初到黄州

译文

注释

　　这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。

　　诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。

　　初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。

　　后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。

　　“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

俯仰漏将尽，踽踽犹夜行。夜行何时息，所期晦复明。

友朋颇见哀，赋诗勉艰贞。用意虽渊默，动天如雷声。

愿君莫轻言，相望实与名。

针芥劳劳漫古今，几徒鱼水草庐心。千年独有精英槩，不与青山壳子深。

行已素其位，彰彰先训明。美哉留侯裔，守分息营营。

执经侍彤邸，讲读倾忠诚。一室无赢积，四序有馀清。

孰云禄秩薄，岂受吏事婴。财丰真为累，官达仍贻惊。

惟当乐夫天，优游心自宁。永言慎终始，俟命歌隆平。

京洛年年起客愁，韶光荏苒已如流。寒生修竹衣裳冷，风入疏棂枕簟幽。

鲁酒倾尊难洗恨，齐纨藏箧倍惊秋。夜来拂拭龙泉剑，剩有寒光谢斗牛。

穷居无远念，暇日亲庖厨。泽国富滋味，春江出嘉鱼。

鬻市有悬羔，撷园得嘉蔬。虽无五鼎烹，荐俎颇有馀。

导和资一杯，径使愁肺苏。条味以实气，聊以彊吾躯。

圣贤戒求饱，丰德任形臞。彼皆勤励智，我独懒求愚。

嗈嗈归雁度春江，明月清波雁影双。化作斜行筝上字，长弹幽恨隔纱窗。

开关帘影出，参差风焰斜。浮光烛绮带，凝滴污垂花。

五云楼阁世间无，日月龙光出绮疏。王母众中金羽盖，双成扶下紫云舆。

十里湖山过雨新，酣红娇绿媚残春。笋鞋槲笠斑藤杖，去作看花局里人。

马搭鞍，驴推磨。灵利衲僧，祇消一个。纵使东家明点灯，未必西家暗中坐。

西来意旨问如何，多口阿师自招祸。

古室休嫌漏，清斋莫笑饥。且煨泉一罐，暂遣日三时。

梵策凭云护，匡床赖石支。明晨无施主，依样画猫儿。

碧流春色海天宽，岛屿苍茫雨后看。半棹斜翻云影碎，片帆遥送浪花残。

沙浮曲岸渔人宅，树隐孤村战将坛。曾是昔年歌舞地，寒城寂寂暮烟寒。