井栏砂宿遇夜客

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷四七七。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

　　《唐诗纪事》所载的关于这首诗的本事趣闻不但生动地反映出唐代诗人在社会上的广泛影响和所受到的普遍尊重，而且可以看出唐诗在社会生活中运用的广泛──甚至可以用来酬应“绿林豪客”。不过，这首诗的流传，倒不单纯由于“本事”之奇，而是由于它在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会内容和现实感慨。

　　前两句用轻松抒情的笔调叙事。风高放火，月黑杀人，这似乎是“遇盗”的典型环境；此处却不经意地点染出在潇潇暮雨笼罩下一片静谧的江村。环境气氛既富诗意，人物面貌也不狰狞可怖，这从称对方为“绿林豪客”自可看出。看来诗人是带着安然的诗意感受来吟咏这场饶有兴味的奇遇的。“夜知闻”，既流露出对自己诗名闻于绿林的自喜，也蕴含着对爱好风雅、尊重诗人的“绿林豪客”的欣赏。环境气氛与“绿林豪客”的不协调，他们的“职业”与“爱好”的不统一，本身就构成一种耐人寻味的幽默。它直接来自眼前的生活，所以信口道出，自含清新的诗味。

　　三、四两句即事抒感。诗人早年与弟李渤隐居庐山，后来又曾失意归隐，诗中颇多“转知名宦是悠悠”、“一自无名身事闲”、“一从身世两相遗，往往关门到午时”一类句子，其中不免寓有与世相违的牢骚。但这里所谓“不用逃名姓”云云，则是对上文“夜知闻”的一种反拨，是诙谐幽默之词，意思是说，我本打算将来隐居避世，逃名于天地间，看来也不必了，因为连你们这些绿林豪客都知道我的姓名，更何况“世上如今半是君”呢？

　　表面上看，这里不过用诙谐的口吻对绿林豪客的久闻其诗名这件事表露了由衷的欣喜与赞赏（你们弄得我连逃名姓也逃不成了），但脱口而出的“世上如今半是君”这句诗，却无意中表达了他对现实的感受与认识。诗人生活的时代，农民起义尚在酝酿之中，乱象并不显著，所谓“世上如今半是君”，显然别有所指。它所指的应该是那些不蒙“盗贼”之名而所作所为却比“盗贼”更甚的人们。

　　这首诗的写作，颇有些“无心插柳柳成阴”的味道。诗人未必有意讽刺现实、表达严肃的主题，只是在特定情景的触发下，向读者开放了思想感情库藏中珍贵的一角。因此它寓庄于谐，别具一种天然的风趣和耐人寻味的幽默。据说豪客们听了他的即兴吟成之作，饷以牛酒，看来其中是有知音者在的。

去年秋半西江口，夜上江楼饮江酒。欲问青天借玉盘，等得浮云变苍狗。

天风惨澹含清秋，夜色苍茫江水流。移床傍檐看月出，月未肯出令人愁。

圆芦吹裂客罢语，恐在丹霄复何许。一声初自耳边来，三更却向楼前去。

人生无定可堪论，东西南北似浮云。故人吹散天一角，惊鸿零落秋江群。

今年不听鸣江橹，月黑风悲窗绕树。一杯无酒可浇愁，夜闭蓬门听风雨。

有树移云尽欲平，牙签卷尽俗尘清。谁知吏案文书里，时有沧江风雨声。

结发慕古人，绝俗期远游。如登太山顶，志气小九州。

古今会迁变，万壑无停流。向来富贵者，累累但荒丘。

汉唐已磨灭，况复秦与周。惟馀节义士，可向编简求。

索寞襟怀不奈秋，雕镌佳句且忘忧。行行恰过桥南路，一片芦花映碧流。

立春自昔为土牛，古人设象今人愁。岂有范泥作头角，便可代天熙九畴。

村夫田妇初不知，缤纷围绕争相祈。皆云宜蚕又宜谷，拜跪满前同致词。

由来人事常反覆，久立要津宁尔福。请看今者拜跪徒，少选分张取其肉。

牛实无知何用祭，牛能有情岂不愧。化育万物非尔才，世人资尔聊为戏。

东风吹绿来，好鸟鸣窗树。往复不愆期，朝朝复暮暮。

树下读书人，今读到何处？书亦不尽读，读者何所悟。

枝叶脱节根，岂伊古人误？

从亲客殊乡，所忻尘事屏。兹承有方役，愿言千里骋。

朝辞县北山，午踰虚南岭。湿岚冱浮阴，高日下疏耿。

乱田麦蕃膴，绝壁松秀整。登登箯舆劳，委委萝径永。

异迹辨夔足，独往见僧影。冲襟畼宽旷，玄趣集深静。

丘墓躬汛扫，庭闱念定省。仆夫戒期程，乌啼复予警。

乌蚋纳如尘，终朝恼杀人。聚来俄扰扰，挥去大频频。

不办追忙客，偏能挠静身。衁池何限饱，笑汝自迷津。

同入招提宿，初从城市归。雪轻浑欲舞，云冻不成飞。

客去寻溪棹，僧来叩竹扉。篱边一枝玉，漏泄化工机。

记儿时午日最清妍，榴花映蒲觞。况行吟泽畔，遗风未沫，楚是吾乡。

更喜辰沅避寇，云水日徜徉。纫秋兰为佩，寄我思长。

三十馀年回首，问洞庭何似，几历沧桑。送纷纷过客，扰攘闹湖湘。

祗骚魂好修不改，谅高驰天外尚翱翔。吾衰矣，此身未死，此意仍狂。

将门豪客城东住，手植梅花三五树。为爱寒香户镇开，坐对梅花日成趣。

风流太守为写真，老手笔精妙入神。半幅溪藤夺造化，枝南枝北争先春。

花如缀玉柯如铁，标格由来自高洁。髣髴西湖起朔风，满林琼树飘晴雪。

豪客幽情谁得知，对花看画两相宜。昨朝留我花下酌，濡毫索取题新诗。