井栏砂宿遇夜客

暮雨萧萧江上村，绿林豪客夜知闻。
他时不用逃名姓，世上如今半是君。

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷四七七。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

　　《唐诗纪事》所载的关于这首诗的本事趣闻不但生动地反映出唐代诗人在社会上的广泛影响和所受到的普遍尊重，而且可以看出唐诗在社会生活中运用的广泛──甚至可以用来酬应“绿林豪客”。不过，这首诗的流传，倒不单纯由于“本事”之奇，而是由于它在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会内容和现实感慨。

　　前两句用轻松抒情的笔调叙事。风高放火，月黑杀人，这似乎是“遇盗”的典型环境；此处却不经意地点染出在潇潇暮雨笼罩下一片静谧的江村。环境气氛既富诗意，人物面貌也不狰狞可怖，这从称对方为“绿林豪客”自可看出。看来诗人是带着安然的诗意感受来吟咏这场饶有兴味的奇遇的。“夜知闻”，既流露出对自己诗名闻于绿林的自喜，也蕴含着对爱好风雅、尊重诗人的“绿林豪客”的欣赏。环境气氛与“绿林豪客”的不协调，他们的“职业”与“爱好”的不统一，本身就构成一种耐人寻味的幽默。它直接来自眼前的生活，所以信口道出，自含清新的诗味。

　　三、四两句即事抒感。诗人早年与弟李渤隐居庐山，后来又曾失意归隐，诗中颇多“转知名宦是悠悠”、“一自无名身事闲”、“一从身世两相遗，往往关门到午时”一类句子，其中不免寓有与世相违的牢骚。但这里所谓“不用逃名姓”云云，则是对上文“夜知闻”的一种反拨，是诙谐幽默之词，意思是说，我本打算将来隐居避世，逃名于天地间，看来也不必了，因为连你们这些绿林豪客都知道我的姓名，更何况“世上如今半是君”呢？

　　表面上看，这里不过用诙谐的口吻对绿林豪客的久闻其诗名这件事表露了由衷的欣喜与赞赏（你们弄得我连逃名姓也逃不成了），但脱口而出的“世上如今半是君”这句诗，却无意中表达了他对现实的感受与认识。诗人生活的时代，农民起义尚在酝酿之中，乱象并不显著，所谓“世上如今半是君”，显然别有所指。它所指的应该是那些不蒙“盗贼”之名而所作所为却比“盗贼”更甚的人们。

　　这首诗的写作，颇有些“无心插柳柳成阴”的味道。诗人未必有意讽刺现实、表达严肃的主题，只是在特定情景的触发下，向读者开放了思想感情库藏中珍贵的一角。因此它寓庄于谐，别具一种天然的风趣和耐人寻味的幽默。据说豪客们听了他的即兴吟成之作，饷以牛酒，看来其中是有知音者在的。

　　关于这首诗的创作背景，《唐诗纪事》记载了一则“本事”：“涉尝过九江，至皖口，遇盗，问：‘何人？’从者曰：‘李博士（涉曾任太学博士）也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云。”《云溪友议》与《全唐诗》中亦有相似的记载。

南行春已满，路半水茫然。楚望花当渡，湘阴橘满川。
山横湖色上，帆出鸟行前。此任无辞远，亲人贵用还。

晓开北户得新晴，木末犹横一两星。
满地绿苔看不见，细花如雪落冬青。

沛高皇之受嬴而，刘别子曰楚元。
羌好诗而说羲而，敬设醴于穆生。
戊始怠而穆去而，申白笑而钳市。
冨传孙而失国而，派辟强之支子。
爰清净而少欲而，以身悟乎霍光。
蹇孙向之洽闻而，至耆老而弥良。
曰众贤和于朝而，万物和于野。
粤百世而能调而，民胥来而凤下。
惟刘有后于楚而，千岁发夫道原。
流其芳以益远而，伟壮舆之不愆。
厡惟博而好直而，向异世而复起。
舆惟进而未已而，载向学亦不坠。
彼元结之信修而，羌何为此漫浪也。
将履中而晦外而，其徳固天之放也。
惟漫浪之为言而，匪正则之嘉名。
岂其惩屈之死忠而，欲猗移以保生。
结当易之一爻而，幽人履而正吉。
舆方壮而恶书而，弃尔辅欲谁赖。
吾语子漫浪之可而，遗物往其庶几。
苟畏人而群于人而，拭唾面其犹殆。
朝骋望乎紫霄而，夕归次乎左蠡。
五老而在上，星子而在下。
垂瀑介于高丘而，洞深林而北靡。
飞梁亘于三峡而，倏异景而殊世。
青松屋而桂宇，辛夷房而梅户。
兰糗而菊粻，荪体荐而肴若芳。
云驷而霓辀，岁将晏而谁与游。
烟为衣而水为佩，君谁须而林之际。
吾以漫为旌而，建彼太虚之上也。
吾以浪为乘而，周彼八荒之外也。
羾万里厕不逢人而，御谒我以宜止。
晻轟轟而旷汹汹而，羌何以辩乎明晦。
弥高出于千仞而，群凤过而北南。
弥幽径于雷室而，列缺惊而后先。
求佺侨而不得而，咸勃窣其在下。
乃山泽之臞而，夫何足以跂而望我。
茫吾不知其所如而，黔嬴告我以何舍。
出无阴而入无阳，旋丹崖而匝大荒。
忽临睨夫故居而，羣梯危之蜂户。
伛白叟之扶童而，迎谓我以良苦。
返吾稼而复吾樵，山{山悤}{山悤}而江滔滔。
舆先人之善俗而，虽百世犹未攺。
彼鲁衰而龂龂而，吾老穉以知耻。
匪礼失而求野而，民固化于不恌。
舆克家而好常而，庸谨行以毋慠。
怀向厡之遗直而，念尔祖而履薄。
陈洪范之九畴而，叙三统与七略。
以为博而弗考而，蹇无用而束阁。
纷舆世之多贤而，匪曲全而好修。
惟仁宅与羲路而，羌可居而必由。
结信贤而自晦而，忘其同物以迷世。
凫与波而上下而，夫固非驹之所喜。
乱曰：接舆诡而悟圣而，匪沮溺亦楚狂。
圣与言而莫顾而，人以为知乎大方。
既不足用吾中而，吾将从回宪之所臧。

阴澹园林岁欲霜，怪来和气满中堂。要知积善工夫巧，变得人间作寿乡。

开船侵晓雾，转棹顺江流。
寺径盘龙腹，州旗映马头。
水边香草细，云陵小桥幽。
写物钦清绝，赓篇愧缪悠。

九衢春月罢歌钟，万井晴烟翠欲重。吏部文章今再见，汉京冠盖日相逢。

流莺渐历宫中柳，鸣鹤先传寺里松。细酌清吟聊此席，北山南郭是吾踪。

散发东陂月满庭，王孙春草雁池青。平台吹合风先起，竹苑樽开酒旋醒。

自愧长卿工作赋，谁怜子政老传经。明朝莫报高阳会，不定江湖是客星。

池前君栽柳，君去碧丝长。丝丝相纠结，叶叶自飞扬。

不解留春住，偏能断妾肠。妾肠丝叶内，东风莫太狂。

才美未足喜，技恶未足叹。左右无亲交，雌雄安可言。

不见庞眉尉，三世不徙官。虽有韩长孺，百金赂武安。

功名复如何，巧宦良为贤。

清晨出郭又晴曛，已见空枝嫩叶新。
争得山头能阁日，且容湖上不归春。
入随百戏山翻海，酒到三桥月满身。
只有牡丹才半拆，未知何处可娱宾。

修蛇有尾频年坠，小凤为翎几日成。输与寒梢三十尺，春来秪用一雷惊。

武仲高材笔不休，相逢倾盖复离忧。黄河赤鲤强三尺，他日无烦数置邮。

暝色散村渡，炊声间舵楼。片云山背雨，黄叶驿门秋。

旅宿栖无定，危程问亦愁。篙师耐辛苦，明日到昭州。

清苦良自持，忘言养高洁。夜静月明多，开门满山雪。

二月不归三月归，已将行箧捲征衣。殷勤未报家园树，缓缓开花缓缓飞。

天下达尊三，加之量海涵。忠言今稷契，眉寿古彭聃。

渭水功犹小，汾阳考欲参。料应宣劝处，花不数优昙。

夜降西坛宴已终，花残月榭雾朦胧。谁游八海门前过，空洞一声风雨中。

忆昔步薇省，羡君专白麻。
自君解龟后，并艺东园瓜。
湖上偶相见，阅兹三岁华。
陋庐依岩竹，自比颜阖家。
闭门常觅句，几度落藤花。

禅家直欲寻空去，却有张僧爱读书。此是秉彝千古性，谁言无极是真无。

绕篱刺竹插天青，小草幽花未有名。冷食裸人占夏雨，水田黎妇尽春耕。

插秧鸟语知声吉，悬穗禾间遍室盈。风起箫琴缘底急，破瓜娇女倍多情。