望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

恰召阳翁伯，俄徵谢自然。不知玉楼上，几个是诗仙。

明珠出大海，豫章擢清云。宗臣开国功，王佐难其群。

公朝日举士，愚者甘不闻。披褐玩明时，骋翰流华芬。

分适中自谐，知己俟其真。磬折难为容，弹冠各有人。

谁令君独往，踟蹰失要津。

摘桃不自食，持以献寿筵。去海三千里，犹带云霞鲜。

银烛光残午夜过，凤笙龙管杂鸣鼍。佩符新赐连珠虎，觞令严行卷白波。

南国遗音誇壮士，西蛮小队舞《天魔》。醉归不怕金吾禁，门外一声吹簸罗。

燕莺来，蜂蝶聚。一阵东风，吹落花如雨。满地繁英纷莫数。

为爱吾庐，近了扶疏树。

月当空，日卓午。扑鼻浓香，如入梅林去。廿四番风留不住。

欲写春光，且唤丹青补。

岸头欣欣木向荣，岸下涓涓春水生。晴日暖风无俗客，故寻野径逐溪行。

水亭宛转水中央，石色波光竞入觞。只讶蜃楼浮日紫，又疑鳌海驾山苍。

清波暮起鱼龙舞，碧汉春看燕雀翔。相对嗒然迷出处，不知身已在慈航。

湖上清阴明灭，燕子掠波飞贴贴。好风轻送木兰舟，芳草合。

芙蓉叶，横翠落霞红未歇。柳外斜阳移粉蝶，风景教侬无处说。

嫩凉微酒薄更衣，云际月。人天未，愁到青山三四折。

灵洲延晚眺，月色满长林。绝浦闻渔笛，空山响梵音。

潮回江岸远，雁下水云深。歌舞浑忘寐，扁舟尘外心。

梧桐碧。满院秋声萧瑟。斜掩银屏灯暗泣。小炉香欲爇。

窗外芭蕉露滴。欲上玉楼无力。倚栏只有玲珑月。天淡秋河直。

故人遗我清江县里一匹纸，白光晶荧心所好。几欲写作晴江图，尘土昏人意不到。

竹风入户忽然铿戛琅玕声，为我胸中扫烦躁。濡毫扫素游其神，乃悟周穆王时西极之化人。

但见重峦列嶂盘春转碧应接来不断，沧浪之水倒影翻青春。

风樯沙鸟纷入眼，物色明丽不可陈。因思神禹功，疏凿本天意。

愧我一寸笔，浩浩逼茫昧。又疑此水通星河，八月秋风扬素波。

君若乘槎访牛渚，为言博望成蹉跎。呜呼，云边纵得支机石，成都卜肆今日无人识。

水沙连在万山中，一屿环湖映碧空。员顶净明傍作屋，渡头烟火小舟通。