听角思归

译文

注释

　　诗的首句就是对故园的思念。游宦异乡多年，时值清秋，正是黄叶飘零的时候，诗人猜想家中庭院台阶上一定是黄叶堆积了，这便点名了思乡的时节——秋。所谓落叶归根，诗人却漂泊于异乡。思想的情绪从诗歌开端即起。笼罩于全诗，同时也照应着诗题中“思归”二字。次句补写一笔，讲明为何会有这种思归的情绪。遭遇贬谪打击之后的诗人，仕途前景似乎灰暗无光，漂泊在外，失意时自然会想起远方的家园。因思念而梦魂牵绕，然而情深梦浅，此时听闻城头角声响起，就此便不能复睡。“角”是军中乐器，本就容易引起金戈铁马的联想，况且此时还是秋天。李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”，写的就是这种肃杀之感，更何况此时听到角声是在梦醒后的残夜之中。几重感情叠沓而至，清夜梦醒之后的清冷，秋气渐重的清劲。角声回荡的清涩重重而来造成了清愁情绪。

　　随后是自述内心的空寂和思乡情切。生活中的孤寂难受原本就缺少知音，他的《归山作》写道：“心事数茎白发，生涯一片青山。空林有雪相伴，古道无人独还。”认定孤寂生活难有知音，只有独自把情感寄托在青山白云之间。此时正是深夜，青山尚在夜色笼罩之下，思想肠断只有自己一人承担，这是一层哀愁；多年游宦他乡，家乡的亲人自然对他期盼多时，想到家乡自然温暖倍增，而梦醒之时只有自己一人独自冷清，冷暖之间又是一层哀愁。这种他人不见的凄楚则又加深故园之思，在《忆故园》诗中曾表明心迹：“故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归。”夜夜思归，乡情至深至切。

　　思归难眠，起身排遣愁绪，残月尚在，余晖犹存。“起行残月影徘徊”，把自己完全放在了一个形单影只的凄冷环境中。李白饮酒尚能“举杯邀明月，对影成三人”，顾况面对的却是残月淡光，不足以遣怀。而残月能映照自己的同时也能映照家乡，这样孤寂之情则更进一层。思乡情怀不能自已，在月影徘徊之时看到的只有自己的暗影，自己唯有独自面对这份凄楚之情。从被角声惊起到对月徘徊，失意中思念的家乡也一点点从梦境中清晰了起来。思乡是引子，伤怀则成了全诗的主要情绪。张九龄有《秋夕望月》诗写到：“清迥江城月，流光万里同。所思如梦里，相望在庭中。 皎洁青苔露，萧条黄叶风。含情不得语，频使桂华空。”可以作为此诗的一个补充。

　　此诗在梦与现实交织中表现思归的情绪，情到浓处，伤心不能自已。

周公为司马，白鱼入王舟。

天孙笑语谢人间。吹落碧云端。怪他世上儿女，何事太缠绵。

陈玉盒，捧金盘。露华寒。不如收拾，我替安排，富贵神仙。

云所道人飞锡远，白云犹护旧禅房。向来聚得昆冈玉，长向林中起夜光。

早岁惊逢上苑春，蹇驴朝踏落花尘。只今懒问芳菲事，柳眼相看也笑人。

古月天不收，敌君三万秋。天孙弄明镜，光涌云间流。

忆昔放逐江南州，金陵女儿歌棹讴。草裹乌纱巾，散著紫绮裘。

酒酣把玉笛，直欲扪参历井、骑斗牛。醉中呼儿摇双舟，吾欲乘流下石头。

起来茫茫视八极，万里只有元丹丘。丹丘子，游人间，风尘何为往复还。

玉华山人近招我，九日朝帝苍梧山。

昔闻轩辕纪官以云名，今见钱塘云卿之弟兄。弟留江南兄在北，两地共坐塞坛青。

先生岂是悠悠者，气高不肯居人下。黄河倒卷上青又，开口何曾让班马。

平生交义重如山，汪意倾情不作难。男子当图匡济事，人生岂叹别离间。

屈捐九年何草草，杏花坛上青春好。诸生队队占笼头，多士翩翩腾鹄表。

先生与予交有道，每一相逢即倾倒。负郭宁无二顷田，恨身不向盥官老。

云大子，听戎歌。买臣富贵年己过，功名到手苦蹉跎。

洪濛开天圣人作，神龙出河柝出洛。先生奇才玉在璞，愿如阳城登太学。

天江水落秋冥?，送者既醉行者醒。请从天上看除目，白雁前头须寄声。

仙人囊中五色露，得种昔与蒲桃俱。猩猩染花开五月，已觉秋实悬庭除。

张园一酸齿欲裂，君家两株蜜不如。竹马儿童厌梨栗，绿囊聊为剥红珠。

碧鸡金马助挥毫，牧宰频年意兴豪。应有忠魂留昔岭，飞仙倡和五云高。

东阳见夫子，格调骇心目。相逢恨不早，请违何太速。

咄咄空中字，便便榻间腹。暂留肠九回，言归日三卜。

到家乐应颠，登舟喜堪掬。题桥释旧誓，弹冠俟新沐。

偃蹇何足嗟，君看松与竹。

枫叶潇潇柿叶稀，空江白浪拍长堤。逆风小橹愁无力，家在黄陵西更西。

习习凉飔起素波，临流解带小婆娑。秋光已共芦花老，夜雨那胜落叶多。

不觉儒酸同纠缠，极知妄想尽销磨。笈中班史犹堪质，肯作商声宁戚歌。

洞底天无隔，多应禹凿开。海声通屈曲，石汗洗尘埃。

欲探岩崖去，空令杖履回。无端僧占住，多少后人来。

英英西山云，霏霏被高树。明月无余晖，飞来落何处。

江草日萧疏，江花淡容与。想见羽衣人，乘月披云去。

即目媚芳华，孤怀感羁旅。云中君不来，风铃夜深语。

月隐青山瑞气高，梧藏丹凤觑无寥。无端石马潭中过，惊起泥龙之海潮。

一九与二九，相逢不出手。因甚不出手，免见扬家丑。