寒食雨二首

自我来黄州，已过三寒食。

年年欲惜春，春去不容惜。

今年又苦雨，两月秋萧瑟。

卧闻海棠花，泥污燕脂雪。

暗中偷负去，夜半真有力。

何殊病少年，病起头已白。

春江欲入户，雨势来不已。

小屋如渔舟，濛濛水云里。

空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。

那知是寒食，但见乌衔纸。

君门深九重，坟墓在万里。

也拟哭途穷，死灰吹不起。

译文

注释

　　第一首借寒食前后阴雨连绵、萧瑟如秋的景象，写出他悼惜芳春、悼惜年华似水的心情。诗人对海棠情有独钟，并多次在诗中借以自喻，其《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》一诗中说：“陋邦何处得此花，无乃好事移西蜀？”且对自己与花“天涯流落俱可念”的共同命运，发出深深叹息。这首诗后段对海棠花谢的叹惋，也正是诗人自身命运的写照。他对横遭苦雨摧折而凋落的海棠，以“何殊病少年，病起头已白”的绝妙比喻，正是对自己横遭政治迫害、身心受到极大伤害的命运的借喻。

　　假如说前一首诗表现贬谪之悲还较含蓄，第二首则是长歌当哭，宣泄了诗人心头无限的积郁。诗中先描写雨势凶猛，长江暴涨，似欲冲入诗人居所。而风雨飘摇之中，诗人的小屋如一叶渔舟，飘荡于水云之间的状况“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”二句，描写物质生活的极度匮乏与艰难，表现了诗人在黄州时常迫于饥寒的窘况。诗人从前在京师、杭州等地，每逢寒食佳节，曾经有过许多赏心乐事，如今却只有满目萧条、满目凄凉，他不由得悲极而发出“那知是寒食”的设问。寒食、清明又是祭祖、扫墓的日子，看见“乌衔纸”，诗人这才恍悟，当前确实正是寒食节令，这故作回旋的笔墨，突显了诗人痛定思痛的心情。诗人以直抒胸臆的手法明言君门九重欲归不能，亲人坟墓远隔万里欲祭不可，于是篇末说是要学阮籍穷途之哭，又反用韩安国典，表示对政治的冷淡和忧谗畏讥的心情。

　　在艺术特色上，《寒食雨二首》分别以入声韵与上声韵传达诗人苦闷的心境。通篇紧扣寒食节的主题。章法结构紧密，虚实相间。还以“空庖”、“寒菜”、“破灶”、“湿苇”等空寒物象，突现窘迫的物质生活；以“纸”、“坟墓”、“死灰”等死亡意象，渲染凄怆悲凉的基调，风格沉郁，显示出一种沉稳悲壮的人格力量。但是，作者即使在“春江欲入户”的艰苦环境中，仍不失那份天真的童心。大水都快淹进门了。他还在想象“小屋如渔舟，潆潆水云里”的那种乐趣。这正是东坡独特、可爱的地方。他很少作愁苦的呻吟，更不会无病呻吟，还时不时展现几分幽默感，如“空庖煮寒菜，破灶烧湿苇”、小屋如渔舟，潆潆水云里”，几乎已经从忍受苦难升华为诙谐欣赏的态度了。

　　贺裳《载酒园诗话》说诗人“黄州诗尤多不羁”，认为此诗“最为沉痛”。黄州时期，苏轼写了不少旷远清超的诗词，但这首诗实在写出了他最为真实、沉痛的内心感情。诗人手书此二诗的真迹至今犹存，也可见其对此二诗的重视。

　　这首诗作于元丰五年（1082年）三月寒食节。东坡依然处境艰难，生活凄凉。心情孤郁。经过险恶的政治斗争和牢狱的折磨，东坡的个性收敛了许多。这两首诗充分表现了这种心境平和之后的无奈和绝望。

解报花消息，江边有好风。吹香四时别，问讯几人同。

梅坞难藏白，桃蹊岂借红。但能长检校，定不酒尊空。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫乐事时。慷慨丈夫无后悔，分明男子有前知。

在寻常时观执守，当仓卒处看施为。善事没身而已矣，尧夫非是爱吟诗。

槃涧老龙埋骨久，交游得尔最知心。诗摹海屿天风景，琴弄仙台玉笥音。

畴昔羽衣曾过我，只今石鼎又联吟。丹成若欲归山去，恐被人间有物侵。

芙蓉望秋零，幽兰歇芳早。不作双头花，翻为断肠草。

戚戚怀所思，悠悠感衷抱。眷兹白发心，穷年以相保。

中州产名俊，河内天下士。平生饱藜藿，学道历壮齿。

至朴敛华蔚，徽文陋雕绮。守渊安可窥，驰辩讵能止。

洞悟超先几，微言析玄理。曲高难为和，行独寡知己。

古辙多蓁芜，非君谁予起。

瑶坛上，瑶坛上，宝盖缀华幡。凤尾交交彩霞舞，龙鳞宛宛紫霓盘。

织女降云端。

越来溪畔石湖开，范蠡扁舟去不回。荡漾何人还钓雪，夜寒山月几裴徊。

少时常是出无舆，徒步徐行亦当车。近日堪嗟随俗变，便无人与也骑驴。

识子壮游日，才华杜樊川。扬眉吐英槩，远泛江湖船。

江湖少俊非凡俦，青罗束带乌貂裘。挥金买笑纵欢赏，等闲到处成淹留。

淹留从教秋复春，身轻富贵若浮云。璚箫度曲对花听，翠被笼香和醉薰。

家声意气谁可及，喧呼剧饮争豪逸。飞觞百罚双妖娆，岂惜缠头锦盈匹。

光阴悠悠逝水忙，忽看玄鬓点吴霜。娇歌慢舞志终极，长揖相知归故乡。

归来旧态都忘却，貌得高情在林壑。独行只挟琴书随，好境登临有真乐。

风流一去散如萍，天涯无复寻芳盟。雁门学士妙文翰，挥毫莫写平生情。

平生情，良未足，九京若更逢何戡，重唱当年渭城曲。

不周力摧天柱折，阴山怨彻青冢骨。方将一掷赌乾坤，谁谓四面无日月。

石马汗滴昭陵血，铜人泪泣秋风客。君不见周家美化八百年，遗恨黍离诗一篇。

江清月高夜未央，芙蓉半白微有霜。天魔小队分两行，胡姬更劝葡萄浆。

酒酣回身入洞房，金炉火煖艺都梁。愿君朝出夜饮酒，祝君千年万年寿。

经筵进讲天人喜，宣索金缯赐讲臣。已觉圣躬忘所倦，教将古训更前陈。

江水一百里，送君君去时。丁宁桃叶渡，莫唱渡江辞。

抱疾不安枕，且为枯旱忧。俄然垂豹雾，莫是捲龙湫。

烈焰全收暑，新凉正得秋。客谁讥褦襶，吾欲咏瓯窭。

机杼松台邃，琴书竹户幽。西田宜早穫，却共虎溪游。

一洞烟霞紫翠深，上方台殿锁秋阴。悬崖老树鸣天籁，落涧飞泉响石琴。

往事祇今成感慨，浮生何幸得登临。留衣亭上三更月，照彻昌黎万古心。