望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

竹影妙于画，夜窗看最幽。灯清犹助月，虫老亦吟秋。

乐土将奚适，穷边未解忧。三年负重九，知我有高楼。

太行秋色老，步屧一探奇。草白高欢殿，山空王母祠。

飞泉堪倚杖，落日尚挥卮。松外浮云去，幽人意独迟。

破却千金筑一台，折冲阃外望人才。中原山岳河分断，塞上牛羊草引来。

西海正惊天狗堕，北人忽拥帝羓回。犹怜仙掌英灵在，能把潼关闭不开。

白藕作花风已秋，不堪残睡更回头。晚云带雨归飞急，去作西窗一夜愁。

岘冈西北龛村路，近郭家家葬坟墓。富家尽栽松柏林，葬时装敛帛与金。

百年太平人事好，时时子孙来拜扫。祭馀列宴画亭深，细马香车入青草。

墓门碑石高峥嵘，界水连山谁敢争。枯枝堕地无人拾，牧竖驱牛山下行。

乱兵西来人散走，青野荒荒绝鸡狗。丘坟已见遭掘伐，棺椁还闻被椎剖。

锦衾绣袂颜色新，玉珥金环光照人。千年幽鬼窖中物，去作谁家富贵春。

带砺家声耀八寰，中书独押紫微班。捧持日月祥云上，汎涤山河湛露间。

绿竹正歌淇澳美，赤松聊伴谷城閒。圣门别有经纶事，更对青灯话孔颜。

银屏深掩烛烧残，金粟枝头玉露寒。阵阵西风吹不断，肯教闲却画阑杆。

羊车欲过玉阑东，雉扇微开水殿风。白凤徘徊金井月，凉阴半在碧梧桐。

只将从事写前衔，省檄封来自拆缄。六案更须劳彩笔，一官犹未换青衫。

风生海市朝持酒，日落江城暮卸骖。我未识君空怅望，恍如烟水隔仙凡。

总角年华致此身，涓埃无复答君恩。诗书聊欲酬先志，名字深惭籍党人。

北阙觚棱重回首，南山风雨独伤神。从今膝下承欢去，清泪潸潸出国门。

五羊城，我生之初犹太平。朱楼甲第满大道，中宵击鼓还吹笙。

南隅地僻昧天意，二王赫怒来专征。城中诸将各留命，百万蒸黎一日烹。

家家宛转蛾眉女，尽入王宫作歌舞。妙舞娇歌杂鬼哭，疮痍尚在重翻覆。

乱后遗黎又仳离，当日哀嫠更茕独。前秋奉母辞乡里，弟妹牵衣怜我姊。

日日高楼望母归，谁知魂返烽烟里。魂返烽烟不可知，灵輀倏忽滞三期。

何年得度梅关去，泣血浈江向南注。

不尽劬劳举国同，盘蔬盂饭托冥鸿。居然问字二妙迹，来访锄经一亩宫。

待客方知鲁悬罄，温书似觅楚遗弓。论文愧我无奇法，隔屋须呼汲古翁。

疏竹幽兰点缀工。莫嫌萧瑟怅西风。霜篱醉到雁来红。

待看黄花耘老圃，初开丹桂簇芳丛。春光秋色一般同。

海滨邹鲁布衣尊，出处依然古道存。拚以心肝酬戚友，肯将口腹累儿孙？

老来不觉羞看镜，达者何妨效鼓盆！一事难忘东道谊，百花丛里劝芳樽。

不尽思亲泪，那堪又别离。雁行分几处，何日慰相思。