望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

圣朝开宝历，淳祐四年春。生自前丁亥，今逢两甲辰。

黄粱一梦觉，青镜二毛新。七十八岁叟，乾坤有几人。

听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。

人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨态，蕙兰心，此情江海深。

雪龙野鹿本谁亲，万古英豪见略真。明府轩车若无势，老夫茶果亦忘贫。

也知傍柳轩花伴，不作呼牛应马人。多少老怀无着莫，闭门閒坐几年春。

碧落群嚣静，清光一片寒。不知深夜里，耐冷几人看。

山西名将好男儿，报国丹心一剑知。貔虎衔枚严号令，犬羊寒胆避旌旗。

九重雨露朝承诏，八阵风云夜出奇。此去西羌应坐困，功臣充国早班师。

獐猿未省京华见，画笔新传思入神。绿野春深将戏子，空山月午挂吟身。

只应有梦须怀土，却为无机不避人。我爱林泉旧时景，常来此处暂相亲。

渔舟暮出浦，汉女采莲归。夕云向山合，水鸟望田飞。

蝉鸣早秋至，蕙草无芳菲。故隐天山北，梦想日依依。

三伏炎宵困郁蒸，揽衣盘礴敞閒庭。自移冰簟邀明月，卧看银河倒列星。

竹树繁阴薄沆瀣，乾坤清气入襟灵。蓐收按节明朝至，先落梧桐一叶青。

清溪不可唾，时时载轻舟。鲜飙漾文裾，弱桨依寒流。

禽鱼共翔泳，日晚更夷犹。

新楼招乐偶今朝，与客登临四望遥。竹日晖晖侵酒斝，松风沥沥响诗瓢。

横烟曲径樵初过，落鹜空江叶正飘。看取他年欹醉帽，还思簪菊旧垂髫。

不疑不彻不失，片片春风狼籍。至今江北江南，游子徒劳外觅。

休外觅，明如杲日黑如漆。