柳初新·东郊向晓星杓亚

译文

注释

　　词的上阕写京城内外初春的美好景色。开篇两句先点出春天来到了京城。“东郊向晓星杓亚”，北斗星星柄低垂，是初春时的星象，但一句“报帝里、春来也”，却使得这一自然现象仿佛有了生命，它在告诉京城中的人们：春天来了。句中语气词“也”，用得十分精到，洋溢着掩饰不住的喜气。以下四句转入写景，抓住富有季节特征的春柳和春花，描绘京城初春的美丽。在词人的笔下，“柳抬烟眼”，“花匀露脸”，清晨，柳树在蒙蒙的雾气中张开芽眼，美丽的花朵以露水匀脸。这两句拟人化的描写犹如一组特写镜头，极逼真地描绘出了一幅初春晨景图，美得令人心醉。接下来一句中的“渐”字，表时间的推移，实则暗写了随着时间的推移，太阳升起了，雾气散去了，这时候再看一看春柳、春花，更觉绿得娇媚，红得艳丽。绿柳红花“妆点层台芳榭”，将层层台榭装点得更加美丽。面对如此美好的景致，词人不由发出了“运神功、丹青无价”的感叹。此句由景及情，赞美了大自然以其神奇的功力在大地上创造了犹如图面一样姜丽的春夭。

　　王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语也”，诚然，这首词上阕的写景绝不是单纯只为了描写春景，而是为下阕中人物的出场创造一种美好的景物氛围，而是为借以传达人物内心的喜悦之情。

　　词的下阕写新进士宴游场面。过片以“别有”二字开端，使词作很自然地过渡至下阕，也使上下阕的感情融成一片。在美丽如画的初春景色中，“新郎君”们出场了，他们骑在马上，整齐地排成一行，个个风度俊美，气宇轩昂，就像画中人一样。词写至此，人美景美，相得益彰。“杏园风细”三句，又是用拟人化的手法，写汴京琼林苑内微风习习，河水猛涨，仿佛在为这些人高中进士而欢喜。而喜得功名的新进士们，更掩饰不住内心的喜悦之情，“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”。出了琼林苑后，又结伴在京城内策马奔驰，各处游玩，所到之处扬起了阵阵香尘。词的下片把登第者的得意情态描写得淋漓尽致。

　　这首词以初春气象写心中喜气，颇能传神。整首词又宛如一幅画面极生动的新进士宴游图，给人留下了深刻的印象。

　　如果此词确系写于柳永进士及第之年，那么，这时的柳永，早已不是一个春风得意的翩翩美少年。透过此词光华绚烂的外表，似乎又可以品味到历经二十余年的科考生涯，那隐藏于作者内心深处的苦涩。如果再联系柳永中进士后那惨淡的仕途，则此词中的欢乐就显得更为可悲而可叹了。

泛泛冰壶动，漫漫宝鉴开。柳条新弄絮，律管乍飞灰。

风捲南枝一夜休，孤芳宁肯为人留。淡妆素服真成梦，落月横参各自愁。

祖教双修日用间，芳醪不饮自朱颜。欲知难老真消息，曾饵融峰九转丹。

浮图杳霭入青云，渭水泾流远近分。背日丹梯风可御，藏烟翠柏鸟希闻。

使君欲寄登高赋，衲子争贪佞佛文。收拾碧纱笼好句，九龄风度自超群。

凉风九月菊花天，路近龙门自坦然。胜友如云儒雅集，雄文丽藻灿连篇。

平时学问如攻玉，圣世功名好着鞭。黄屋临轩新策士，姓名一一听胪传。

缁帷白室睹风标，为叹斯人久寂寥。济水夏寒清见底，石田春润晚生苗。

长期六籍传无绝，能使群言意自消。窃喜得逢黄叔度，频来听讲不辞遥。

溪上好山青万仞，傍山临水结茅堂。扁舟载得纶竿过，不是吴乡定越乡。

内苑秋风木叶残，班姬曾为赋齐纨。六宫何处无愁思，不断阴虫泣夜寒。

一著残棋自悔疏，从前毋乃近糊涂。言词吊诡盲男子，喜怒怀私浅丈夫。

趋热畏寒嗤燕婢，貌慈心狠恶狸奴。屈平愤著离骚赋，问卜归来又问巫。

髯崔家寓市河头，斋馆临河题学舟。不为乘桴浮大海，应期击楫誓中流。

风波浮世何能济，驷马高车更有忧。何事外郎居骑省，却将魂梦记沧洲。

我爱通山好，奇哉别有天。翠屏环碧水，罗阜锁青烟。

白鹤凌霄立，金蟾抱石眠。闲来频眺望，恍若会群仙。

西台晞发痛遗民，避地南瀛第一人。浩劫馀生存硕果，空门垂老弃儒巾。

文风早被端由汝，天子虽尊不得臣。孤岛田横无限恨，白头犹见海扬尘。

岭徼间关勤国日，北云南树望先宫。元戎督塞提孤旅，帝子扶天御六龙。

夷夏提防嗟此决，厓门风雨恨成空。只今正气横溟漠，千古回狂障海东。

蜚英甲第冠中朝，仙署声华动赤霄。万里旌麾临上郡，三城人士景高标。

西京治行今重睹，南海珍奇无所取。群石飞来五马堂，云根列作中流柱。

千秋劲节恰同坚，一片贞心好并悬。白雪调高诚确矣，朱弦韵远总铿然。

依稀九曜难分色，仿佛三山如可即。鼎力还应鞭巨灵，请看重补天西北。