望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

夹衣初飏。渐梅须坠粉，桃腮堆绛。鸭头波、倒浸春云，风日美、一天纸鸢都放。

队队儿童，竞喧笑、绿杨门巷。正偷将残线，趁取新晴，恣情游赏。

将扶乍低旋漾。把溪烟搅碎，晴空扑响。漫掠他、青粉墙西，惹翠袂遥凭，红闺凝望。

急景难淹，又天半、夜灯初上。见火蛾旋绕，飞下雪梨十丈。

宣风一面得瓯闽，丹舸乘流破月痕。玉色暂辞当牖坐，衣香初隔止车门。

帝台回望相竿远，仙峤重过射的存。曾颂天禧金石刻，定应宽利赋朝恩。

花影幽窗掩独眠，博山清昼起孤烟。南朝弱态憨偏好，西子愁眉忍更妍。

来梦草香怀夕夕，断肠书字袖年年。阑干一曲无多地，才著思量便渺然。

玉堂策士诏儒臣，御笔亲题墨色新。省树坐移帘底日，宫壶驰赐殿头春。

虞庭制作夔龙盛，汉代文章董贾醇。书阁暮年偏感遇，但歌天保播皇仁。

故人相语笑家丘，华发盈簪此滞留。无限风光轻过眼，迩来春色试回头。

名园秀木丛幽境，紫府真仙熟旧游。自是山林怀胜赏，非关适野济吾谋。

天下任之重，人物古难得。谁为经济才，有亦未易识。

吾曹与鸡鹜，官仓等伏食。行将问征途，满眼西山碧。

野烟直。疏柳依依弄碧。长亭路、尊酒送君，席帽黄尘黯行色。

回头念故国。憔悴长安倦客。芦花外、秋水自生，一夜愁心抵千尺。

前欢坠无迹。只旧日斜阳，红上离席。一声珍重调眠食。

看玉盏未釂，锦车何在，漫天烟草失故驿。隔形影南北。

心恻。泪痕积。叹送客天涯，如此岑寂。飘零俊侣愁无极。

剩日暮穷巷，几声风笛。黄昏残雨，却又向，梦里滴。

秋气晚馀寒，清光万里宽。天风如可惜，吾意欲乘鸾。

戗金吉语绕夔螭，典故稽从眉哩时。跟肘辨来迷噶爱，始知彼国有冰斯。

商山园绮徒，雪发映松露。山间谓终老，不踏市朝路。

一朝前星匿，羽翼起调护。婆娑古衣冠，笑定国储副。

留侯计偶尔，曷遽动贞素。因知古今士，出处自冥数。

功名苟不免，四老犹一助。宁庸巧驰驱，失尔邯郸步。

冀北此日空群望，海徼当年驭远名。圣主抡才偏保障，遐邦仰化待干城。

石崖云度三春早，邛水凫飞双舄明。天上鹓班离思切，文翁万里震贤声。