余尝读白乐天《江州司马厅记》，言“自武德以来，庶官以便宜制事，皆非其初设官之制，自五大都督府，至于上中下那司马之职尽去，惟员与俸在。”余以隆庆二年秋，自吴兴改倅邢州，明年夏五月莅任，实司那之马政，今马政无所为也，独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去，真如乐天所云者。
而乐天又言：江州左匡庐，右江、湖，土高气清，富有佳境，守土臣不可观游，惟司马得从容山水间，以足为乐。而邢，古河内，在太行山麓，《禹贡》衡津、大陆，并其境内。太史公称”邯郸亦漳、河间一都会”，“其谣俗犹有赵之风”，余夙欲览观其山川之美，而日闭门不出，则乐天所得以养志忘名者，余亦无以有之。然独爱乐天襟怀夷旷，能自适，现其所为诗，绝不类古迁谪者，有无聊不平之意。则所言江州之佳境，亦偶寓焉耳！虽徽江州，其有不自得者哉？
余自夏来，忽已秋中，颇能以书史自误。顾街内无精庐，治一土室，而户西向，寒风烈日，霖雨飞霜，无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人，不惯食黍米，然休休焉自谓识时知命，差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知，亦以谓千载之下，乃有此同志者也。
译文与注释
译文
我曾经读过白居易写的《江州司马厅记》，文章说“从唐高祖以后，各种官职可斟酌情势，自行处理，这都不是当初设置各级官职的制度，从五大都督府，到上中下郡司马的职务都没有了，惟有官员的设置名额与所定俸禄还在。我在隆庆二年秋季自吴兴调任邢州任副长官，第二年夏季五月到任，实际上主持郡里的马政，掌管舆马及牧畜之事。现如今马政没有什么事情做，只是收接转发太仆寺的文件而已。所谓司马管的那些本职工作，都成过去的事了，真的就如白居易的文章中所说的那样。
而白居易又说：九江左面有庐山，右面有长江、鄱阳湖，山高气清，景致美好。州郡长官不可观游，惟有司马可以从容徜徉于山水之间，以此为乐。而邢州位于黄河以北，古称河内，在太行山下。《禹贡》提到的衡漳大地全都在其境内。司马迁在《史记》中说邯郸也是漳河之间的一个都会，当地的风俗习惯仍然有赵国之风。我一向想浏览它的山川之美，而终日闭门不出，于是白居易所得以养志忘名的游历山川之乐，我也无由得到。然而我独爱白居易襟怀愉夷旷达，能自找适意;看他写的诗，绝不像过去被迁滴的人，流姆无聊不平的情绪，那么白居易所描述的九江那美好的地方，也不过是偶尔寄托而已。虽蛰居九江，难道有什么不自得吗？
我自夏天来到邢州，不知不觉已到中秋节了，颇能以读书、读史自娱自乐。见官署里面没有书斋，就盖了一间土房，它的门窗向西，下连绵大雨和飞霜时，就无处可避。小桌子、床也不能置备。每月得俸禄黄米两石。我是南方人，不习惯吃黄米饭，然而能宽容安闲，自以为识时知命，大致不愧于白居易.因此我读着白居易的《江州司马厅记》而写了这篇《厅记》。倘若白居易有知，也可以说千年之后还有这样志同道合的人了。
注释
赏析
这篇文章一共可以分为三段。第一段引述白居易文章中的相关语句，表明自己的心态。第二段以江州山水之美与邢州环境作比较，体现了自己的感情波澜起伏。第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境。全文合理运用对比的方式，摹仿白居易的笔触，通过将自己与白居易作对比来表达了自己内心压抑的情感以及不满的情绪。
第一段的开头有如神来之笔，引出唐代曾被贬为江州司马的白居易，作者正是读了他的《江州司马厅记》。这一段的文字是不动感情的，但“同是天涯沦落人”的潜在意思已经不言而喻了。第一段引述白居易文章中的相关语句，说明自己主管的马政是无所事事、独奉文移的闲职。并用“司马之职尽去”之语，点明了自己的处境与千年前的江州司马何其相似。
第二段是以江州山水之美与邢州环境作比较，说明自己所处的自然环境“犹有赵之风”，不类江州之佳山水，所以也不能和江州司马那样“养志忘名”，只能心仪其“襟怀夷旷，能自适”。第二段感情波澜起伏。白居易谪居江州，犹有匡庐江湖之佳境可供养志忘名，可自己却是什么也没有，与之相比处境更差。但是，白居易虽然是个迁谪者却没有无聊不平之意，胸怀夷旷，能怡然自得，是归有光所赞同的。因此，“虽微江州，其有不自得哉”一语，既是说自居易，也是在说作者自己。
第三段具体写自己住处的恶劣环境和以书史自娱的心境，实是以干载之下江州司马白居易的同志自居而自表心迹而已。结尾处点睛之笔说得很明白：儒家的“乐天知命”的思想，是白居易和归有光所共有的。
创作背景
画鹢移仙妓，金貂列上公。清歌邀落日，妙舞向春风。
渭水明秦甸，黄山入汉宫。君王来祓禊，灞浐亦朝宗。
苏小堤边东复东，啼莺声不住、百花中。断桥无路倩云通，人过处，又被碧云封。
鸥鹭莫回踪。胡床清兴剧、与君同。接䍦颠倒玉瓶空。
人醉也，卧占翠芙蓉。
霄躔将欲正三台，促召深思辅翼才。只听燮调光玉铉，若为封駮滞银台。
殿帷延纳君恩厚，经席敷陈圣虑开。命相几时符众望，递中看录白麻来。
岁月不相饶，秋风䬃巳至。蚊雷稍收声，团扇且复置。
久雨不宜人，新凉差快意。数篇东皋诗，引我北窗睡。
林泉久隔阔，尘土作憔悴。但有适人适，何尝事吾事。
一贫既忘怀，所好无不遂。世无陶靖节，何人知此味。
太山自言高，精卫衔石飞。
朝见精卫飞，暮见精卫飞。
吐血填作衔，一旦成路蹊。
岂唯成路蹊，崔嵬复崔嵬。
女面洁如玉，女身濯如脂。
十四颇有余，十五十六时。
婀娜怀春风，明月初徘徊。
门中姊与姑，邻舍杂姥嫠。
人笑女无声，人欢女长啼。
昔昔重昔昔，皴痛不得治。
有似食大鲠，祸喉连胁脐。
阿母唤不应，步出中间闺。
女身亦非狂，女心亦非痴。
向母问阿爷，阿爷谁所尸，
昨日门前望，裂眼宁忍窥！
爷仇意妍妍，走马东西街。
我无白杨刃，锻作双虹霓。
磨我削葵刀，三寸久在怀。
一心愿与仇，血肉相齑臡。
仇人何陆梁，挟队健如犛。
前者为饥狼，后者为怒豺。
小雀抵黄鸸，徒恐哺作糜。
大声呼县官，县官正聋蚩。
宛转太守府。再三中丞司，
堂皇信威严，隶卒森柴崖。
安知坐中间，一一梗与泥。
何由腐地骨，骨笑回牙欸。
孤小不识事，闻人说京师。
京师多贵官，列坐省与台。
头上铁柱冠，獬廌当胸栖。
獬廌角岳岳，多望能矜哀。
局我头上发，缝我当躬衣。
手中何所将，血帛斑烂丝。
帛上何所书，繁霜惨濛埋。
细躯诚艰难，要当自防支。
女弱母所怜，请母勿攀持。
今便辞母去，出门去如遗。
是月仲冬节，杀气争骄排。
层冰塞黄河，急霰穿毛锥。
大风簸天翻，行人色成灰。
灰里不见掌，深林抱枯枝。
三更叫鴚鹅，四更嗥狐狸。
五更道上行，踯躅增羸饥。
举头望长安，盘盘凤皇陴。
下著十二门，通洞纵横开。
持我帛上书，鬻我囊中袿。
跪伏御史府，廷尉三重墀。
尚书几峨峨，峨峨唱驺归。
头上铁柱冠，獬廌当胸栖。
獬廌即无角，岂与群羊齐！
李女倚柱啸，白日凋精辉。
结怨弥中霄，中霄盛辛悲。
有地何抟抟，有天何垂垂。
高城不为崩，高陵不为阤。
为遣明府来，明府来何迟。
长跪向明府，泪落江东驰。
如今千里还，女忧终身罹。
女诚不敢给，愿官无见疑。
父冤信沈沈，沈沈痛无期。
一日但能尔，井底生朝曦。
死父地下笑，生仇市中刲。
顾此弱残躯，甘从釜羹炊。
语中难成声，声如系庖麋，
明府大嗟叹，嗟叹仍歔欷。
翻翻洞庭波，洞庭非渊洄。
崭崭邛崃坂，九折无险峨。
我今为汝尸，汝去行得知。
爷仇意妍妍，举家忽惊摧。
势似宿疹发，骤剧无由医。
同时恶少年，驱至如连鸡。
锒铛押领头，毕命填牢狴。
有马空马鞍，永别街西馗。
叩首谢明府，搦骨难相贻。
昔为羝乳儿，今为箭还（革叉）。
遥遥望我里，我屋荒毗莱。
寡母倚门唏，唏子杞粱妻。
女去母啖柏，啖柏今成饴。
虽则今成饴，母悲转难裁。
女颜昔如玉，女发何祁祁。
如口含朱丹，女手垂春荑。
哭泣亲尘沙，面目余瘢劙。
宛宛闺中存，黧疾疑病罴。
姑姊看女来，簪笄不及施。
邻姥看女来，左右相呼携。
各各自流涕，一尺纷涟洏。
邻姥少别去，媒媪从容来，
三请得见女，殷勤致言辞。
公子县南居，端正无匹侪。
金银列两厢，纤纨不胜披。
身当作官人，华荣炳房帏。
颇欲得贤女，贤女胜姜姬。
回面答媒媪，身实寒且微，
无弟无长兄，老母心偎依。
所愿事力作，涩指缝裙（革奚）。
安得随他人，乖违母恩慈！
母年风中灯，女命霜中葵。
须臾母大病，死父相寻追。
棺椁安当中，起坟遂成堆。
一一营事讫，姑姊可前来。
为我唤长老，长老升堂阶。
为我召乡邻，乡邻麋如围。
十岁随爷娘，幼小唯痴孩，
十五衔沈冤，灌鼻承醇醯。
二十行报仇，报仇苦且危。
三年走大梁，赵北燕南陲。
女行本无伴，女止亦有规。
皎皎月光明，不堕浊水湄。
斑斑锦翼儿，耿死安能翳！
自此旋入房，重阖双双扉。
朱绳八九尺，挂向粱间颓。
鲜鲜桂华树，华好叶何奇。
葳蕤扬芬馨，生在空山隈。
烈火烧昆冈，三日焰未衰。
大石屋言言，小石当连。
萧芝泣蕙草，万族合一煤。
烧出白玉姿，皎雪寒皑皑。
玉以为女坟，将桂坟上栽。
夜有大星辰，其光何离离。
错落桂树下，千年照容徽。
对客将为显卿歌，显卿去兮吾奈何。商山莫招象山暮，当代如卿亦难遇。
不须杀活谈兵围，我以气色观神机。秋鹰失兔草莽动，断道夜雪行人稀。
丹还金鼎会龙虎，海国破浪孤篷归。太初一黑荡摩里，万化白战抟空起。
何曾一路无死生，观者纷纷少知此。西来访古昆崙丘，拔剑夜舞呼苍虬。
登白鹤兮问王屋，汗漫长歌紫芝曲。相逢安得闻此歌，共笑人间残局多。
敝芦不掩棺，丹心塞天地。卢龙塞外昏，尺土骄胡骑。
淬剑守孤城，生死安所避。臣节殉封疆，岂惟愧怀二。
枯骨与城存，君臣朋友义。白杨郊外草连连，惜君壮君酹君前。
耿耿忠魂悬日月，崎岖犹照帝城边。
右掖趋朝瑞霭浓，千门望跸立从容。烟光次第笼台柳，漏点依稀带晓钟。
曝背岂知丹陛峻，温纶不待紫泥封。大官送饭初承诏，银烛还闻下九重。
