译文与注释
译文
那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前，这是多么的美妙惬意啊。
只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自在悠然地舒卷伸展。
看着这样美好的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。
什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自在地栖身在那紫阁峰上。
注释
赏析
仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。
接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。
创作背景
旧穴潜鲛蜃，风波横要津。
十尾烦君穿细柳，一杯劝我芼青蔬。
寒樽独酌偶逢客，佳句相酬不用书。
江海归来叨禁近，空令同巷往来疏。
白云千里连嵩丘。北堂倚门百君忆，东归扇枕后秋色。
洛阳才子能几人，明年桂枝是君得。
群仙幻尘寰，落势未肯住。
政成气乃和，此瑞岂无故。
同云势颂周，恶氛已销楚。
乾坤玉花中，客子眩回顾。
人家占嘉平，酒处应起舞。
了知及物功，当倍苏旱雨。
前雪淮海燕，把酒欲轻举。
今雪燕拂云，胜概惊似许。
客途一笑适，乐事诧晚遇。
回思何人家，鸡黍羞季路。
夜关不锁戍无兵，负贩行歌乐太平。绿野牛羊新牧地，颓垣烟草古边城。
山川自昔牛形势，基业今谁问战争。陇上少年多意气，弯弓徒自诧功名。
堂上横刀何足问，五兵只在画屏间。
竹树潇湘声，华馆岩壑意。夜不下朱帘，为有云来去。
漱齿北斗下，沆瀣何清凉。仰望玉霄府，紫气弥穹苍。
蓉城老仙伯，貌古双瞳方。百年一瞬息，迟我无何乡。
低眉事机杼，细意把刀尺。盈盈彼美人，剪剪其束帛。
输官给边用，辛苦何足惜。大胜汉缭绫，粉涴不再著。
山色何如水色幽，棋声不乱叶声愁。斧柯未烂君归去，白日桑榆不我谋。
西风吹遍百花摧，留得芙蓉独的开。更有主人能醉客，不教箫鼓座边催。
