初到黄州

译文

注释

　　这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。

　　诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。

　　初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。

　　后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。

　　“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

只道军储入较量，谁知民命更禁当。增钱新有梁肤使，破产旧遭周侍郎。

趁西风、捣衣声急，江关倦客愁绝。何况夜来，寒重和砧也歇。

荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月。欲掩残编，只应无奈，酒醒时节。

芦帘此际悲咽。便鞋儿梦好，待归方说。频呵素手，剪刀停对垂红泪。

灯花结、料不成眠，且倚薰笼，冷灰重拨。

绰楔今王制，衣冠古谢家。坊题状元字，庭老合欢花。

日纪三蓂隔，星移两岁差。孟尝珠作履，潘岳版为车。

得酒丹逾渥，开奁雪未华。桑榆收岂晚，龟鹤算初遐。

绿橘怀香远，黄鱼入馔嘉。县分仙掌露，书趁月宫槎。

秀色桥还梓，繁阴瓞更瓜。见孙怜我抱，有子听人誇。

道阻遥思越，辞荒强和巴。晨瞻海东郭，佳气蔚成葭。

眼波明，眉岫远。比玉人儿较软。拖绣帔，掩明珰。盈盈入画堂。

风似剪。寒侵浅。对袖笼香展。相问讯，两寒温。一番情话新。

只有两旬别，浑如送远心。把持不忍去，直到日西沉。

蓬窗人悄。寒意生如草。月与离人同一稿。都比前宵瘦了。

拥衾懒炙银灯。自家和影温存。容易黄昏挨过，明朝还有黄昏。

避喧息万虑，习静喧乃忘。宾退掩关卧，兀然就空床。

鸣禽欲变夏，风叶生夕凉。頫仰超宇外，悠悠傲羲皇。

九曲溪头驻晓骖，幔亭峰与碧云参。仙人宴罢风吹袂，客棹歌时月满潭。

綵屋虹桥成寂莫，涧花岩草自?毵。此行为介庭闱寿，异枣如瓜可细探。

遮檐黛色青濛濛，攫拿有物如乖龙。撑庭老柏枝干古，顽苔剥蚀洼其中。

冰霜饱饫阅岁代，元气不伐烦神功。荒陬独立空群木，山僧因树为茅屋。

历劫多看桃杏红，深阴长覆袈裟绿。日暮踏枝病鹤来，柏子细落青成堆。

回飙起籁流梵呗，海月倒影横香台。高柯向人意偃蹇，颇似失地形低徊。

讵知造物非厚尔，匠石拂拭孤根摧。我歌殷勤一相慰，莫如樗栎全尔材。

三年悲宦迹，天地此空亭。棱角磨须尽，方圆化欲冥。

相看头半白，又见草还青。大醉拼今夕，无劳叹独醒。

亭名枨触悔今朝，目极伤春不自聊。岂意公家园里树，翻为贱子卷中骚。

笺题惨绿关辛苦，门掩昏黄慰寂寥。半挂帘钩斜压影，一丸月上正吹箫。