过衡山见新花开却寄弟

故国名园久别离，今朝楚树发南枝。

晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。

译文

注释

　　这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。

　　“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。

　　以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。

　　“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。

　　末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。

　　全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。

　　唐宪宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷诏征被贬的柳宗元、刘禹锡等入京。柳宗元在永州接到诏命，便立刻动身，在过衡山时，写了这首诗寄给从弟柳宗直、柳宗一。

江浙巨盗起，东南皆震惊。王师殊未出，赤子若为情。

试赠绕朝策，愿飞燕将城。非因子食鄙，只欲庙谟成。

汲黯复妄发，终军思请行。怀亲寸心急，报国一身轻。

曹刿亦问战，申胥还乞兵。群公佐天子，努力剪鲵鲸。

善护菩提树有年，金枝玉叶荫儿孙。大功难纪人间世，千佛名书补处尊。

亲知贵浃密，屡此良宴会。堂陛自崇广，促席归卧内。

说诗盛使气，屈折高李辈。更端辄笑谑，知节已沾醉。

玲珑檐花乱，萧屑风竹碎。政使韩伯休，移床夜相对。

一鸣六龙海波赤，再鸣旸谷东方白。三鸣阊阖参差开，紫云飞绕金银台。

天街夜夜鸡鸣早，珂佩朝回霜满道。绮疏花影晏眠人，梦里鸡声不知晓。

高峰云外跻，胜绝此樵西。茶径千畦上，村烟几处迷。

林昏藏鬼谷，嶂迥出灵梯。抗手从兹去，天边蹑紫霓。

昆仑西母事微茫，黄竹歌成已耄荒。不有骅骝千里足，祇愁徐偃是真主。

暮投官吏捉人村，丁壮凋零妪守门。不独二陵怨风雨，北邙还有未招魂。

衮龙朱履午阶南，大辇鸾鸣羽卫严。玉轸乍回黄道稳，金乌初上白云暹。

五门晓吹开旗尾，万骑花光入帽檐。已见神光昭感格，鹤书恩下万邦沾。

鸣亦依人，食亦依人，舞更态妍。溯来从沧海，青霄梦隔；

调经仙吏，碧眼绿牵。此日供粮，他年作骥，君亦何嫌琴棹间。

三年矣，忽营巢育子，惹病魔缠。

林泉莫可供眠。便迫致、肝肠馀憾添。叹朅来归去，迹离华表，数同尸解，羽化吴天。

六友名山，华阳真逸，瘗鹤风流相后先。痴儿女，拟葬经图说，聊附铭镌。

眉山有二苏，芳名辉今古。平生兄弟情，一夜彭古雨。

薄俗谁可敦，对面秦越分。同心复同气，三槐美云孙。

伯也秋台英，仲氏东山卧。千里弟思兄，灯火清宵坐。

坐卧情不堪，买棹来江南。小窗欢会处，风雨夜深谈。

相亲情独好，欲别怀偏恶。抗疏入君门，共假还乡乐。

新凉及春秋，同上潞河舟。纵合风雨夕，何曾远道愁。

初听淮水东，点点在孤篷。揽衣不成寐，樽酒沽来同。

再听吴江上，淅沥枕边响。姜被夜正温，谢池草初长。

涓涓江上起，何处无寒声。微因手足爱，胡能激深情。

鸿雁多分张，此会安可常。而况暂归省，不日鹓鹭行。

我家有难弟，别来几经岁。天涯梦寝多，长忆连枝会。

烦君相勉旃，霄汉同飞骞。预扫两家榻，客窗期对眠。