译文与注释
译文
那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前，这是多么的美妙惬意啊。
只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自在悠然地舒卷伸展。
看着这样美好的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。
什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自在地栖身在那紫阁峰上。
注释
赏析
仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。
接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。
创作背景
言昔太上皇，常居此祈年。风中稍清乐，往往来列仙。
翠华入五云，紫气归上玄。哀哀生人泪，泣尽弓剑前。
圣道本自我，凡情徒颙然。小臣感玄化，一望青冥天。
商秋凉风发，吹我出京华。赭衣裹病体，红尘蔽行车。
弱侄当门啼，怪我不过家。行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
扬舲天津口，回瞻见牛斗。风吹紫荆树，月照青杨柳。
逆流溯漕河，相顾慎风波。荒村聚豺虎，夹岸鸣蛟鼍。
仆夫困牵挽，防吏苦嗔呵。徐沛洪流溢，沧溟浴白日。
聚落鸡犬空，衔舻羽毛疾。暗滩持楫防，洄溜扬帆慄。
维缆依鹳巢，搴蓬迩鲛室。乘月下吕梁，侵星过白杨。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。喧豗见叠浪，极眺无连冈。
阴霞互兴没，湅雨倏淋浪。湿薪戒传火，空囊愁绝粮。
信宿万籁平，邻舟动欢声。闻鸡共起舞，买鱼贺兼程。
夕泊秦淮岸，朝逗维扬城。愁听玉箫曲，懒问琼花名。
畏途险巳出，胜地心犹惊。真州对瓜步，分岐当去住。
翘思铁瓮云，怅望金陵树。江浮惧涛澜，陆走淹霜露。
移船鹭洲来，弭榜龙江隈。故人同载酒，一醉雨花台。
高台多古今，百虑盈疏襟。琴弹别鹤调，笛喝飞鸿吟。
临风惜南鹜，揆景恨西沉。江程始挂席，江月照采石。
招摇西北明，水雾东南碧。铜陵梦里过，赭圻望中隔。
浔阳见市廛，湓浦异潮夕。马口歌独漉，鱼山侯风宿。
西塞渔父矶，东陵道士洑。估客叹浮萍，放臣悲落木。
秋惊赤岸枫，霜谢黄州菊。龟山汉阳县，鹄矶遥可见。
披襟倚山阁，开图对离宴。鲜飙蘋末来，馀霞波外绚。
枕底鸣飞湍，舷际失江干。仙子驻鹤峤，王孙斗鸭阑。
云开君山出，壑归洞庭宽。乾鹊噪危樯，连连一何迅。
试叩巴峡船，果得家乡信。时序感孤怀，风烟集双鬓。
江陵初解帆，苍皇理征衫。家人从此别，客泪不可缄。
腾装首滇路，问愁程楚岩。楚水萦沅澧，楚岸秀兰芷。
古墓识昭丘，遗坊号珠履。珠坊青芜繁，昭丘白云屯。
伤心枫树林，回首桃花源。天寒行旅少，岁晏霜霰烦。
界亭四十渡，羸马不成步。幽篁讵见天，密箐才分路。
营窟半卉裳，人烟尽槃瓠。戾虫啸落景，暴客当官戌。
驱车先发煦，投驿迟瞑雾。溆浦涔阳连，龙摽夜郎天。
远游吊屈子，长流悲谪仙。我行更迢递，千载同潸然。
一叶崇安渡，千波竹箭急。鬼方昔云遐，罗甸今初入。
阴霾暄凝交，瘴岚昏晓集。长亭此驿遥，只尺如棘涩。
石行蹶昆蹄，沙炊咽蒸粒。断肠盘江河，销魂宠嵷坡。
军堡鸣笳近，蛮营荷戟多。三辰晦光彩，七旬历滂沱。
罽衣行风舞，芦笙眺月歌。可怜异方乐，令人玄鬒皤。
烟霜穷琐旅，茝若开芳序。迎睫平原来，还顾残山去。
喜见青松林，却辞黄茅屿。滔滔岁已周，望望且夷犹。
衣尘何暇拂，足茧不能休。碧鸡俪金马，滇海昆池泻。
五尺常頞道，万里唐蒙野。隋将仆碑川，汉相连营下。
我行更向西，绵力倦攀跻。硪碌穿危磴，蜻蛉控绝溪。
点苍明霁雪，抱珥饮晴霓。蒲塞重关峻，兰津毒草低。
枝寒鸩鸟下，花煖杜鹃迷。淜环蜮射渚，畷入象囲畦。
莹角髦牛斗，斑文笮马嘶。缅书涂贝叶，?照燧松梯。
风景他乡别，天倪吾道拙。云山巳乱心，风尘仍结舌。
出门各自媚，失路为谁悦。桑落岂忘忧，芃觿讵申结。
龙吼雄剑鸣，骥歌唾壶缺。苍苍七星关，几时却东还。
瀰瀰三峡水，奚啻隔中沚。黄犬代书邮，青龙借归舟。
雁翼翔廖廓，猿声递阻修。何由一缩地，暂作锦江游。
陈生拜揖当路岐，未道姓名那得知。别离不觉二十载，倏忽相逢如有期。
忆子年才十五六，负笈朝朝向予读。我今须鬓已皤然，子亦形容过半宿。
别路萧条霜正深，无钱沽酒又分襟。到家若见平生友，为我慇勤达远心。
几年山泽共淹留，今日公车且见求。杨柳扁舟吴苑夕，梧桐双阙汉京秋。
清时元不扁寒士，白壁谁将笑暗投。都下逢人说论语，莫言师授是张侯。
皓魄初圆，罡风犹劲，剪破彤云万里。桂影扶疏，嫦娥清冷，白玉楼头似水。
银花作阵，火树迷空，照见离离珠蕊。想蜀天积雪，峨嵋崖下，佛灯如此。
何须问、双凤云间，六鳌海上，箫鼓声中燕喜。竹叶横窗，松阴满径，有个幽人在里。
白眼谁同，青樽易歇，赤脚层冰游戏。应难寻、千树梅花，长笛一声而已。
巫咸不可问，独醒近何如。五岳图空负，三湘泪未疏。
名收党人籍，章入史臣书。客莫歌哀郢，猩猩傍谪居。
阊门柳条未堪折，只宜相见不相别。人生踪迹各东西，半是车轮与马蹄。
把酒送君城北路，晓日鸦啼乌桕树。一声歌罢泪满巾，僮仆催人上塘去。
愿为辘轳缠青丝，辘轳可展心不移。男儿出处自有分，与君那得不相离。
官家有程行莫缓，后夜相思月还满。
