稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。乐天知命，古来谁会，行藏用舍。人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。料当年曾问，饭蔬饮水，何为是、栖栖者。
且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应流落，轻裘肥马。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树，一鸣渠碎，问何如哑。
译文与注释
译文
稼轩何谓贫穷，任凭檐外泉水如玉珠倾泻。顺应天意的安排，安于自己的处境。自古谁真正理解“用我则行，舍我则隐”？ 贤者颜回住陋巷，一竹篮饭，一木瓢水，别人也许受不了这种穷困，他却守清贫而自乐。料想当年，曾问孔丘：既以粗茶淡饭为乐，又何必整日忙碌不停？
泉水呀，姑且与浮云青山相伴，不要匆忙地流下山去。对泉照影，自觉苍老，被当权者冷落，乃意中事。饮罢泉水，但觉口齿清凉，满怀清香。笑挂瓢树上，风吹有声面摔碎。问：何不作哑以保全自己？
注释
瓢泉：《铅山县志》：“瓢泉在县东二十五里，泉为辛弃疾所得，因而名之。其一规圆如臼，其一规直若瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄可鉴。”
乐天知命：《易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”
行藏用舍：指出世入世之道。
回：颜回，字子渊，孔子的得意弟子，现在山东曲阜有颜庙。
饭蔬饮水：吃粗粮，喝冷水，即粗茶淡饭之意。语出《论语·述而》：“子日：‘饭疏食、饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”
栖栖： 忙碌状。
轻袭肥马： 《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”后即指富豪之人。
笑挂瓢：《逸士传》：“许由手捧水饮，人遗一瓢，饮讫，挂木上，风吹有声，由以为烦，去之。”
赏析
这首词吟咏瓢泉，主旨就在一个“乐’字上。
上片起句即以“稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻”来表明自己的乐观情绪，他并不担心必隐以后的清贫生活，甚至将瓢泉溅起的朵朵浪花比作琼玉珍珠，将其视为自己的财富，可见词人之高雅。“乐天知命，古来谁会，行藏用舍”，作者为自己能够以达观的心态看待人生而表示得意，因为他已经做到了“行藏用舍”，因而也就毫无遗憾。接下来词人又以安贫乐道的颜回自许，“一瓢自乐”意为其所居之地有如琼玉一般的瓢泉，生活虽然清苦，但是没有烦恼，也不用再为仕途的得失而忙碌奔波，且悠闲自在。
下片是作者面对瓢泉产生的独特想法，“且对浮云山上，莫匆匆、去流山下”一句希望泉水能够居于山中保持自己清冽的本色，而不要流下山去变得浑浊，寄托了自已绝不与污浊的官场同流合污的理想。“苍颜”三句，是作者以瓢泉为镜，看见自己衰老的容颜之后的感受，功名富贵如过眼云烟，人最终还是会变老，万事都成一梦。结句双关，“挂瓢风树”的瓢，既指饮水之瓢，又暗指瓢泉之瓢，点明了远离喧器的尘世以保持自己高洁品行的主旨。
创作背景
辛弃疾闲居带湖时以其精明的头脑经营田产。他购买了一块土地，其中有泉名为周氏泉，稼轩购得后改其名为“瓢泉”，并在此营建住宅。后来辛弃疾再次罢官后即在此地居住。淳熙十四年（1187），有《水龙吟·题瓢泉》。
数声暮禽切，万壑秋意归。
心驰碧泉涧，目断青琐闱。
明日武关外，梦魂劳远飞。
炎月苦淫雨，抱疾坐幽居。淖泥横隘巷，流潦溢深渠。
已绝还往迹，遂将人事疏。时闻黄鸟鸣，交交屋东隅。
岂无斗酒酌，閒玩古人书。兴怀在君子，夙昔同欢娱。
契谊托金兰，清德重璠玙。跬步不可即，而况千里馀。
仰瞻白日晖，屏翳何由舒。念离余未弭，单居子何如。
高楼一徙倚，清风为我长。
渔父荫深樾，归人度浮梁。
仰看河汉明，俯视群山苍。
平生会心处，於此故难忘。
旧闻水东胜，岩峦发天藏。
岂无一日暇，勇往聊徜徉。
民瘼未渠补，况敢怀乐康。
天边云物佳，似复为雨祥。
秋成傥可期，岁晚或自强。
当从农家鼓，一历水云乡。
野桥西、霁岚千叠，攀萝待访深隐。钟鱼记否曾来处，一衲故吾堪认。
莲漏紧。任小梦、眠云也觉岩栖稳。芒鞋晓趁。道咫尺龙堂，山灵唤客，一径入秋蚓。
还惆怅，早是琼苞香褪。瑶台空堕珠粉。看花眼冷春明路，花里翠禽知恨。
泉更引。照镜底、青螺懒说仙源近。催归未忍。料倚杖哦松，题笺选石，后约总无准。
旧作游梁倦，今成去鲁迟。跳珠先集霰，冻雨乱棼丝。
萧瑟夜来酒，悲凉别后诗。洞庭归雁蚤，枉寄莫迟为。
顾兹蓬蔚，厕根兰陂。膏泽虽均，华不足披。逮春不茂，未秋先萎。
子濯鳞翼，我挫羽仪。愿言难常，载合载离。昔游禁闼，祗畏夕惕。
今放丘园，纵心夷易。口咏新诗，目玩文迹。予志耕圃，尔勤王役。
惭无琬琰，以詶尺璧。
昔人交道重白日，今人交道重饮食。策杖四海空归来，蘅茝满把无人识。
今人争与昔人同，与尔殷勤淡漠中。万里仿佛如对面，一时努力千秋通。
世间碌碌生且死，富贵贫贱亦偶尔。苏门清啸转眼空，君且还家我在此。
繄剡藤之为纸兮，品居上者有三。盖筱簜之变化兮，非藤楮之可参。
在晋而名侧理兮，储郡库以九万。曰姚黄今最显兮，蒙诗翁之赏谈。
加越石以万杵兮，光色透于金版。近不数夫杭由兮，远孰称夫池茧。
半山爱其短样兮，东坡耆夫竹展。薛君封以千户兮，元章用司笔砚。
数其德有五兮，以缜滑而为首。发墨养笔锋兮，性不蠹而耐久。
惜昌黎之未见兮，姓先生而为楮。使元舆之及知兮，又何悲剡藤之有。
客曰美哉越纸兮，有大造于斯文。然世方好纸而玉兮，又乌知乎此君。
借草生情，因风弄影，熠耀飘来何处。个个轻盈，点缀秋光无数。
才乱穿、小幔疏棂，又暗照、空墙废圃。似从他、狡狯天孙，繁星洒作夜深雨。
佳人轻把扇子，扑取青苔砌上，玉纤笼住。凄切寒蛩，妒杀流辉迟暮。
怕烛至、暂敛微明，缀庭柯、顿成珠树。最堪怜、数斛徵求，遍山岩放去。
藤捎细月行花里，水溅空岩洒竹间。
仙源有路春长入，石屋无门夜不关。
踏花只共野人语，荡桨真如沙鸟闲。
自从奔走江南道，马蹄半入红尘老。
生平耳目非我有，俯仰眉妩向人好。
岁月其如石火何，却逐浮名丧至宝。
昨梦丘中人，题书寄深省。
既报青山空，复言白云冷。
山空云冷胡不归，荒猿叫破秋天暝。
四明回合无风尘，八窗高敞开星辰。
洞箫泠泠响空碧，凌云一唤樊夫人。
樊夫人，偕云华。
不知何年栖紫霞，十洲三岛俱为家。
粲然忽启玉齿笑，笑我不归寂寞羞桃花。
桃花烂熳红映天，垂杨婀娜春风前。
野麛乱饮幽涧水，仙鼠倒挂洞门烟。
偶因骑马冲泥去，忆得铺花扫石眠。
谁信六月飘霜，破开落刃，散银丝金缕。冷碧凄香萦齿颊，洗我尘襟烦暑。杜老吟诗，已公留客，此兴无今古。安期非诞，世间有棘如许。
