清平乐·采芳人杳

译文

注释

　　张炎词以“悲秋”见长，离愁别绪，万感情怀皆可由秋景而发。如《清平乐》（候蛩凄断）即是一首“悲秋”名作。然而他的“伤春”之作也别具一格。一“秋”一“春”，景物不同，然其抒发的情怀却是同出一源，——即伤亡国之情，感破家之痛。此词即是其“伤春”的一篇佳作。

　　“采芳人杳”两句，前句写春光明媚，芳红草绿，本是赏花采绿之时，然而此时却人迹杳了，昔日美景歌舞生平，人头攒动的景象一扫而空。后句由前句而发出“顿觉游情少”之感。张炎写词，写景常借故国家乡西湖之景之笔。西湖美景美不胜收，举世闻名，然而在作者眼里，由于元兵的践踏，西湖盛景已成过往云烟，人迹杳杳，游情惨淡。作者在此留下一个伏笔，不说元兵南掠，而言人杳，其中所含隐情，不言自明，非不想说，而不能说，也不必说也。承接上两句，“客里看春”两句，似乎是写后悔错过春时，未能饱览一年一度的大好春光。其实一句“客里看春”，客居异地，浪迹天涯，终年如无根之萍，因此看景只会“草草”，“被诗愁分了”，怎么会游兴满怀呢？

　　“去年燕子”两句，借写燕子把上文欲说而未忍多说的话，又进一步做了一点吐露。前后联系在一起，才能更深入体会词人的处境。张炎身世前文已知，其国破家亡却经常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居无家所，家无常址，如同飞燕一样羁泊无定，浪荡天涯。“去年燕子天涯，今年燕子总家？”短短两句话，道出作者说不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后两句“三月休听夜雨，如今不是催花。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春细雨，而是暮春急雨。“催花”不是催促花开而是“摧花折叶”的摧残花草。此时雨却不是催花的媒剂，而是葬送春花的急雨。一“雨”双关，透出家国身世之痛。

　　此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借“燕子”比喻自己飘荡无依，借“夜雨”比喻摧花折绿的残暴的元兵。写作之中由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。有人评价说：“羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。”

　　这是一首语句清丽的小词，其写法是建筑在“今昔对比”的基础上的。

　　上阕中，“草草”两个字，把张炎当时的情绪劳落展示得淋漓尽致，如同饿了几天的人面对别人施舍发了霉的馊饭，吃上两口就会作呕，翻肠搅肚，难以下咽了，此时此刻唯一能够聊解烦郁的，大概只有文人手里那支一文不值却能宣泄愁肠的笔了。往日临安（杭州）的春天，本是游乐者赏花踏青的季节。尤其是那西湖胜景，更是“两堤骈集，几于无置足地静“（周密《武林旧事》）。但经过元兵劫掠以后，却是景况凄凉，今不如昔了。“采芳人杳”四字，平平之中包含着很多内容。词人孤寂游春，思今念昔。“顿觉游情少“，“顿”字表现心中受到触动，翻然产生与游春不相协调的情绪，因而游兴大减，几乎是扫兴。他本是该城住户主人，眼下却只是匆匆过客。既已到来，便草草浏览一过，赏春之情露”总被诗愁分了“，也即巨大哀愁，要用诗词来表达的意思。可想而知，词人要表达的已非对春色的讴歌，而是个人家国沦落的感慨。

　　“去年燕子天涯，今年燕子总家？“燕子是春天的吉祥物。词人在草草游春中，也许目睹燕子飞过，也许忆起燕子前事，于是借以比兴，以燕子比喻自已：去年飘泊远距家园的外地（用”天涯“指代）如今回到京城，却满目萧然，不知归于何处？显然，眼下游春之处不是自己久留之地，甚至不可在此逗留过夜，因为三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是“润物细无声”、催开舂花的使者。听着三月夜雨，将更令人无限伤心。“三月休听夜雨”给人以妥贴、蕴藉、自然、典雅的感受。

青铜相照羡涂黄，安用长蛾妒月光。鹦鹉但知传客姓，画眉谁解谱宫妆。

油车住向西陵柏，玉腕同攀广陌桑。怪底秦家有夫婿，并头花底睡鸳鸯。

落河云、三千程外，佳人鱼札迢寄。分明听诉飘零燕，不是昨宵梦里。

春尽矣。问一路杨花，吹到君边未。沙烟夕起。有昏月芦沟，驿衾斜照，可似故乡丽。

吟怀健，邮囊新卷添几。金台曾遇知己。昭君也解琵琶怨，让尔小红妍媚。

君认否，认兰峪归鸿、瘦影刚侬似。凄凉尺纸。恁提说当年，海棠西院，剪烛共沉醉。

天通屋漏生白，日映纱窗透明。扫地焚香坐处，湛然心地清平。

闷拈叶子强寻欢，自觉双银约指宽。阿母无聊听卜命，脱将跳脱觅人看。

居山元是此山人，似我山居日日新。莫笑浮生无定止，但逢好石足乡邻。

悄翁一笑破群忧，况有冯甥与共游。三生一派增江水，一幅青天无限秋。

东望龙门入紫烟，江行十里到诸天。长林暑尽松风细，匹红晴飞汉水悬。

一叩法宫心自远，况逢珠树月初圆。宰官现出僧休讶，不为笙歌载酒船。

一幅面屏秋月圆，荻花枫叶染江天。江州自是无司马，多少琵琶上别船。

飞龙在天不可识，叶公千载馀墨迹。洞微复写千牡姿，壁破点晴犹莫测。

老所三山海上仙，贝阙珠宫惯游历。归家援笔写飞腾，变化风云走胸臆。

但忧真赝不可知，空使时人宝燕石。我来幸逢四世孙，笔势翩翩尤逼真。

解衣半载梅山住，持练扣户人纷纷。画成不用书亦所，便作所翁何所分。

出门坛津正秋水，一笑双龙忽飞起。

中年多哀乐，顿失强记力。手披书万函，心游天八极。

掩卷辄健忘，开编疑旧识。束发受六经，如石铭胸臆。

儒冠来误人，草草事涂饰。岁月坐销磨，性灵半薄蚀。

恨不化蠹鱼，神仙字三食。扪心悔已迟，名者学之贼。

轮铁天街逐软尘，一官清冷自精神。人多喜气偏难老，家有书声未碍贫。

雪爪寒分云外雁，梅花瘦共客边春。名场溷我终成累，输汝林泉洒宕身。

云暗山光，风和竹韵。晚来庭院寒成阵。玉纤无力整残妆，倩人花下扶蝉鬓。

为爱登临，顿消愁闷。烟霞似与蓬莱近。昨宵雨过嫩苔生，归来踏得双鸳润。

骇浪惊涛势拍天，客舟都为利名牵。英雄千古归淘汰，高蹈应推鲁仲连。

不尽轻云冒岭头，绪风猎猎雨初收。垂杨渐作黄金色，涨水新添碧玉流。

曳缆几人争石磴，钓竿有客倚滩舟。篙工莫怅征程缓，便为春光也稍留。