译文与注释
译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能自由往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？
注释
蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调，六十字，上下片各四仄韵。
阑珊：衰败、将尽之意。芳草歇：香草将凋萎，不再芬芳。
客里：离乡在外期间。
清明节：中国传统节日，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红：落花。啼鴂（jué）：又名伯劳鸟，类似杜鹃的一种鸟，鸣声悲凄，古人认为是不祥之鸟。
咫（zhǐ）尺：形容距离近。楚越：春秋战国时两个诸侯国名。
目断：犹望断。一直望到看不见。魂销：谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝：音讯断绝。音尘，音信，消息。
梦破：梦醒。心欲折：形容伤心欲绝。
梅花：指《梅花落》，笛曲名。
赏析
这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。
词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。
词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。
东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。
创作背景
此词当作于宋神宗熙宁七年（1074年）。当年暮春，苏轼在镇江一带办理赈饥事，已将近半年未能回家，因作此词以表达对杭州家人的思念。
六国扰，三秦扫，初谓商山遗四老。驰单车，致缄书，裂荷焚芰接武曳长裾。高流端得酒中趣，深入醉乡安稳处。生忘形，死忘名。谁论二豪初不数刘伶？
得罪由己招，本性易然诺。《见谴至伊水》
黄叶乱秋雨，空斋愁暮心。《客舍秋霖呈席姨父》
通经彼上人，无迹任勤苦。《题上人房》
枫桥延海岸，客帆归富春。《送邬贲觐省江东》
陵薮寒苍茫，登城遂怀古。《登城怀古》
河口饯南客，进帆清江水。《送别》
迁客又相送，风悲蝉更号。
微雨随云收，蒙蒙傍山去。
日夕辨灵药，空山松桂香。
墟落有怀县，长烟溪树边。
青桂花未吐，江中独鸣琴。
还家望炎海，楚叶下秋水。[注：此送友人之安南。]
门对南山宝镜悬，焚香心耿一炉烟。湘累极目伤千里，幕府吞声忍十年。
柏叶樽前还献岁，梅花枝底忽逢天。遗民犹戴王正月，比户春声笑语阗。
携朋得得共登临，无数啼禽竞好音。路转板桥重拾级，羊肠径绕白云深。
地员辨土宜，管子精擘画。大略分三等，有施长七尺。
以之测土深，高下定为格。其次亢仓子，遗言亦可绎。
耕道计手足，苗行审强弱。差不许毫釐，皎若别黑白。
匪独《豳风图》，可以绘殿壁。人满既可忧，生事又相迫。
与其算锱铢，毋宁辨菽麦。樊迟非小人，学稼今上策。
庶草含生意，高人秉性灵。十全推药物，千古重图经。
畦掩霜芽绀，林团雾叶青。苍根蟠石罅，柔蔓络岩扃。
煖火时蒸术，长镵亦斲苓。香浮苏井橘，甘绝楚江萍。
饮圣谙殊味，传奇识异形。远应探北岳，幽合泛南溟。
辽曼同三岛，芳鲜自一庭。悬壶花底市，捣臼竹间棂。
瞑眩怀祛疾，从容冀引龄。早苏民瘵剧，兼慰客愁醒。
文变骚人体，官移汉帝朝。望山吟度日，接枕话通宵。
万里趋公府，孤帆恨信潮。匡时知已老，圣代耻逃尧。
大地钟英才，文章乃司命。蒐古涵万卷，驰骋鸣时盛。
感君许结社，骚坛敬闻令。击钵撰奇句，颠倒造化柄。
胜缘讵多得，素心照如镜。寻诗复作会，藻采恣辉映。
愿言风谊高，式补《皇华》咏。将旋知几日，还问诗法正。
晴晖抱芳意，丛桂结遐忱。风光散繁蕙，云色留松阴。
玩景陟书台，台石蘼芜侵。梁王悦坟典，兼之山水音。
探奥坐萝石，咀藻登山岑。选学出名贤，炳焕为儒林。
用物岂不弘，精爽亮难沈。恍惚烟云间，魂魄时自临。
怀人允在昔，睹迹乃以今。愿修涧沚毛，一罄平生心。
时禽关别意，歌出柳风斜。
晓郭暾相负，春江绿是涯。
同来一宿处，临别指为家。
