蝶恋花·离别

春事阑珊芳草歇。客里风光，又过清明节。小院黄昏人忆别。落红处处闻啼鴂。

咫尺江山分楚越。目断魂销，应是音尘绝。梦破五更心欲折。角声吹落梅花月。

译文

注释

　　这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。

　　词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。

　　词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。

　　东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。

　　此词当作于宋神宗熙宁七年（1074年）。当年暮春，苏轼在镇江一带办理赈饥事，已将近半年未能回家，因作此词以表达对杭州家人的思念。

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。

十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。

危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？

翠木苍藤一两家，门依古柳抱溪斜。古城流水参差是，不见玄都旧日花。

杲杲炽日羽，施施掩飙斿。我车既已写，四马亦孔柔。

射夫率原隰，君子循方舟。杨柳囊其鲜，鹿豕填相求。

多士自允异，燕乐成王猷。驾言徂东郊，出洛朝诸侯。

花鸭呼群自拍浮，何人蓑笠在孤舟。半生已负江湖约，不为经行肯暂留。

病齿入冬便食粥，瓦瓶煮豆给晨庖。邻人新酒赊来醉，道士奇方借得抄。

雁喜随阳还北乡，鹊知避岁已南巢。故园我亦无归计，且作斋居盖白茅。

护书如护儿，救燎如救饥。可笑亦可怜，似高还似痴。

为此阳冰篆，法传丞相斯。长楸蹙骐骥，快剑斫蛟螭。

瑚琏祖庙器，衮冕岩廊姿。夜光含圭角，春水变华滋。

观物独写妙，苦心人得知。入石疑无笔，妙处君独窥。

庐陵千载人，叹此尤崛奇。一旦随灰烬，世疑峄山肥。

成坏固有数，惜哉徒尔为。永成吾不预，既坏那可追。

当其将坏閒，万一神护持。一物尚不忍，其馀可类推。

乃知放麑翁，仁心不吾欺。

晚醉城南不记回，虚檐高枕藉莓苔。酒醒凉意潇潇在，应是前山送雨来。

寒雀萧萧冻不喧，背人缘底过颓垣。似矜玉粒堪充饱，啄破霜包无乃冤。

画屏谁画一风帆，阻隔千山与万岩。不护楼头些子雨，使人春尽怯春衫。

一入灵岩寺，凭栏望眼遥。山深云障日，江阔夜生潮。

古洞遗仙迹，流泉傍石桥。醉来搔首咏，得句兴偏饶。

一路鲜云杂彩霞，春风吹我入仙家。

共欢天意同人意，多事红花映白花。行乐最宜连夜景，衔杯懒更问生涯。

玉轮顾兔初生魄，绿野堂开占物华。

饯腊迎凉竟未休，无端诗思动沧洲。年光付与花光送，准拟觥船恣拍浮。

楼下摊钱还上楼，花前夜醉晓扶头。不知命犯何星宿，一日猖狂百日愁。