定风波·志在烟霞慕隐沦

译文

注释

　　李珣也曾写过一些隐逸之词，如《渔父》、《渔歌子》等。这首《定风波》是借范蠡事以明己志。范蠡亡吴霸越之后，功成身退，乘一叶扁舟泛游于五湖之上，啸傲风月于山水之间，过着隐逸生活。作者对他深怀仰慕之情，认舟其人高洁无上。词的开头即点明他志在烟霞，仰慕隐沦，赞颂范蠡，也是表达自己的心愿。次句是说范蠡功成身退，泛游五湖，饱赏湖上春光。接句续写退隐之乐，一叶扁舟，徜徉湖上，舟中饮酒吟诗，其乐融融。“云水”二字概括了大自然的无限美好，令人陶醉。这时便深切地意识到无官一身轻的愉悦。这反映了作者对世俗的厌倦。

　　下片继续写隐逸之乐。与“花岛”舟邻，鸥鸟舟伴，隐居于奇山异水的幽深之处，生活是何等的安闲恬适。在这里长年看不见追名逐利的流俗之辈。可以说这里已经进入了老子所说的“希夷”的微妙境界了。果真能得到老子所说的微妙之道，心中怎能不暗暗自喜。结句“荷衣蕙带绝纤尘”，又用神的服饰，比喻隐者的高洁和一尘不染，大有飘飘欲仙的况味。

　　全词表现仰慕隐沦，申明作者抱有与范蠡同带的烟霞之志。范蠡归隐是在功成之后，见越王勾践舟人可与共患难，不可与之同安乐，便毅然退隐。而李珣“以秀才豫受宾贡，事蜀主衍”，未能立功，即遭亡国之痛。两人同是退隐，却心境不一。此词纯用白描，直抒胸臆，与作者所写的风土词不一样，在“花间”词里也属罕见。

江上丰隆酝秋热，老病摧颓可堪说。人行落日生黄尘，马畏长涂汗流血。

君看此处落得诗，空学吴牛喘残月。北风何日挂驼裘，长啸灞桥驴上雪。

独立乱红深处。背风无语。怪伊蝴蝶绕人飞，却不向、花边去。

重上画楼日暮。江烟催雨。帆来帆去总依稀，恼多种、垂杨树。

布谷声声向耳啼，远墟近埭碧焑迷。山灵笑我饥驱甚，来往何曾蹑磴梯。

建昌老父吹羌管，背花吹尽风花片。雪中花老花未知，我起开帘纳江燕。

夏姬出境春争老，房老不出金谷园。花奴鼓急人人顾，砑光帽滑花难住。

鼎沸渔阳塞马鸣，中兴鸿业幸天成。且为当世邦家计，宁问他时父子情。

李郭功名无可憾，元颜文字有何评。若能铭刻燕然石，方许雌黄此颂声。

回首乡园云树绕。数到归期，十里长亭道。流水落花春去了，碧天无尽连芳草。

帆影欹斜惊水鸟。几处邻舟，漫作清商调。檀板轻敲歌袅袅，箫声不管离人恼。

曙阙严钟启，宵衣促漏催。云移宫扇彻，风度御香来。

剑履群公侍，簪裾万国陪。小臣瞻盛美，稽首颂康哉。

飒飒金风度，嫣嫣秋色妍。白衣还自至，青女更相怜。

村翁看了上元归，正是西楼月落时。誇道官衙好灯火，不知浑尔点膏脂。

尘埃不到溪山好，风雨初晴燕雀多。

江干老树自成村，无复婆娑旧日痕。碧玉歌残愁白下，黄金抛尽冷朱门。

数湾流水寒无色，一抹斜阳瘦不温。小别青溪经十载，凄凉知否几株存。