柳初新·东郊向晓星杓亚

译文

注释

　　词的上阕写京城内外初春的美好景色。开篇两句先点出春天来到了京城。“东郊向晓星杓亚”，北斗星星柄低垂，是初春时的星象，但一句“报帝里、春来也”，却使得这一自然现象仿佛有了生命，它在告诉京城中的人们：春天来了。句中语气词“也”，用得十分精到，洋溢着掩饰不住的喜气。以下四句转入写景，抓住富有季节特征的春柳和春花，描绘京城初春的美丽。在词人的笔下，“柳抬烟眼”，“花匀露脸”，清晨，柳树在蒙蒙的雾气中张开芽眼，美丽的花朵以露水匀脸。这两句拟人化的描写犹如一组特写镜头，极逼真地描绘出了一幅初春晨景图，美得令人心醉。接下来一句中的“渐”字，表时间的推移，实则暗写了随着时间的推移，太阳升起了，雾气散去了，这时候再看一看春柳、春花，更觉绿得娇媚，红得艳丽。绿柳红花“妆点层台芳榭”，将层层台榭装点得更加美丽。面对如此美好的景致，词人不由发出了“运神功、丹青无价”的感叹。此句由景及情，赞美了大自然以其神奇的功力在大地上创造了犹如图面一样姜丽的春夭。

　　王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语也”，诚然，这首词上阕的写景绝不是单纯只为了描写春景，而是为下阕中人物的出场创造一种美好的景物氛围，而是为借以传达人物内心的喜悦之情。

　　词的下阕写新进士宴游场面。过片以“别有”二字开端，使词作很自然地过渡至下阕，也使上下阕的感情融成一片。在美丽如画的初春景色中，“新郎君”们出场了，他们骑在马上，整齐地排成一行，个个风度俊美，气宇轩昂，就像画中人一样。词写至此，人美景美，相得益彰。“杏园风细”三句，又是用拟人化的手法，写汴京琼林苑内微风习习，河水猛涨，仿佛在为这些人高中进士而欢喜。而喜得功名的新进士们，更掩饰不住内心的喜悦之情，“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”。出了琼林苑后，又结伴在京城内策马奔驰，各处游玩，所到之处扬起了阵阵香尘。词的下片把登第者的得意情态描写得淋漓尽致。

　　这首词以初春气象写心中喜气，颇能传神。整首词又宛如一幅画面极生动的新进士宴游图，给人留下了深刻的印象。

　　如果此词确系写于柳永进士及第之年，那么，这时的柳永，早已不是一个春风得意的翩翩美少年。透过此词光华绚烂的外表，似乎又可以品味到历经二十余年的科考生涯，那隐藏于作者内心深处的苦涩。如果再联系柳永中进士后那惨淡的仕途，则此词中的欢乐就显得更为可悲而可叹了。

茅檐竹落野人家，只么悠悠阅岁华。田父把犁寒雨足，牧儿吹笛晚风斜。

鞍停辔停。云行树行。东风昨夜吹魂。过青山万痕。

春浓梦沈。愁多酒醒。一天飞絮愔愔。搅离怀碎生。

湖山多胜处，名迹谁能辨？南峰公再游，清浊遂一换。

凛然执议力，岩石亦革面。奎宿招以来，钱神俄自窜。

逐贫与送穷，杨韩弄其翰。今君亦有逐，二子当惊惋。

平生吾东坡，异代独眷眷。敢怀争墩意，易此执鞭愿。

他年身将隐，姓名应已变。洞口扫花人，安知即风汉。

几日试灯风起。转瞬灯宵过矣。望春春久不归来，古雪封梅蕊。

新岁咬春筵，旧客消不会。灞桥重续去年诗，醉墨合春意。

老去逢春祇谩吟，敢烦綵笔为追寻。玉堂天上成尘梦，茅舍山中称野心。

万里云霄归鸟尽，孤村风雨落花深。文章传世知何用，空使高情慨古今。

越秀山春黛色开，山椒小筑读书台。临池洒翰神为水，绕径看花手自栽。

案上椷多《招隐》赋，门前客是问奇来。清朝麟凤无遗网，莫谓山斋可凿坏。

鸊鹈之膏双干将，灯下拂拭生神光。青蛇赤蛟欲隐跃，忽令四座惊寒霜。

雀环色黄犀靶黑，积铁传来海东国。风胡欧冶知何人，却带千年战场色。

娄城斗气非模糊，雄者不飞雌不呼。床头夜夜肯相守，吾家大阮频摩挲。

男儿意气自奇突，试脱儒衫舞《回鹘》。莫借他人去报仇，尊前且伴封侯骨。

青雀黄龙天使槎，赤城琼岛帝臣家。惊涛夜泛千峰月，绝峤春回万树花。

雁背霞从沙际没，鲎帆风向浪前赊。谁临无地通三界，人在中天祝九华。

此地昔曾过，惊心贼据关。青山悲乱后，白首庆生还。

流水十年事，归云千里间。举杯佳节近，且喜醉开颜。

深夜静，闲坐小窗前。雨滴芭蕉人不觉，风吹翠竹各芬妍，正值养花天。

往运萃阳九，汉南横氛雾。于兹轨清夷，庶康同王路。

逖扬灞涘风，迩撷洛滨步。泠然排元筌，振衣豁尘务。

偶欣金序皎，弥惬石交晤。天末认逵鸿，烟际辨汀鹭。

层台阅废兴，流水鉴今故。大雅此焉陟，百代绵余慕。

岂异棠阴憩，躬仁化行露。咨予樗散姿，于野相牵附。

敢负凰桐奇，谬希夔尹顾。庶奏渌水谣，因风答咸濩。

三月江南雨满湖，鱼吹花浪鸟相呼。疏灯照水夜明灭，远树入云山有无。

泽国田硗人薙草，酒船风静客摴蒱。柳阴不见垂纶者，却道烟波是畏途。