译文与注释
译文
注释
衡山：湖南境内的大山，又称南岳。
新花：指指刚开的梅花。作者原注：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”过了衡山便近犬庾岭。
却寄：回寄。 弟：柳宗元没有亲兄弟，这里可能指他的从弟柳宗直、柳宗一。
故国：指京都长安。
久别离：作者于永贞元年（806年）被迁逐，至元和十年（815年）诏还，历十年时间，故云。
“今朝”句：《白氏六帖·梅部》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开，寒暖之候异也。”此用其语，谓早春时节，新花始开。
楚树：指衡山上的梅树。因衡山古属楚地，所以称“楚树”。
发南枝：向南的树已萌芽，谓早春时节。
相逐：相追随。
“正是”句：《方舆胜览·衡州》：“回雁峰在衡阳之南，雁至此不过，遇春而回，故名。”又孔安国《尚书》注：“鸿雁之属，九月而南，正月而北。”此句乃扣合衡阳回雁峰、正月雁回时，以切题意。古人以雁行比喻兄弟。
赏析
这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。
“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。
以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。
“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。
末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。
全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。
创作背景
唐宪宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷诏征被贬的柳宗元、刘禹锡等入京。柳宗元在永州接到诏命，便立刻动身，在过衡山时，写了这首诗寄给从弟柳宗直、柳宗一。
久于南皮坐，习闻樊山名。老矣始一见，赵璧真连城。
落笔必典赡，中年越峥嵘。才人无不可，皎若日月明。
春华终不谢，一洗穷愁声。南皮宿自负，通显足胜情。
达官兼名士，此秘谁敢轻。晚节殊可哀，祈死如孤&#；
其诗始抑郁，反似忧生平。吾疑卒不释，敢请樊山评。
野鸽翻空合又分，知时就食忽成群。黄粱一霎人间事，插翅高飞愧此君。
兴济旧县无垣墉，岿然独见崇真宫。新雨洗来殿瓦绿，斜阳照出宫墙红。
青松文梓已无色，阴蚪阳马仍凌风。其旁赑屃负碑立，剔藓得字粗堪通。
大书弘沼十五载，皇帝敕谕颁司空。朕维兴济百里地，详源福绪长秋钟。
爰命所司建祠宇，用昭美扳垂无穷。想见新宫落成日，实与坛庙同尊崇。
大官金紫拜阶下，小侯蟒玉陪亭中。那知世事一朝改，繁华境上浮云同。
武宗继世兴邸入，大礼议起来张璁。孝康已削圣母号，延龄难保通侯封。
生辰尚免百官贺，此地固宜埋蒿蓬。况今城郭亦非昔，是何规制犹恢宏。
鄙人作歌纪颠末，以鞍为几殊匆匆。但愿留作灵光殿，他年作赋烦群公。
志人厚积而迟发，春花不待秋风吹。龙驹一蹶岂足叹，鸑鷟重鸣应可期。
点额许教借一，得头筹、欢呼震地。翻嗤浮世，要津搀进，奔波逐利。斗了还休，倩渠衔寄，三闾角黍。会风云、快出为霖，可但颔明珠睡。
彼美掖垣秀，遗此荒园中。赋质非有异，置身偶不同。
屡供樵爨余，生条幸不穷。蒙茏委榛莽，灌溉哄人工。
谓同众卉弃，忽有孤花红。□长不择地，始知元化工。
褰衣绕清癯，轻香散晨风。似感幽士知，芳意默自通。
一闻清露翻，预恐彩云空。等是荣谢理，何待植南宫。
太乙巉巉太白东，中有佳士才且雄。西京之侠赠龙剑，凌轹不数渭上翁。
被褐忽来谒天子，手接双霓弄海水。蛟螭嚇人磨齿牙，拂衣还入云厓里。
云厓千万丈，莽苍临平野。白日历高标，飞流绝奔马。
龙蛇萧萧谢傅心，溪谷盘盘远公社。泠泉终日快闻韶，古木千章不知夏。
桐花乳燕午风轻，茅屋荒池夜雨晴。幽人开尊石坛下，客来相对称达生。
春阳迟迟鸟鸣涧，美稼离离人上坪。蓝田辋川在何处，图史常垂谏议名。
中原犹格斗，豺虎日侵寻。七泽波寒洞庭远，九疑云尽苍梧深。
百年悽恻终南心，为君写作终南吟。斸茅卜居夹深沜，白发相将弹舜琴。
彼美人兮望不来，朱弦瑶轸漫相开。野人醉倒啸歌起，万壑秋生明月台。
