清平乐·采芳人杳

译文

注释

　　张炎词以“悲秋”见长，离愁别绪，万感情怀皆可由秋景而发。如《清平乐》（候蛩凄断）即是一首“悲秋”名作。然而他的“伤春”之作也别具一格。一“秋”一“春”，景物不同，然其抒发的情怀却是同出一源，——即伤亡国之情，感破家之痛。此词即是其“伤春”的一篇佳作。

　　“采芳人杳”两句，前句写春光明媚，芳红草绿，本是赏花采绿之时，然而此时却人迹杳了，昔日美景歌舞生平，人头攒动的景象一扫而空。后句由前句而发出“顿觉游情少”之感。张炎写词，写景常借故国家乡西湖之景之笔。西湖美景美不胜收，举世闻名，然而在作者眼里，由于元兵的践踏，西湖盛景已成过往云烟，人迹杳杳，游情惨淡。作者在此留下一个伏笔，不说元兵南掠，而言人杳，其中所含隐情，不言自明，非不想说，而不能说，也不必说也。承接上两句，“客里看春”两句，似乎是写后悔错过春时，未能饱览一年一度的大好春光。其实一句“客里看春”，客居异地，浪迹天涯，终年如无根之萍，因此看景只会“草草”，“被诗愁分了”，怎么会游兴满怀呢？

　　“去年燕子”两句，借写燕子把上文欲说而未忍多说的话，又进一步做了一点吐露。前后联系在一起，才能更深入体会词人的处境。张炎身世前文已知，其国破家亡却经常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居无家所，家无常址，如同飞燕一样羁泊无定，浪荡天涯。“去年燕子天涯，今年燕子总家？”短短两句话，道出作者说不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后两句“三月休听夜雨，如今不是催花。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春细雨，而是暮春急雨。“催花”不是催促花开而是“摧花折叶”的摧残花草。此时雨却不是催花的媒剂，而是葬送春花的急雨。一“雨”双关，透出家国身世之痛。

　　此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借“燕子”比喻自己飘荡无依，借“夜雨”比喻摧花折绿的残暴的元兵。写作之中由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。有人评价说：“羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。”

　　这是一首语句清丽的小词，其写法是建筑在“今昔对比”的基础上的。

　　上阕中，“草草”两个字，把张炎当时的情绪劳落展示得淋漓尽致，如同饿了几天的人面对别人施舍发了霉的馊饭，吃上两口就会作呕，翻肠搅肚，难以下咽了，此时此刻唯一能够聊解烦郁的，大概只有文人手里那支一文不值却能宣泄愁肠的笔了。往日临安（杭州）的春天，本是游乐者赏花踏青的季节。尤其是那西湖胜景，更是“两堤骈集，几于无置足地静“（周密《武林旧事》）。但经过元兵劫掠以后，却是景况凄凉，今不如昔了。“采芳人杳”四字，平平之中包含着很多内容。词人孤寂游春，思今念昔。“顿觉游情少“，“顿”字表现心中受到触动，翻然产生与游春不相协调的情绪，因而游兴大减，几乎是扫兴。他本是该城住户主人，眼下却只是匆匆过客。既已到来，便草草浏览一过，赏春之情露”总被诗愁分了“，也即巨大哀愁，要用诗词来表达的意思。可想而知，词人要表达的已非对春色的讴歌，而是个人家国沦落的感慨。

　　“去年燕子天涯，今年燕子总家？“燕子是春天的吉祥物。词人在草草游春中，也许目睹燕子飞过，也许忆起燕子前事，于是借以比兴，以燕子比喻自已：去年飘泊远距家园的外地（用”天涯“指代）如今回到京城，却满目萧然，不知归于何处？显然，眼下游春之处不是自己久留之地，甚至不可在此逗留过夜，因为三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是“润物细无声”、催开舂花的使者。听着三月夜雨，将更令人无限伤心。“三月休听夜雨”给人以妥贴、蕴藉、自然、典雅的感受。

夕英色衰落，小摘尚盈襟。错会离骚意，元无满地金。

建业城南江草碧，杨子渡头江雨白。青山双屐晓逢君，明月孤帆夜催客。

英雄四十困樵渔，于今谒帝承明庐。燕市黄金大如斗，袖中一片贾生书。

归来山中住，便作山中人。冠带亦自闲，累月不著身。

散发层岩阿，濯足清涧滨。石藓黏简册，松风堕衣巾。

乡里多旧游，不厌过从频。山肴与野酿，待我如佳宾。

有召即走赴，爱其爱我真。常恐礼数乖，取问吾交亲。

正此一夏乐，忽兹遘萧辰。还愧拥千骑，又走西道尘。

古道萦回傍险行，萧萧禾黍晚风清。无边诗思嵩高色，不尽年光落水声。

华表柱倾秋草合，龟趺碑暗雨苔生。往来人世成今古，一曲高歌寄此情。

年踰耳顺发鬖髿，其奈诸孙未见何。独爱君家有英物，峣峣顶玉几摩挲。

杉竹迷千嶂，豆苗萦一湾。麇䴥不相避，肥草隐潺湲。

何处仙家方丈。浑连水、隔他尘坱。放鹤天宽，看云窗小，万幅丹青图障。

凭高望。笑掣金鳌，人道是、蓬莱顶上。

时问葛陂龙杖。更准备、雪中鹤氅。修月吴刚，收书东老，消得百壶春酿。

无尽藏。莫傲清闲，怕诏起、山中宰相。

神州英气郁高寒，臂断争教不再连。千古伤心有开运，几人临死问幽燕。

平生卧榻今如此，百万私钱亦可怜。咫尺白沟已南北，区区铜马为谁坚？

群分未辨，类聚兹式。天眷休明，且求至德。御繁实简，制动惟默。

官府百王，衣裳万国。

中叶遭闵，副内多违。悠悠灵贶，爰有适归。于昭睿后，抚运天飞。

凝居中县，神动外畿。

悬象著明，离光乃位。我有储德，徽猷渊备。长寿察书，龙楼回辔。

重道上庠，行遵儒肆。

朝阳有干，布叶萋萋。思皇威矣，鹓羽高栖。出驰先辂，入秉介圭。

瞻秦望井，建鲁分奎。

求贤每劳，得士方逸。有觉斯顺，无文咸秩。万箱惟重，百锾载恤。

屈草戒谀，阶蓂纪日。

文教已肃，武节既驰。荣光可照，合璧如规。载怀姑射，尚想瑶池。

濯龙乃饰，天渊在斯。

作乐顺动，实符时义。上春初吉，亦留渊寄。红树岩舒，青莎水被。

雕梁虹拖，云甍鸟跂。

高悬甲帐，周褰黼帷。长筵列陛，激水旋墀。浮醪聚蚁，灵蔡呈姿。

河宗跃踢，海介夔跜。

弱腕纤腰，迁延妙舞。秦筝赵瑟，殷勤促柱。降席连緌，称觞接武。

稽首万年，献兹多祜。

天地既成，泉流既清。薄暮沾幸，属奉文明。将标齐配，刻扫秦京。

愿驰龙漠，饮马悬旌。

东风寒悄人何处，百里幽闲犹未遇。看春不觉又清明，槛外梨花开几树。

相思心逐东流去，老天肯把韶光驻。陌头杨柳正青青，莫教容易飞花絮。

秋霖曾赋。自中年后，渐减愁趣。连宵到晓何事，向孤镫外，敲窗摇树。

料是无眠惯听，更凄切蛩语。蓦记起、飘箔红楼，点点声声断肠处。

残花落尽泥沾絮。总教天、漏尽何须补。闲情已自难耐，争得管、酒帘花橹。

睡也休休，侵晓冲门、一段寒雾。只怕到、丝鬓重青，早又潇潇暮。

齐山几点青螺小。千尺寒波绕。无端舟楫往来忙。试问千秋谁似谪仙狂。

孤城画角烟初暝。望断江南信。劝君此处莫凭楼。只恐白云飞去不胜愁。

长楫诸公折角巾，头衔不屈旧词臣。三千上客曾倾坐，百尺高楼好置身。

自下羊昙华层泪，每安杜甫草堂贫。灵床寂寞琴弦断，絮酒南州只一人。