初到黄州

译文

注释

　　这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。

　　诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。

　　初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。

　　后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。

　　“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

君王重简命，尔志在澄清。节钺分西顾，风云护北征。

羽旗荒外合，骢马雪中行。直渡桑乾水，还临骠骑营。

九关多猛士，百战有长城。夜半仍传檄，天寒未解兵。

黑山横宝剑，青海动金钲。独仗防边策，兼收抗疏名。

虚心当国事，高议见儒生。壮岁思铭鼎，空言陋请缨。

乘秋摧虏气，计日答皇情。应遣龙庭使，驰书到玉京。

过眼浮华掷锦梭，闻閒习气种花窠。蕉中得鹿元乌有，雪里看蕉竟若何。

半点缁尘不肯容，古来卓行许追踪。东风门巷多桃李，雪后徂徕一树松。

天涯倚遍塞城楼，凝望冥鸿空自羞。礼义不张真我恨，干戈未戢是吾忧。

每怜丹凤能择食，常笑黄能误上钩。何日解荣偿旧约，扁舟蓑笠五湖游。

业定三边静，时和四海敦。行人仍礼籍，使者接輶轩。

宾荣君享燕，客踞我司存。既美齐婴学，欣逢郑产言。

琴酒时欢会，篇章极讨论。回旌逗陇左，返轴指河源。

塞榆行隐路，津柳稍垂门。日沈山气合，潮落水花翻。

离情欲寄鸟，别泪不因猿。所可缄怀袖，方以代兰萱。

书生戎马走淮南，乱里馀生七不堪。墙外恶声惊梦断，五更寒月照茅庵。

疏窗绿映梧桐树。怎约得、西风住。怕听依依蛩得露。

花栏独倚，粉须闲数。只觉芳时误。

寒塘影暗飞鸿度。犹记当时送春路。一霎凄凉秋又暮。

白云黄叶，翠帘朱户。总是牵愁处。

忆昔金堤十里长，榕阴倒影欲分江。如今破后无人筑，野草荒沙弄夕阳。

暑退蝉鸣秋气清，傍檐枯坐旅愁并。香沈夜榻疏灯暗，云捲晴空孤月明。

覆载敢忘犬马报，江山终结鹭鸥盟。天涯此日还为客，后夜清光何虚盈。

乘潮渡渔浦，沓嶂夹江濆。下瞰绿波影，能令纤芥分。

筏移疑入镜，碓落自舂云。听尽潺湲水，滩高易夕曛。