定风波·志在烟霞慕隐沦

译文

注释

　　李珣也曾写过一些隐逸之词，如《渔父》、《渔歌子》等。这首《定风波》是借范蠡事以明己志。范蠡亡吴霸越之后，功成身退，乘一叶扁舟泛游于五湖之上，啸傲风月于山水之间，过着隐逸生活。作者对他深怀仰慕之情，认舟其人高洁无上。词的开头即点明他志在烟霞，仰慕隐沦，赞颂范蠡，也是表达自己的心愿。次句是说范蠡功成身退，泛游五湖，饱赏湖上春光。接句续写退隐之乐，一叶扁舟，徜徉湖上，舟中饮酒吟诗，其乐融融。“云水”二字概括了大自然的无限美好，令人陶醉。这时便深切地意识到无官一身轻的愉悦。这反映了作者对世俗的厌倦。

　　下片继续写隐逸之乐。与“花岛”舟邻，鸥鸟舟伴，隐居于奇山异水的幽深之处，生活是何等的安闲恬适。在这里长年看不见追名逐利的流俗之辈。可以说这里已经进入了老子所说的“希夷”的微妙境界了。果真能得到老子所说的微妙之道，心中怎能不暗暗自喜。结句“荷衣蕙带绝纤尘”，又用神的服饰，比喻隐者的高洁和一尘不染，大有飘飘欲仙的况味。

　　全词表现仰慕隐沦，申明作者抱有与范蠡同带的烟霞之志。范蠡归隐是在功成之后，见越王勾践舟人可与共患难，不可与之同安乐，便毅然退隐。而李珣“以秀才豫受宾贡，事蜀主衍”，未能立功，即遭亡国之痛。两人同是退隐，却心境不一。此词纯用白描，直抒胸臆，与作者所写的风土词不一样，在“花间”词里也属罕见。

老后人间无去处。多谢碧桃留我住。红尘回步旧烟霞，清境开扉新院宇。

隐几日长香一缕。风散飞花红不聚。眼前寻见自家春，罢问玉霄云海路。

都门雨雪正霏霏，马上双壶送独归。阙下马周留客邸，郡中潘岳访亲闱。

万花岛屿春移棹，五柳郊原昼掩扉。霄汉朋游总知己，此行休恋故山薇。

黄河西来走蜿蜒，睢漳之水相荡泊。少室王屋俱峥嵘，太行林虑朝中岳。

含灵萃异几百年，中产三士诚磊落。神标秀骨自殊众，水之文蛟山之鹤。

十年戢鳞在烟海，一日比翼栖云阁。蔡君通朗及众艺，马氏多才步前作。

昂藏崔子抱群经，径操巨舸从伊洛。文昌郁郁高中天，出入彼此同辉㸌。

玉京神仙皆有侣，茅斋野人少相托。平生契谊怀数公，眼底安得常相乐。

眼底安得常相乐，联床并辔今如昨。

盏为黄花送几巡，夜深烧烛尚留宾。独怜不敢登坛赋，五鹿偏愁折角巾。

荥阳景物似当时，不见唐朝老画师。隧道庄姜今已矣，京城太叔果何为。

留侯计用炎光振，亚父身亡霸业衰。多少是非成往鉴，莫将遗事使人悲。

湘帘斗影，翠管留春，恨谱翻都遍。殢人星眼，无言处、不比往时相见。

檀槽自暖，弄娇小、乍弹还倦。知几时、桐叶秋风，暗替团圞扇。

听取清歌宛转。觅微云山外，离绪难遣。蕙心清浅，无由托、上例乱红波捲。

珠尘梦短。问何处、露华能恋。应共收、碎佩丛铃，写人骚兰怨。

层层峻岭费攀跻，头上云霄似可梯。一水南分闽海远，数峰晴入楚天低。

雨声忽助溪声急，山色遥连树色迷。扰扰浮名成底事，半生空自羡幽栖。

君游廛市我邺园，寂处同心莫轾轩。残月晓风思柳岸，黄鹂白酒话桃源。

昔年刁斗多调护，此日桑麻纵笑言。矍铄地仙任游戏，醇醪呼取赌芳樽。

九龙蟠屈卧秋山，松径云深掩竹关。双塔夕阳烟树渺，一桥波影鹭鸥间。

多君樽酒牵离绪，迟我梅花索笑颜。结构初成供远眺，记游回溯绍兴间。

苍翠落虚牖，坐对龙山峰。忽看峰际月，已挂溪头松。

月高淡星汉，倒影溪流中。境静尘俗屏，人闲眺所空。

泯心欲忘我，如游上皇风。此时何所有，云外闻疏钟。

坤作基，天作宇，架以虹霓鳌作柱。入窗秦云连楚雨，六合为邻谁障堵。

试问绳床供仰俯，是处江山子作主。云梦胸中著千古，明月清风左右取。

客来问君此为寓，莫遣漆园漫无据。

小船漾漾受风微，疏竹泠泠坠露稀。人影倒池鱼骇逝，月光穿树鸟翾飞。

异乡秋老频中酒，永夜寒深数换衣。已忍伶俜强高兴，年来祇道不思归。

赵璧隋珠买不回，夜归倚暖雪中梅。当年误食相思字，字字神仙解不来。