望终南山寄紫阁隐者

译文

注释

　　仰望山岳抒发感慨是许多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜欢的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》（结庐在人境）中的“南山”同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰望，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和细节，只是看到葱葱茏茏的山林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告诉人们他的感受，无形之中，人们被引进了欣赏山色的境界中，用心去体会了。

　　接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自在，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然”，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境”意境相仿佛，在于告诉人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说一定要去拜访居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然”就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

孝子愉亲供色养，承颜新写墨浮光。座间共喜双椿寿，庭下重瞻五桂芳。

綵服舞嬉春正好，白华乐颂日偏长。武林千载清槐路，会见贤孙构肯堂。

仓皇战守强撑支，力尽孤城竟死之。不谓真卿能备寇，终然南八是男儿。

尘昏何处真辽鹤，月黑空山叫子规。不负平生忠孝志，故人亲勒墓前碑。

三人乃成虎，众口能烁金。流言虽不多，足移君子心。

人心本无疑，理与势所侵。奈何形似间，构结已骎骎。

入耳即契合，不待间者深。陈平虽云智，羽有隙可寻。

高祖诚豁达，卒亦诛淮阴。营营青蝇诗，示古犹示今。

城南罗隐君，简默重高谊。仰希文正公，敦族轻市利。

德著麦舟诗，恩垂义田记。严亲八十馀，綵服日娱戏。

棣萼映春辉，友于自伦至。晚岁阅金经，颇悟仙丹秘。

游神慕松乔，脱略弃尘事。昔见双珠明，今留一株桂。

玉树照西园，芝兰杂芳蕙。悠悠白云飞，馥馥金粟坠。

聿瞻希文堂，令人发深喟。

丹诏脩时祀，词臣肃桂觞。仙坛秋日静，宝篆瑞辉扬。

俎豆纷陈列，冠裳供祼将。梧山思帝舜，桐室忆成汤。

恍惚神如在，凄其泪欲滂。更祈垂庇泽，宗社万年康。

二妃昔追帝，南奔湘水间。有泪寄湘竹，至今湘竹斑。

云深九疑庙，日落苍梧山。馀恨在江水，滔滔去不还。

十载归来仍故我，战墟满目尘埃。可能劫外认馀灰。

堂深留梦永，寒重拨弦哀。

初日园林柳杏浅，有人曾共徘徊。春风入鬓寸眉开。

而今成往事，呜咽逐秦淮。

溪云澹澹浪悠悠，十二州中最小州。花落喜过流水寺，月明懒下看潮楼。

药栏梅润秋重换，棋局松阴夜不收。吟寄故人如借问，钓鱼矶在海西头。