译文与注释
译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能自由往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？
注释
蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调，六十字，上下片各四仄韵。
阑珊：衰败、将尽之意。芳草歇：香草将凋萎，不再芬芳。
客里：离乡在外期间。
清明节：中国传统节日，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红：落花。啼鴂（jué）：又名伯劳鸟，类似杜鹃的一种鸟，鸣声悲凄，古人认为是不祥之鸟。
咫（zhǐ）尺：形容距离近。楚越：春秋战国时两个诸侯国名。
目断：犹望断。一直望到看不见。魂销：谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝：音讯断绝。音尘，音信，消息。
梦破：梦醒。心欲折：形容伤心欲绝。
梅花：指《梅花落》，笛曲名。
赏析
这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。
词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。
词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。
东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。
创作背景
此词当作于宋神宗熙宁七年（1074年）。当年暮春，苏轼在镇江一带办理赈饥事，已将近半年未能回家，因作此词以表达对杭州家人的思念。
晴岚霏白夕阳红，渺渺江村天欲暮。
渔家茅屋住汀洲，罢钓归来稳系舟。
自念生涯在网罟，临风高挂向船头。
出水鲜鳞杂紫蟹，垆头有酒还堪买。
东邻西舍当此时，欢笑声余歌款乃。
豚鱼吹浪白连天，隔江贾客促归船。
余光远映双凫外，残影半落孤鸿边。
湖上高楼云外起，下瞰湖湘千百里。
凭高一望楚天低，云树苍苍暮山紫。
我思李太白，有如云中龙。垂光紫皇案，御笔生青红。
群臣不敢视，射目目尽盲。脱靴手污袜，蹴踏将军雄。
沈香走白兔，玉环失颜容。春风不成雨，殿阁悬妖虹。
长啸拂紫髯，手撚青芙蓉。挂席天万里，遨游江之东。
濯足五湖水，脱巾九华峰。放舟玉镜潭，弄月秋浦中。
羁怀正浩荡，行乐未及终。白石烂齿齿，貂裘泪濛濛。
神光走霹雳，水底鞭雷公。采石波浪急，青山云雾重。
我有一杯酒，和泪洒天风。
芳树生北庭，丰隆正徘徊。翠颖陵冬秀，红葩迎春开。
佳人闲幽室，惠心婉以谐。兰房掩绮幌，绿草被长阶。
日夕游云际，归禽命同栖。皓月盈素景，凉风拂中闺。
哀弦理虚堂，要妙清且凄。啸歌流激楚，伤此硕人怀。
梁尘集丹帷，微飙扬罗袿。岂怨嘉时暮，徒惜良愿乖。
深院沉沉午漏长，画栏西畔看鸳鸯。小池水满薰风细，已有新荷一叶香。
浮萍托江汉，聚散无常期。女萝附松柏，荣悴永相依。
邂逅得从君，情好无转移。君情若绮罗，新故同一丝。
妾心如白石，成灰犹不淄。少小勤执作，颇解缝裳衣。
有无共黾勉，贱妾职当为。一朝罹祸患，长驱赴西陲。
蔽身无完服，空囊无剩赀。儿女走相送，但牵君衣啼。
丈夫自有泪，肯向别离垂。顾妾一挥手，去去从此辞。
壁彼秋叶落，安能恋故枝。君如孤飞云，妾作浊水泥。
宁作浊水泥，与君共驱驰。鸳鸯不独宿，鸿雁常双栖。
徒步虽蹒跚，愿逐君马蹄。生与君绸缪，死当相追随。
遥遥古朔方，人事日已非。仇多亲故寡，顾问良所稀。
面垢项长枷，风沙眼犹迷。旦暮蔽雨雪，为君结茅茨。
篝镫弄针黹，为君疗寒饥。当垆古所有，涤器洁尊罍。
坐卧同形影，须臾不相离。一生有九死，仓卒防已迟。
锱铢妾所积，忍令君先知。君殁妾当从，慷慨心不疑。
八年一弹指，得赦生同归。衣马粗具足，道路芳菲菲。
向非亲比?，安能有今时。至今朔方民，南望兴长思。
来保江南一片天。古树著行临远岸，暮山相亚出微烟。
千征万战英雄尽，落日牛羊食野田。
暮潮声落草光沉，贾客来帆宿岸阴。一笛月明何处酒，
满城秋色几家砧。时清曾恶桓温盛，山翠长牵谢傅心。
今日到来何物在，碧烟和雨锁寒林。
