柳初新·东郊向晓星杓亚

译文

注释

　　词的上阕写京城内外初春的美好景色。开篇两句先点出春天来到了京城。“东郊向晓星杓亚”，北斗星星柄低垂，是初春时的星象，但一句“报帝里、春来也”，却使得这一自然现象仿佛有了生命，它在告诉京城中的人们：春天来了。句中语气词“也”，用得十分精到，洋溢着掩饰不住的喜气。以下四句转入写景，抓住富有季节特征的春柳和春花，描绘京城初春的美丽。在词人的笔下，“柳抬烟眼”，“花匀露脸”，清晨，柳树在蒙蒙的雾气中张开芽眼，美丽的花朵以露水匀脸。这两句拟人化的描写犹如一组特写镜头，极逼真地描绘出了一幅初春晨景图，美得令人心醉。接下来一句中的“渐”字，表时间的推移，实则暗写了随着时间的推移，太阳升起了，雾气散去了，这时候再看一看春柳、春花，更觉绿得娇媚，红得艳丽。绿柳红花“妆点层台芳榭”，将层层台榭装点得更加美丽。面对如此美好的景致，词人不由发出了“运神功、丹青无价”的感叹。此句由景及情，赞美了大自然以其神奇的功力在大地上创造了犹如图面一样姜丽的春夭。

　　王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语也”，诚然，这首词上阕的写景绝不是单纯只为了描写春景，而是为下阕中人物的出场创造一种美好的景物氛围，而是为借以传达人物内心的喜悦之情。

　　词的下阕写新进士宴游场面。过片以“别有”二字开端，使词作很自然地过渡至下阕，也使上下阕的感情融成一片。在美丽如画的初春景色中，“新郎君”们出场了，他们骑在马上，整齐地排成一行，个个风度俊美，气宇轩昂，就像画中人一样。词写至此，人美景美，相得益彰。“杏园风细”三句，又是用拟人化的手法，写汴京琼林苑内微风习习，河水猛涨，仿佛在为这些人高中进士而欢喜。而喜得功名的新进士们，更掩饰不住内心的喜悦之情，“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”。出了琼林苑后，又结伴在京城内策马奔驰，各处游玩，所到之处扬起了阵阵香尘。词的下片把登第者的得意情态描写得淋漓尽致。

　　这首词以初春气象写心中喜气，颇能传神。整首词又宛如一幅画面极生动的新进士宴游图，给人留下了深刻的印象。

　　如果此词确系写于柳永进士及第之年，那么，这时的柳永，早已不是一个春风得意的翩翩美少年。透过此词光华绚烂的外表，似乎又可以品味到历经二十余年的科考生涯，那隐藏于作者内心深处的苦涩。如果再联系柳永中进士后那惨淡的仕途，则此词中的欢乐就显得更为可悲而可叹了。

长夏舣舟谢子港，正见庐山水面横。隐隐香垆浮紫翠，茫茫彭蠡荡虚明。

云烟谁辨东西寺，道路空悬去住情。三日船头看不尽，兹游真足冠平生。

罗浮道士不相识，闻在葛洪丹灶西。已办短筇双不借，与君联步访丹梯。

眼角相勾，谁道有、这场抛散。怕向那、定情帘下，诉愁窗畔。

几度卸妆垂手望，无端梦觉低声唤。猛思量此际正天涯，啼珠溅。

欲寄语，加餐饭。难嘱咐，鱼和雁。隔云山牵挽，寸心如线。

善病每逢春月卧，长愁多向花前叹。况如今憔悴去侬边，何曾惯。

卧客朝醒正未醒，寒妆先罢影伶俜。香侵病肺常嗔见，歌会愁心暂喜听。

爱把远书看亹亹，记将幽梦说惺惺。分明蜡烛身相似，才上欢筵泪已零。

雪中最妙是红梅，糁糁团团并作堆。几点粉胭娇入座，数枝浓淡巧涂腮。

繁华种里粉冰雪，蜂蝶业中任去来。醉后移灯玉阑畔，嫦娥扶影上瑶台。

怪来粔籹作鹅黄，浑是苍髯九粒香。甜味中边唯食蜜，苦心早晚待休粮。

仙人骐骥留看边，道士嵩阳远寄将。笑比红绫春餤巧，齿牙根底嚼糖霜。

积雨千峰霁，溪流两岸平。野花多映水，山鸟自呼名。

人语随乡变，官船带月行。江南数千里，无处不关情。

雨前雨后莺乱啼，城南城北花交飞。江南儿女裁苧衣；燕京游子何时归。

春来闻尔客长安，尺素空传欲见难。此日风尘欣把袂，明时词赋独登坛。

吟边景物年华暮，战后河山暝色寒。官拙自伤寥落久，故人犹为罄交欢。

自昔张平子，愁来赋四愁。行看车马客，坐觉岁时流。

明月江山夜，候虫天地秋。怪君有底急，不肯少迟留。

作客真成计，逢春定别家。故园风过柳，残月夜依花。

岐路马犹顾，轻波鸥自斜。离心共芳草，著处便天涯。

玉骨冰肌耐暑天，移根远自过江船。山塘日日花成市，园客家家雪满田。

新浴最宜纤手摘，半开偏得美人怜。银床梦醒香何处，只在钗横髻亸边。

分身老圃绘秋容，真相依稀色是空。落日移从霜径里，疏镫送入锦屏中。

终将不老随宵月，直以无香傲晚风。悟却浮生归去也，白云挥手谢陶公。