载驱

先秦·佚名

载驱薄薄,簟茀朱鞹。鲁道有荡,齐子发夕。
四骊济济,垂辔沵沵。鲁道有荡,齐子岂弟。
汶水汤汤,行人彭彭。鲁道有荡,齐子翱翔。
汶水滔滔,行人儦儦。鲁道有荡,齐子游遨。

译文与注释

译文

马车疾驰声隆隆,竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道宽又平,文姜夜归急匆匆。
四匹黑马真雄壮,缰绳柔软上下晃。鲁国大道宽又平,文姜动身天刚亮。
汶水日夜哗哗淌,行人纷纷驻足望。鲁国大道宽又平,文姜回齐去游逛。
汶水日夜浪滔滔,行人纷纷驻足瞧。鲁国大道宽又平,文姜回齐去游遨。

注释

载:发语词,犹“乃”。驱:车马疾走。薄薄:象声词,形容马蹄及车轮转动声。
簟(diàn电):方纹竹席。一说席作车门。茀(fú浮):车帘。一说雉羽作的蔽覆,放在车后。鞹(kuò阔):光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面,是周代诸侯所用的车饰,这种规格的车子称为“路车”。
有荡:即“荡荡”,平坦的样子。
齐子:指文姜。发夕:傍晚出发。
骊(lí离):黑马。济济:美好貌。
辔:马缰。濔濔(nǐ你):柔软状。
岂弟(kǎitì凯替):天刚亮。一说欢乐。
汶水:流经齐鲁两国的水名,在今山东中部,又名大汶河。汤汤(shāng伤):水势浩大貌。
彭彭:众多貌。
翱翔:指遨游。
滔滔:水流浩荡。
儦儦(biāo标):行人往来貌。
游敖:即“游遨”。

赏析

  夫人之疾驱夕发以如齐者,果谁为乎?为襄公也。夫人为襄公而如齐,则刺夫人即以刺襄公,又何必如旧说‘公盛车服与文姜播淫于万民’而后谓之刺乎?”讲得很有道理。据《春秋》记载,文姜在公元前692年(鲁庄公二年)、公元前690年、公元前689年、公元前687年都曾与齐襄公相会,说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系,鲁庄公竞也无能加以制止,因此人们赋此诗加以讥刺。

  此诗最引人注意的是用了许多二字字音相同的联绵形容词,如第一章用“薄薄”来描述在大路上疾驰的豪华马车,字里行间透露出那高踞在车厢里的主人公是那样地趾高气扬却又急切无耻。再加上第二章以“济济”形容四匹纯黑的骏马高大雄壮,以“濔濔”描写上下有节律地晃动着的柔韧缰绳,更衬托出乘车者的身份非同一般。三四两章用河水的“汤汤”、“滔滔”与行人的“彭彭”、“儦儦”相呼应,借水之滔滔不绝说明大路上行人的熙熙攘攘,往来不断,他们都对文姜的马车驻足而观,侧目而视,从而反衬出文姜的胆大妄为,目中无人。这一系列的联绵词在烘托诗中人与物的形、神、声方面起了很关键的作用。另外,多用联绵词,对加强诗歌的音乐性、节奏感也有帮助,可起到便于人们反覆咏叹吟诵的功能。

  从诗的技巧上看,陈震《读诗识小录》的评析很有见地,他说:“(全诗)只就车说,只就人看车说,只就车中人说,露一‘发’字,而不说破发向何处,但以‘鲁道’、‘齐子’四字,在暗中埋针伏线,亦所谓《春秋》之法,微而显也。”因此虽然此诗纯用赋体而没有比兴成分,却仍是婉而多讽,韵味浓厚。

创作背景

  这是一首讥刺齐襄公与文姜淫乱的诗。据《春秋》记载,文姜在鲁庄公二年(前692年)、鲁庄公四年(前690年)、鲁庄公五年(前689年)、鲁庄公七年(前687年)都曾与齐襄公相会,说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系,鲁庄公竟也无能加以制止,因此人们赋此诗加以讥刺。

  猜你喜欢
津亭风雪霁,斗酒留征棹。星传指湘江,瑶琴多楚调。
偏愁欲别处,黯黯颓阳照。
有如雍府今方伯,无乃吾家古郑君。
鼻祖向人元不负,耳孙于我尚能勤。
三更月冷冰如水,五日风调麦似云。
更有闲心到闲客,汉江蒲绿两相分。
绿水油油记插秧,转头风露稻花香。
秋来田井熙春书,画手难为顾长康。

颜诗摛锦有高文,席上经年未聘珍。鹄板乍停公府诏,貂裘还敝洛城尘。

雪园授简谁为赋,烟渚归艎不待春。何日子虚闻夜诵,尚方给札对严宸。

不到幽人舍,匆匆又五年。槛花交砌密,园果出墙悬。

夹路皆清荫,当阶过碧泉。微风沾客坐,吟望兴翛然。

曾驱宛马入神京,拜命重为万里行。河陇壶浆还出候,伊西部落总知名。

天连白草寒沙远,路绕黄云古迹平。却忆汉家劳战伐,道傍空筑受降城。

直甚破沙盆,掀翻海岳昏。顶门真个瞎,千古累儿孙。

花落声中听杜鹃。多情紫玉化成烟。珊珊小影是非间。

无可思量裙簇蝶,不曾容易被裁鸳。今生已结再生缘。

此地曾经歌舞来,风流回首即尘埃。
王孙芳草为谁绿,寒食梨花无主开。
郎去排云叫阊阖,妾今行雨在阳台。
衷情诉与辽东鹤,松柏西陵正可哀。

风马潇潇夜气森,江湖廊庙几关心。太平天子春秋富,衰老孤臣感念深。

词苑滥竽怜往昔,奉常叨禄愧而今。千秋金镜无由上,万岁遥同祝寿音。

趋炎俗念久消磨,冷露凉风未厌多。仙蜕自怜辞粪溷,清音谁使续那何。

壁间促织宜裁答,翳下螳螂莫诱和。非为求安争美荫,孤怀本喜最高柯。

诸葛云霄万古名,郎君杖节事孤征。料知樽俎冲能折,休道关河草不横。

东阁异时陪客座,宗臣高论屈人兵。家声燀赫怀柔远,元老垂绅且仰成。

岭头回首是官塘,野树青红天雨霜。清气著人吟不尽,玉霄峰顶过重阳。

谁家亭院自成春,窗有莓苔案有尘。偏是关心邻舍犬,隔墙犹吠折花人。

两年三辅剧,千里一身轻。处世终无术,于民独有情。

壮心寒易水,晚节笑荆卿。欲脱人间迹,蓬莱顶上行。

桐庐江中秋水清,富春山中秋月明。钓竿千尺无恙在,持竿我欲从先生。

先生岂是傲当世,鄙夫患失滔滔是。狂澜既倒挽之回,持报故人惟此尔。

衮衣不博一羊裘,事往台空江自流。遂令千古重名节,于乎先生真汉杰。

兰若东皋外,投间此地过。斜阳深院少,落叶暮秋多。

清磬寒残菊,金绳带女萝。那堪挥麈罢,回望白云阿。

芳树侵云老,孤泉落石危。

浓将红粉傅了面,满把真珠盖却头。不识佳人真面目,空教人唱小凉州。

见说辞京国,端居又一年。诗瓢寒挂月,丹灶煖生烟。

谢俗怡清淡,探玄论白坚。何时造林下,煮茗试山泉。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包