失卢杨。
瑛甫早有誉，亨衢那可量。抟扶看怒翼，腾达待蜚黄。
既笃朋情重，仍持雅道昌。披襟视肝胆，刻琰播文章。
永契欣依托，衰踪顿激昂。盍簪承伟饯，授简藉馀芳。
自鄙冥搜拙，徒令属对忙。端如享敝帚，何异贮奚囊。
谈笑聊堪接，赓酬曷足当。吾犹郐以下，公等楚之良。
瓠落浑无用，艰难寔备尝。拟为覂驾马，竟作触藩羊。
箸力频驰骛，功名几慨慷。不嫌成晚合，深幸际时康。
邂逅因斯会，暌违又一方。匆匆把别袂，眷眷赋河梁。
鸿雁清秋日，蒹葭昨夜霜。关山凝朔气，星斗丽寒芒。
疾病家多难，归休岁亦阳。苦心甘寂寞，短发任苍浪。
漏屋愁荷盖，尘衣惜蕙纕。杜陵非固懒，贺监岂真狂。
回首长追忆，缄诗远寄将。乾坤浩今古，此意讵能忘。
影薄犹疑翠袖寒，东林日暮忆曾看。渭川千亩谁能写，烟雨空濛千万竿。
径僻无人到，柴门夜不关。清樽开绿醑，白月挂青山。
室静心逾妙，香销意亦閒。无论去与住，且复破愁颜。
国子先生还并驾，兴都新府却重开。
再三为问滕王阁，第一须登孺子台。
定向此中修玩事，江边不道故人来。
花封日日庆年丰，执盏持螯满县同。一斗漫誇一石醉，青州翻作锦州红。
跻堂好效豳民祝，匿瓮何妨毕氏风。昔日醉翁亭自若，乐民民乐在其中。
