柳初新·东郊向晓星杓亚

译文

注释

　　词的上阕写京城内外初春的美好景色。开篇两句先点出春天来到了京城。“东郊向晓星杓亚”，北斗星星柄低垂，是初春时的星象，但一句“报帝里、春来也”，却使得这一自然现象仿佛有了生命，它在告诉京城中的人们：春天来了。句中语气词“也”，用得十分精到，洋溢着掩饰不住的喜气。以下四句转入写景，抓住富有季节特征的春柳和春花，描绘京城初春的美丽。在词人的笔下，“柳抬烟眼”，“花匀露脸”，清晨，柳树在蒙蒙的雾气中张开芽眼，美丽的花朵以露水匀脸。这两句拟人化的描写犹如一组特写镜头，极逼真地描绘出了一幅初春晨景图，美得令人心醉。接下来一句中的“渐”字，表时间的推移，实则暗写了随着时间的推移，太阳升起了，雾气散去了，这时候再看一看春柳、春花，更觉绿得娇媚，红得艳丽。绿柳红花“妆点层台芳榭”，将层层台榭装点得更加美丽。面对如此美好的景致，词人不由发出了“运神功、丹青无价”的感叹。此句由景及情，赞美了大自然以其神奇的功力在大地上创造了犹如图面一样姜丽的春夭。

　　王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语也”，诚然，这首词上阕的写景绝不是单纯只为了描写春景，而是为下阕中人物的出场创造一种美好的景物氛围，而是为借以传达人物内心的喜悦之情。

　　词的下阕写新进士宴游场面。过片以“别有”二字开端，使词作很自然地过渡至下阕，也使上下阕的感情融成一片。在美丽如画的初春景色中，“新郎君”们出场了，他们骑在马上，整齐地排成一行，个个风度俊美，气宇轩昂，就像画中人一样。词写至此，人美景美，相得益彰。“杏园风细”三句，又是用拟人化的手法，写汴京琼林苑内微风习习，河水猛涨，仿佛在为这些人高中进士而欢喜。而喜得功名的新进士们，更掩饰不住内心的喜悦之情，“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”。出了琼林苑后，又结伴在京城内策马奔驰，各处游玩，所到之处扬起了阵阵香尘。词的下片把登第者的得意情态描写得淋漓尽致。

　　这首词以初春气象写心中喜气，颇能传神。整首词又宛如一幅画面极生动的新进士宴游图，给人留下了深刻的印象。

　　如果此词确系写于柳永进士及第之年，那么，这时的柳永，早已不是一个春风得意的翩翩美少年。透过此词光华绚烂的外表，似乎又可以品味到历经二十余年的科考生涯，那隐藏于作者内心深处的苦涩。如果再联系柳永中进士后那惨淡的仕途，则此词中的欢乐就显得更为可悲而可叹了。

瘿妇趁墟城里来，十十五五市南街。行人莫笑女粗丑，儿郎自与买银钗。

绿醅春滟滟，绿水烟渺渺。百年散诞内，空以愁自绕。

大旗萧萧寒，长槊列万夫。令下簸逻鸣，铁骑分四驱。

尘黄日黑惨，相视人色无。锋交血溅野，首将方援枹。

绿柳梳风，红莲坠粉，泛秋同上游船。曾几何时，西风暗换流年。

销金多少繁华梦，倚斜阳、脉脉偷怜。感苍茫、菱叶萍花，摇荡湖烟。

南朝宫殿无寻处，但愁凝松柏，梦阻山川。燕燕莺莺，而今知在谁边。

笙歌枨触天涯恨，对金樽、赢得无眠。更禁它、冷雨冬青，啼苦春鹃。

抱月无心，随风有态，袅袅低堕。箫歇秦台，簟分楚馆，留得影婀娜。

娇鬟梳掠，舞衫裁剪，都学鱼天晴朵。更画入、屏山几曲，氤氲夜灯窗户。

晓楼开处，惯侵帘额，缭乱香篆百和。蝶径寻钿，莺堤斗草，引傍茜裙亸。

有时遮断，玉骢归路，料得翠眉双锁。漫更挂、虬檐银线。

搅伊梦破。

重阳人共醉，独覆掌中杯。黄菊纷堪采，白衣故不来。

风高愁落帽，日暮倦登台。心赏随年薄，何时笑口开。

七真之山白云里，绛阙神宫半空起。祁君有志于君成，更赐雄材自天子。

东临沧海西昆崙，森森翠节排天门。三更日射芙蓉色，六月石挂冰霜痕。

山头髣髴清虚府，洞底阴岑太行路。青苔能识六龙车，明月长悬万年树。

峰盘涧复气絪缊，瑶草金芝日日新。君王自有长生药，端拱无为万国春。

开园近南郭，日涉聊自适。卉木各葱茜，花开间红白。

力作督僮奴，循行谩扶策。编茅八九间，疏渠十馀尺。

未儗柴桑居，窃比扬子宅。菜熟不食心，果熟不钻核。

夜无扣门吏，时款山中客。歌讴杂谐谑，豪饮至一石。

世事问不知，床头有周易。

幽夜虚斋榾柮炉，香茶美酒向谁呼。岁将穷处美将复，人到贫时事到无。

书卷自翻风叶乱，灯花细剔雨帘孤。丝丝一种清愁发，掩映寒梅野雀图。