独觉

译文

注释

　　首联两句写景，写诗人清晨刚醒来时的所见所闻。第一句诉诸视觉，诗人略开睡眼，扫视窗外，路上别无行人，田野亦无农夫，枝头没有啼鸟。第二句诉诸听觉，窗外既空，故没有欢声笑语，也没有鸡鸣犬吠，只听得稀疏的晨雨淅淅沥沥，没完没了。这沉寂中的微弱之声，更反衬出苍茫大地的阒寂。孟浩然《春晓》有“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”之句，用鸟的争鸣来渲染户外春意闹的美好景象，让人领略无边的春意，无限的春情。柳诗的这开头两句，也是选取清晨醒来时刹那间的情感片段进行描写，通过视觉、听觉和想象，向读者透露出他的心迹，却是截然不同的另一种境界，尤其一个“空”字，显示出诗人失意不平、人生无常的深切叹喟，表露了他那不安定的灵魂深处的苦闷，及其由于生命毫无意义慢慢耗蚀而产生的无穷幽怨。这样，就十分自然地把读者引向诗人此时孤独无凭、忧愤填膺的感情轨道。

　　三四两句，抒发人生易老、壮志难酬的忧怨。柳宗元滞留永州十年之久，既为贬徙之客，故屡遭排挤，除了写作，未供实职。如此优游岁月，简直是赋闲。这对于素有“济世人于水火，解生民于倒悬”襟抱的政治家来说，实在是一种无情的折磨和残酷的迫害。诗人深知宇宙的永恒和生命的短暂，也深知宏图之难展和事业之艰难，所以要急于摆脱这种“良游”的困境。但到头来还是潦倒落魄，不能不倍添悲伤，未老而先衰。“迟暮”一词，叹惋时光的流逝不返和时势的难以逆转，包蕴着诗人无限哀伤。

　　尽管如此，然而诗人并没有遗世独立，超然物外。民事国事纷至沓来，常常困扰于心，虽有自己的真知灼见，可叹英雄无主，欲为而不能为，心中悲伤。矛盾不断地集结，不断地激烈碰撞，使诗人忧心忡忡，寝食难安，万般无奈。一“惊”一“扰”，不知谁能领略个中滋味。

　　从诗的感情流向来看，沉郁哀怨越积越多，滔滔直下，大有决堤之势。不过，“为问经世心，古人谁尽了”这结尾两句，语气顿时舒缓下来，诗人用自问自答以突出所要表达的意念：自宽自慰。但是，凡是忧伤的感情，如果用悲哀语气来表达，不一定能使人感到它的分量，而用与之正相反的豪迈旷达的口气说出来，却往往使人觉得非常沉重深刻。所以，这种自宽自慰，实则是自怨自愤，将全诗感情波涛推向了顶峰。

　　诗题《独觉》，暗含着“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒”之深意。“谁尽了”的一声长叹，唤起了读者对千古英雄的荣辱进退的沉思，感悟出“是非成败，万事皆空”的真谛。多少显赫一时的英雄人物在人类历史的长廊上，只不过是急匆匆的过客。因此，柳宗元能乐天安命，与世无争，先后在永州、柳州辛勤耕耘十五载，最后终老南荒，至今还深受人们景仰。

昔年尝判武林丞，来伴西湖寺下僧。又作移家新活计，却携行脚旧枯藤。

当代论兵会，谁人可擅场？刘琨归朔北，孙策入丹阳。

一诺轻车骑，千言破混茫。灵旗如仿佛，毅魄想飞扬。

学道多多少悟真，真成便见自家身。三田有路纵横去，万类无缘变换因。

土内养金金色重，鼎中进火火功新。若于财色全无动，便是蓬莱洞里人。

云烟回合蔽仙关，万仞斜通一发山。事往已迷新甲子，洞深忘却旧人间。

橘皮鹤下遗雏去，萼绿花来采药还。白日饵将三五斗，方瞳如水照丹颜。

真妄非二途，愚智各有适。同此闻见中，心目异喧寂。

西郊亦人境，静者得幽僻。交错引翠条，萧疏布林石。

春事满高窗，鸟声在檐隙。悠然古招提，旷若新开辟。

嘉招及令序，竟日随飞锡。论诗陋休远，析理兼玄易。

既丧我于吾，焉知主为客。欲别闻清钟，溪山暮云碧。

雨来溪树好，翡翠散明珠。若若万叶动，萧萧群响俱。

微风送馀沥，返照妒深濡。浩荡恩波足，惟怜爨下枯。

龙江五月发扁舟，大理名卿上帝州。千里好山开翠嶂，两堤杨柳荫清流。

鸣镳紫陌思前度，簪笔黄门忆旧游。若见中朝知己问，丹心不改雪盈头。

明月出高树，上悬青天中。下有万顷之长江，扬波泛彩清若空。

江风吹人色凄凛，此时对月谁能寝。十千斗酒何足论，举杯宜就花前饮。

花前饮酒无与俦，酒酣意气轻王侯。仰招行云不可得，但见月与河汉俱西流。

仙人伐桂树，玉女倚琼楼。顾盻暂相悦，弃去终莫留。

昨日巳浩浩，今日复悠悠。人生如飞光，及时不饮空白头。

君不见月中玉兔捣灵药，不能医此万古愁。何如醉卧长不醒，天地与我同虚舟。

混混六合间，浩然何所求。

冥鸿小却暂西归，莫恨功名与愿违。材大古来难适用，终期綵服换朱衣。

开元以降南雅坠，五百余年北地兴。步曹蹑刘自跌荡，凌鲍跞谢何崚嶒。

此时风气首关内，河岳翕然同向背。壮藻浒西尝竞发，新声鄠杜共酬对。

三子共擅宏德名，五星重瞻井鬼会。最怜胎簪称俊逸，犹嘉昌谷绝伦辈。

后来宫商频动容，天下倾耳待黄钟。援古特立汉京帜，纵谈曾标骚赋宗。

历下初难离阡陌，琅琊晚亦夹元白。哀思一变为楚声，秀令千秋堕唐格。

遂有光禄起经学，同时孝廉推词伯。野卧徵纶久寂寥，公车老死空烜赫。

未见侯芭前卒业，稀闻羊陟过相索。先生游处两公间，迥若片云秋在山。

兴至不羁红尘色，吟成实助白雪颜。遐寄旷揽慎攸托，杜陵崆峒非杳廓。

郡乘已舒五马骖，私田翻较诸生薄。鲍叔仗义多赒给，陶公辞荣竟一壑。

倾家结客乃徒然，闭户摊书聊足乐。予溯渊源遵自出，半生零落不具述。

惟桑与梓每系怀，涧曲云亭增洄潏。咫尺车里尚书庄，嶙峋南川太宰坊。

侍御直声追贾董，中丞古调逼卢王。

徒遭兵戈尽散佚，况复行役愁苍茫。恒嗟人伦违有道，窃幸戚党及中郎。

世儒举细遗者洪，苛议悠悠挂英雄。群儿畴昔轻韩信，刮目谁今识吕蒙。

丈夫不早封万户，华发可怜敝章句。鼓笳屡沸属国烟，丁壮宿沈江湖雾。

举帆迟击祖生楫，真诰且传宏景注。比岁太白画垂铓，中宵欃枪占失度。

行穷桃棘敝蟋蟀，坐感《蒹葭》繁霜露。梦里犹嬉俎豆家，征途暂委诸侯路。

恭为所亲歌大耋，努力加餐慰迟暮。

五月涪江信水生，凄迷风雨下夔城。舟经巴子峡东夜，心折清猿树里声。

逐客漫搴幽岸芷，孤臣空濯旧时缨。沅湘何处三闾国，欲拟招魂吊屈平。

揽镜叹畴昔，我生良不辰。遭逢承平世，罪戾盖有因。

束躬待斧钺，奄忽弥十旬。天怒谅可回，恩波浩无津。

巽命重迟回，已足感臣邻。永念衰病母，江湖隔昏晨。

恐惧心胆碎，雨泣鼻酸辛。上有圣明君，下有垂白亲。