过衡山见新花开却寄弟

故国名园久别离，今朝楚树发南枝。

晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。

译文

注释

　　这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。

　　“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。

　　以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。

　　“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。

　　末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。

　　全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。

　　唐宪宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷诏征被贬的柳宗元、刘禹锡等入京。柳宗元在永州接到诏命，便立刻动身，在过衡山时，写了这首诗寄给从弟柳宗直、柳宗一。

顶垂翅短立䙰褷，孤泪谁听祇自悲。宁瘗焦山山下土，不将身托上林枝。

扰扰嗟何急，营营若有侵。由来穴知雨，非尔旱为霖。

王霸强并弱，兴亡古到今。愿君推达观，安得异机心。

陶学士，佐命功。禅稿文，出袖中。朱梁周郭皆禅让，君画葫芦亦依样。

归到西湖，未应误、豆荚樱珠时节。无那孤瑟弦空，春声带愁咽。

兰棹涴、残鹃泪点，怕啼湿、故裙尘箧。中酒年光，收帆兴绪，容易华发。

待催办、腰笛单衫，趁苕水、东边旧时月。相送荷花一路，把君恩重说。

春渐老、幽单客枕，拚十年、逝水销别。可奈江国漂花，瘴天啼鴂。

龙伯无人钓饵闲，黄金双阙自斑斓。燕昭老去秦皇死，可惜蓬莱在脚间。

平湖万顷去帆迟，遥见孤村列戍旗。一塔已无当日箭，三高犹有昔年祠。

风掀急浪飞桥动，霜满高楼画角悲。欲访鸱夷何处是，望中烟树自参差。

落日万峰青，羊肠穿曲折。花落断岩边，满地胭脂雪。

何人跨乌犊，宛转经林樾。松杉初长成，笠影时出没。

遥闻短笛声，吹出峰头月。即此净尘心，劳劳叹行役。

我兄行派子相同，见子思兄意万重。骨肉千金官一羽，萍蓬深愧谩西东。

官况凄其懒问津，秋光过却愈思亲。浮云苍狗悲游子，白酒黄鸡愧野人。

秋江吞天云拍水，涛借西风挟不起。断云分雨入江村，回首龙沙几千里。

澹庵老笔摇江声，髣髴阿唐惨淡情。千秋万古青山恨，不见归舟一叶横。

塞上愁多云易阴，故人虽在雁无音。交情念子黄金重，世故稽人白发深。

芳草春风千里子，青灯夜雨两乡心。岱宗入眼东南秀，怅望云山泪满襟。

丹崖千仞郁嗟峨，有客凭栏独放歌。涧道水声疏雨歇，江天帆影夕阳多。

粥鱼茶版泠泠出，月榭风亭历历过。回首征途驰逐倦，一镫方丈问维摩。

昔年握别记匆匆。柳阴中。一帆风。两岸青山、相映淡眉峰。

往返难忘芳草路，归去也，夕阳红。

哪堪今日倚楼东。与谁同。暮云空。怊怅姮娥、独赴广寒宫。

梦到家山山更远，寻不出，旧游踪。

信有千秋业。漫吟望低垂，平居故国。当年悔轻出。

竟无补丝毫，手残萧律。江南江北。幸司马、文章助得。

到而今、破碎苍茫，老眼揩来皆血。

春色。浓于新酒，六十韶光，都成陈迹。天街风月。并辔火城灯夕。

剩疏篱围住，数椽三径，换取舞筵歌席。且掀髯上寿，尊前新词晚节。