顺德府通判厅记

  余尝读白乐天《江州司马厅记》,言“自武德以来,庶官以便宜制事,皆非其初设官之制,自五大都督府,至于上中下那司马之职尽去,惟员与俸在。”余以隆庆二年秋,自吴兴改倅邢州,明年夏五月莅任,实司那之马政,今马政无所为也,独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去,真如乐天所云者。

  而乐天又言:江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境,守土臣不可观游,惟司马得从容山水间,以足为乐。而邢,古河内,在太行山麓,《禹贡》衡津、大陆,并其境内。太史公称”邯郸亦漳、河间一都会”,“其谣俗犹有赵之风”,余夙欲览观其山川之美,而日闭门不出,则乐天所得以养志忘名者,余亦无以有之。然独爱乐天襟怀夷旷,能自适,现其所为诗,绝不类古迁谪者,有无聊不平之意。则所言江州之佳境,亦偶寓焉耳!虽徽江州,其有不自得者哉?

  余自夏来,忽已秋中,颇能以书史自误。顾街内无精庐,治一土室,而户西向,寒风烈日,霖雨飞霜,无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人,不惯食黍米,然休休焉自谓识时知命,差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知,亦以谓千载之下,乃有此同志者也。

译文与注释

译文

  我曾经读过白居易写的《江州司马厅记》,文章说“从唐高祖以后,各种官职可斟酌情势,自行处理,这都不是当初设置各级官职的制度,从五大都督府,到上中下郡司马的职务都没有了,惟有官员的设置名额与所定俸禄还在。我在隆庆二年秋季自吴兴调任邢州任副长官,第二年夏季五月到任,实际上主持郡里的马政,掌管舆马及牧畜之事。现如今马政没有什么事情做,只是收接转发太仆寺的文件而已。所谓司马管的那些本职工作,都成过去的事了,真的就如白居易的文章中所说的那样。

  而白居易又说:九江左面有庐山,右面有长江、鄱阳湖,山高气清,景致美好。州郡长官不可观游,惟有司马可以从容徜徉于山水之间,以此为乐。而邢州位于黄河以北,古称河内,在太行山下。《禹贡》提到的衡漳大地全都在其境内。司马迁在《史记》中说邯郸也是漳河之间的一个都会,当地的风俗习惯仍然有赵国之风。我一向想浏览它的山川之美,而终日闭门不出,于是白居易所得以养志忘名的游历山川之乐,我也无由得到。然而我独爱白居易襟怀愉夷旷达,能自找适意;看他写的诗,绝不像过去被迁滴的人,流姆无聊不平的情绪,那么白居易所描述的九江那美好的地方,也不过是偶尔寄托而已。虽蛰居九江,难道有什么不自得吗?

  我自夏天来到邢州,不知不觉已到中秋节了,颇能以读书、读史自娱自乐。见官署里面没有书斋,就盖了一间土房,它的门窗向西,下连绵大雨和飞霜时,就无处可避。小桌子、床也不能置备。每月得俸禄黄米两石。我是南方人,不习惯吃黄米饭,然而能宽容安闲,自以为识时知命,大致不愧于白居易.因此我读着白居易的《江州司马厅记》而写了这篇《厅记》。倘若白居易有知,也可以说千年之后还有这样志同道合的人了。

注释

庶官:各种官职。

便宜制事:可斟酌情势,自行处理。

员与俸:指官员的设置名额与所定俸禄。

改倅(cuì)邢州:调任邢州副长官。改:调任。倅:地方官的副职。

莅(lì)任:到任。

承奉:承命奉行。

太仆寺:明代官署名,掌管舆马及牧畜之事。

文移:文书,公文。

左匡庐:左,古人以左右代替方位上的东西。匡庐,即庐山。

江、湖:指长江与鄱阳湖。

守土臣:镇守地方的官员,指州郡长官。

古河内:黄河以北的地方,约相当于今河南省与河北省南部一带。

夷旷:闲适放达。

秋中:秋季之中,指中秋节,即农历八月十五El。

霖雨:连绵大雨。

休休:安闲、安乐的样子。

差:略微。

赏析

  这篇文章一共可以分为三段。第一段引述白居易文章中的相关语句,表明自己的心态。第二段以江州山水之美与邢州环境作比较,体现了自己的感情波澜起伏。第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境。全文合理运用对比的方式,摹仿白居易的笔触,通过将自己与白居易作对比来表达了自己内心压抑的情感以及不满的情绪。

  第一段的开头有如神来之笔,引出唐代曾被贬为江州司马的白居易,作者正是读了他的《江州司马厅记》。这一段的文字是不动感情的,但“同是天涯沦落人”的潜在意思已经不言而喻了。第一段引述白居易文章中的相关语句,说明自己主管的马政是无所事事、独奉文移的闲职。并用“司马之职尽去”之语,点明了自己的处境与千年前的江州司马何其相似。

  第二段是以江州山水之美与邢州环境作比较,说明自己所处的自然环境“犹有赵之风”,不类江州之佳山水,所以也不能和江州司马那样“养志忘名”,只能心仪其“襟怀夷旷,能自适”。第二段感情波澜起伏。白居易谪居江州,犹有匡庐江湖之佳境可供养志忘名,可自己却是什么也没有,与之相比处境更差。但是,白居易虽然是个迁谪者却没有无聊不平之意,胸怀夷旷,能怡然自得,是归有光所赞同的。因此,“虽微江州,其有不自得哉”一语,既是说自居易,也是在说作者自己。

  第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境,实是以干载之下江州司马白居易的同志自居而自表心迹而已。结尾处点睛之笔说得很明白:儒家的“乐天知命”的思想,是白居易和归有光所共有的。

创作背景

  明穆宗隆庆三年(公元1569年)夏天,作者到邢州就任马政通判。担任了一个清闲职务,而且是明升暗降,这对作者是政治上的打击,使作者有压抑不快之感。作者由“司马政"联想到唐代著名诗人白居易的遭遇,于是写下这篇散文来将自己和白居易作比较。

归有光
  归有光(1506~1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞,留掌内阁制敕房,与修《世宗实录》,卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文,并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣,在当时被称为“今之欧阳修”,后人称赞其散文为“明文第一”,著有《震川集》、《三吴水利录》等。
  猜你喜欢
卖花担上,
买得一枝春欲放。
泪染轻匀,
犹带彤霞晓露痕。

怕郎猜道,
奴面不如花面好。
云鬓斜簪,
徒要教郎比并看。
此地那堪再度年?此身惭傀在灯前。
梦中失哭儿呼我,天末招魂鸟降筵。
好友多从忠节传,人情不尽绝交篇。
于今屈指几回死,未死犹然被病眠。

来帆竞千叶,奔涛纵反翩。扁舟争一缆,积岸令周旋。

细察流洄理,迟速未宜然。或曰因水性,不如假风权。

繇来观望者,谁可少机缘。于子信独往,何从涉利川。

顾余亦中省,频岁习波烟。海运观九万,考时非后先。

宁知解愠日,而得其凉天。玄冥司夏月,南薰遂莫专。

漫叹淹留客,偶逢时令迁。平生多亟失,只此亦邅延。

物数苟如斯,敢不益贞坚。

驿报行天下,君王弃万几,
鹤翔云汉远,龙向鼎湖飞。
杞国天初隐,咸池日尚微。
临轩思往事,备泪不停挥。

金简朝元拥玉华,碧壶香满谪仙家。石坛冷挂银潢水,会待秋风送客槎。

梦中樽酒寿慈亲,梦觉登楼望白云。四海尚闻悲战伐,百年何计树功勋。

眼枯自洒孟宗泪,情裂谁怜李密文。但得寰区归上国,便当万死报明君。

异域河中春欲终,园林深密锁颓墉。东山雨过空青叠,西苑花残乱翠重。

杷榄碧枝初着过,葡萄绿架已缠龙。等閒春晚芳菲歇,叶底翩翩困蝶慵。

田家足闲暇。
士友暂流连。
三春竹叶酒。
一曲鹍鸡弦。

直干凌霜古,清辉似草堂。倚栏苍雪冷,捲㡢翠云凉。

向日秋停盖,和风晚奏簧。期君贞节操,持此到岩廊。

阿娇生汉宫,西施住南国。专房莫相妒,各自有颜色。

龙脊滩头春已归,旧章重举到江湄。玉箫金缕民风乐,麦陇桑畴农事熙。

犹记去年来把酒,又还今日再题诗。桃花三月归帆过,此地红涛渐渺瀰。

江柳风吹袅袅,池荷雨洗田田。吟鸟千声夏啭,薰炉万宇晨烟。

雷音千佛起何时,山号鸣沙果亦奇。集古录中参阙轶,拓来蝉翼太宾碑。

当时群枉误朝廷,血染长安草木腥。
四罪不诛三宅去,依前肝脑是生灵。
君子仁柔义也刚,须知自胜乃为强。
书因雁断疑天远,诗带梅来特地香。
一鹗先从云外去,四鸿宁久橘中藏。
圣朝出处非无意,衣锦何由恋故乡。

上堂别阿姊,阿姊泪如雨。问弟尔何为,行役苦不已。

久留固无名,简书况有程。姊看随阳雁,汲汲南北征。

商声满天地,如羹亦如沸。阿弟襟袂间,斑斑家国泪。

我泪岂妄挥,人生重乖违。敬告世上人,弟兄莫分飞。

示朴吾姊夫,古之狂猖徒。开编见题字,令我长嗟吁。

种菊复种菊,今年高过屋。更待三五年,金英绚秋谷。

舍南舍北雨声催,款款闲鸥逐队来。欲买鱼虾唤江艇,楝花临水筚门开。

草凝寒露竹凝烟,水浅池塘堕白莲。雨过小林凉意足,满庭秋思雁来天。

一去归期不复闻,故乡目断会稽云。
乌江空堕将军泪,蜀国曾招望帝魂。
两壁衣冠存古貌,千年城郭说邦君。
遗民尚指专画骨,老树槎牙枕庙门。

银潢界西隅,逸踪袭二七。穆若眄昌辰,祓絜将阶吉。

翠漪绰奇态,雕云绚天质。哲牧喟萧序,簿领劳丹乙。

迢递琴台期,夙翰召灵匹。造櫩琼裾翔,中座组佩溢。

雪藕羞轻丝,冰菱荐文实。桂醑既射越,兰蒸复沤苾。

凉苔雨逾滋,寒花晚更密。拘解疏属年,趣协沧洲日。

游盘惜晷遽,欢浃忘景毕。何事拊牙徽,水木自明瑟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包