初到黄州

译文

注释

　　这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。

　　诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。

　　初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。

　　后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。

　　“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

松门耿疏影，天黑闭春院。长风中怒号，白日递隐见。

惠远德过人，秀发吾所羡。晤语契深心，风床展书卷。

山空发清响，楼迥落馀霏。掩冉花头重，浑酣水面肥。

喧豗沉地镜，飘洒净垣衣。数点苍茫里，饥乌接翅归。

狂歌莫笑酒杯增，异境人间得未曾。绝壁倒翻银海浪，远山真作玉龙腾。

浮云野思春前动，虚室清香静后凝。懒拙惟馀林壑计，伐檀长自愧无能。

《旧唐》列传夸先郡，东晋高流喜小名。欲考通称寻氏上，何人谱学比蒲生？

数到湘琴未满弦，春残过了摘樱天。芳时卯饮最思眠。

八字眉痕刚半画，二分月影恰重圆。第三桥外见飞仙。

飞鸟落藤花，林幽小径斜。白云深解意，相与到君家。

閒云潭影共斜晖，孤堞遥遥傍紫微。鹄面犹存形貌改，虎冠初去禁条稀。

未知南雁来何往，且看东流去日归。倒极愁心翻若喜，霜翎懒向纥干飞。

柿叶吾乡物，江枫色不如。锦开十里障，笺襞一楼书。

秋老妆偏媚，山寒格亦疏。樊川怜石径，坐对此停车。

井渫不食我心测，署东有井光黝黑。但足兵爨不及民，无乃虚此甘泉力。

我闻当日施将军，驻师告天天如闻。六月炎熇苦赫烈，井泉迸出如流云。

搜寻遗址妈宫左，井宽丈许石阑妥。可以汲供万人炊，但见井花开朵朵。

灌婴诚感出飞泉，耿恭下拜焚香烟，将军真不让前贤。

又闻避难白鹿洞，金钱豹子闻嘲讽。云台大将图仪容，从龙虎豹皆麟凤。

即此一井系人思，千秋万岁澎民资。澎民凿井苦难竟，水碱砂顽石扐劲。

口苦唇焦俟井旁，直比郁林井司命。此井不绝来源源，十三湾人同称庆，至今尚姓将军姓。

屈指春光今卌五。才上朝暾，便恼无情雨。不住溜声声更苦。

门前况有风如虎。

寂寞花城谁作主。盼到良辰，却被狂且侮。一任飘零知几许。

枝头没个金铃护。

盆菊瘦亦花，尺茎缀钱小。荒地苦栽培，强说颜小好。

种从邻圃移，南阶溉昏晓。八月藏户牖，扶护费探讨。

而胡傲霜姿，翻畏寒霜早。人实累此花，使汝随边草。

浮云不可扫，落日春光老。过雨碎飞花，夕阳薰细草。

蝶怨晓风忙，蝉爱浓阴好。东郊车马停，西园芰菱早。

有客有客自弹琴，一曲南薰舒素抱。恍如江上水龙吟，乍觉游鱼浮绿藻。

飘飘清响入云霄，仙子乘鸾羽衣皓。东风吹尽锦堂春，白眼青天歌浩浩。

知音千古者云谁，我欲从之向霞岛。

百二雄关控雍梁，名都从古说咸阳。诗吟铁驷秦风壮，泪下铜仙汉殿荒。

古戍凄凉沈画角，废园冷落锁垂杨。无情泾渭滔滔去，送过前朝几帝王。