初到黄州

译文

注释

　　这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。

　　诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。

　　初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。

　　后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。

　　“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

夜来经雨学啼妆，今日摧红怨夕阳。已落旋随春水急，强留还怯晚风狂。

应将别恨凭莺语，更把归期趁蝶忙。谁谓多情消不得，梦魂犹惜满栏香。

末艺通于道，抟丸亦可誇。销声楚国士，托迹市南家。

质或同埏埴，形元杂聚沙。圆如珠错落，飞作雨横斜。

指上疑呈月，空中即陨花。一廛聊戏弄，万目自惊嗟。

斗已忘蛮触，兵旋靖镆铘。当筵仍祭酒，宣圣亦心嘉。

菊尚拖黄，梅将凝粉，安排晴日开筵。锦笙画鼓，谱出鹧鸪天。

两世尚书门第，朝回后、绣毂纷然。华堂上，升平保傅，矍铄地行仙。

名园。飞霰后，银灯火树，雪月光联。要妆成瑶圃，映上红笺。

海畔群真介寿，骖鸾渡、弱水三千。驼封赐，汪汪绿蚁，犹裛凤楼烟。

群山高不极，回合越西城。秋入云根净，霜归石耳清。

望中分树色，空外落泉声。地接天台胜，人含太古情。

林间孙绰赋，谷口子真耕。处处烟霞动，时时?鹤鸣。

几年守真素，一出见平生。莫遣山灵诮，应高黄霸名。

□□□□治已成，还台荣望本峥嵘。朝廷不许淹贤□，□□□□借守情。

晓日旌旗动行色，春风笳鼓作边声。□□□阏城西道，祗恐朱轓欲迅征。

前年驻跸峰，去年文殊寺。到处名且过，由来无定止。

渴不过一瓢，饥不过箪食。为生已有馀，乐哉颜氏子。

王封出以乘，国富马可数。所贵皇泽流，物产自生聚。

伟哉太仆正，实领九州圉。行寺儗列星，群牧如环堵。

款献勤远人，厮养及编户。外以卫河湟，入以实畿辅。

明公既俊贤，君王况神武。以故西北边，权奇尽貔虎。

沙场九万疋，疋疋明如素。渊心岂专卫，駉颂仍兼鲁。

要在翊圣衷，匪徒事狂虏。

满清平世界庆秋成，看看斗三钱。论从来活国，论功第一，无过丰年。

办得闲民一饱，馀事笑谈间。若问平戎策，微妙难传。

玉帝要留公住，把西湖一曲，分入林园。有茶炉丹灶，更有钓鱼船。

觉秋风、未曾吹著，但砌兰、长倚北堂萱。千千岁，上天将相，平地神仙。

凤皇台下犹为客，雪满头颅一病翁。却忆山人读书处，月轮夜照水晶宫。

议礼何人集上台，东华哭罢极南来。簪花拥妓神仙骨，纵酒狂歌宰相才。

生得中溪堪作主，死求太白可同埋。先生自爱名山老，不是君王不放回。

万里无云银汉横，大方玄路等闲行。阿爷智量世希有，女子圆光顶?生。