译文与注释
译文
本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。
亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能自由往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？
注释
蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调，六十字，上下片各四仄韵。
阑珊：衰败、将尽之意。芳草歇：香草将凋萎，不再芬芳。
客里：离乡在外期间。
清明节：中国传统节日，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
落红：落花。啼鴂（jué）：又名伯劳鸟，类似杜鹃的一种鸟，鸣声悲凄，古人认为是不祥之鸟。
咫（zhǐ）尺：形容距离近。楚越：春秋战国时两个诸侯国名。
目断：犹望断。一直望到看不见。魂销：谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
音尘绝：音讯断绝。音尘，音信，消息。
梦破：梦醒。心欲折：形容伤心欲绝。
梅花：指《梅花落》，笛曲名。
赏析
这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。
词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。
词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。
东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。
创作背景
此词当作于宋神宗熙宁七年（1074年）。当年暮春，苏轼在镇江一带办理赈饥事，已将近半年未能回家，因作此词以表达对杭州家人的思念。
郡僻青山合，官闲白日长。
烧烟侵寺舍，林雪照街坊。
为有迁莺侣，诗情不敢忘。
杪秋遥夜，人卧群喧息。明河渐低庭户，户有蟏蛸织。
何许飞来雁阵，冲入寒烟碧。相思何急。悲来空自，目断云霄羡归翼。
青镫独照暗壁，胍胍羁魂寂。堪恨冷梦难长，欲见无由得。
年少不知过了，老去徒嗟惜。追寻畴昔。愁如流水，渺渺茫茫趁潮汐。
平时交期车合辙，回首夷路鹤鸣阴。
穷鸟低摧客吟苦，九虎眈视天门深。
南道主人推毂手，赖君未遣灰吾心。
叶叶枝枝吹自东，乘潮西去更乘风。还如老马能千里，大笑舟中两老翁。
南邦有佳士，淳朴君子风。登朝十年馀，墨绶犹在躬。
维昔治莆日，化与由也同。监司匪宣尼，谁哉赏其功。
再命涖恒山，冰心晚弥笃。予惭旧令尹，有政不可告。
驱车蓟门外，把酒燕台曲。大道坦且直，一试千里足。
荒园遗木老，古隧得峰奇。
霜晚蔬犹剑，风温茗已旗。
行厨何用许，胜处可忘饥。
鞍马皆争丽，笙歌尽斗奢。吾师无所愿，惟愿老烟霞。
曲水公卿宴，香尘尽满街。无心修禊事，独步到禅斋。
细草萦愁目，繁花逆旅怀。绮罗人走马，遗落凤凰钗。
连沧公境界，横碧我山林。
夜雨思同梦，秋风辱寄音。
他年如衣锦，毕世莫分襟。
山行古乘樏，厥制似即屟。汉时始用轿，隃岭平妥帖。
我行山海间，我车阻高冈。无轿不得进，有木真豫章。
似梯桄以绳，似网似箕张。用驾驴背行，云宜山路长。
山辎名不俗，采之入诗囊。
