译文与注释
译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能自由往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？
注释
蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调，六十字，上下片各四仄韵。
阑珊：衰败、将尽之意。芳草歇：香草将凋萎，不再芬芳。
客里：离乡在外期间。
清明节：中国传统节日，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红：落花。啼鴂（jué）：又名伯劳鸟，类似杜鹃的一种鸟，鸣声悲凄，古人认为是不祥之鸟。
咫（zhǐ）尺：形容距离近。楚越：春秋战国时两个诸侯国名。
目断：犹望断。一直望到看不见。魂销：谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝：音讯断绝。音尘，音信，消息。
梦破：梦醒。心欲折：形容伤心欲绝。
梅花：指《梅花落》，笛曲名。
赏析
这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。
词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。
词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。
东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。
创作背景
此词当作于宋神宗熙宁七年（1074年）。当年暮春，苏轼在镇江一带办理赈饥事，已将近半年未能回家，因作此词以表达对杭州家人的思念。
皓曜群玉发，凄清孤景凝。至柔反成坚，造化安可恒。
方舟未得行，凿饮空兢兢。寒苦弥时节，待泮岂所能。
何必涉广川，荒衢且升腾。殷勤宣中意，庶用达吾朋。
倚玉甘无路，穿杨却未期。更惭君侍坐，问许可言诗。
花里雄蜂雌蛱蝶，同时本自不作双。
樛枝卧龙蛇，冷蕊缀冰雪。千里故人心，今年为谁折。
亦自悲春暮，居然负所期。金山一柱立，沧海万波随。
征雁群群急，浮云日日吹。淹留吾有待，吾爱桂花枝。
文字久不磨，形骸倏已改。何为恋人间，一瞬即千载。
强令短者长，短长究安在？我今恨渠短，自谓犹有待。
朝来昨既失，夕至昼奚逮。始知逝川叹，圣者难自解。
长逝等无归，岂必归为鬼。形声术可留，神识还真宰。
文字固非道，聊复托生死。
家住文江头，东望秦淮涘。恋恋父子情，迢迢隔山水。
粤昔奉父母，留侍大母居。重闱供甘旨，旦夕承婉愉。
久违父膝下，仰慕闻诗礼。况乃大母心，惓惓念行子。
北地困远涉，风霜多苦颜。幸复荷荣宠，何时见斓斑。
昨者促我来，令我慰羁旅。腊月达京城，升堂拜父母。
我父见子来，惊起还悲叹。别时汝总角，汝今已胜冠。
我母见子来，怜我克孝敬。念我涉苦辛，问我行久近。
各言问大母，大母今寿康。听荅未及已，零泪沾衣裳。
我留侍父母，蔼蔼天伦乐。诲语日殷勤，离怀顿舒豁。
舒怀未几许，我父呼我言。父母喜汝来，大母傒汝旋。
我未报国恩，养亲诚赖汝。事父汝日长，遄归勿辞苦。
拜跪受父教，黾勉惟敬承。晨起别高堂，扬舲复南征。
维时二月初，春风动杨柳。父执书赠言，朋游劝行酒。
人生尚孝行，子归重操脩。矧子英妙年，勉学循嘉猷。
而翁我同朝，且复同乡郡。何以赠子行，努力崇令问。
何年鬼斧斲嶙峋，石上犹存碧藓纹。满眼青钱无用处，空囊盈贮锦岩云。
三十馀年一梦同，向来朝士尽沈空。如今白首趋行阙，不是当年长乐钟。
几年无复听乡音，一听乡音泪更深。收拾乡音担去尽，不教细碎动予心。
宣城仙圣地，山水作名州。石控琴高鲤，江深谢眺楼。
白龙降已久，黄鹤唤何由。尔去乘云月，飘飘过十洲。
登山还有兴，晚屐怕桥危。野拙狂尤懒，寒生涕任垂。
登楼宜极目，下榻忆当时。晤对情无尽，清言慰所思。
