南中荣橘柚

译文

注释

　　柳宗元对屈原的思想和品格十分敬仰，在长期的贬黜生活中，他以屈原为楷模，决心追随前烈。由于相同的经历，屈原作品里表达的思想感情在他思想上引起了强烈共鸣。 “投迹山水地，放情咏《离骚》。”他的作品常常提到屈原，并善于化用屈赋的词语、典故。《南中荣橘柚》这首诗就借用了《橘颂》里的典故，表示自己与屈原一样赞赏并保持橘树那种“受命不迁”的坚定品格，抒发了被贬永州的感慨。

　　诗的前面四句对橘柚进行热情赞颂。“橘柚怀贞质，受命此炎方。”开头两句化用屈原《橘颂》里的诗句：“后皇嘉树，桔来服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。”橘柚生长在南方，就适应了这里的水土，不能迁移，像是接受上天的使命；它们始终保持着坚贞不屈的节操和坚韧不拔的精神。“密林耀朱绿，晚岁有馀芳。”三四句从上面两句对橘柚内质的赞美转到对外形的描绘。果实成熟的季节，金黄的橘子在密密的树叶里显露出来，红绿相映，色彩斑烂，特别耀眼。橘柚四季长青，郁郁葱葱，不怕严寒，经冬不衰，到一年将尽的时候还散发出香味。“晚岁有馀芳”句与张九龄《感遇》诗：“江南有丹橘，经冬犹绿林，岂伊地气暖，自有岁寒心”意思相同。

　　橘柚受命江南，不可北移，可作者受命之地本在北方。诗的后面四句，由橘柚的“受命不迁”引发自己被迫南来的感慨。“殊风限清汉，飞雪滞故乡。”由于地理的原因，长江南北气候不同，风俗有异。千里冰封，万里雪飘的现象只有北方的故乡才有。柳宗元出生并长期生活在长安，那里本是自己的出生之地，是自己踏上人生道路，实现济世抱负的用武之地。他也像橘柚一样，具有受命不迁的品性，可自己却不能像橘柚那样生活在原来的出生之地，而被贬谪至“风俗绝不相同”的南蛮之地。“攀条何所叹，北望熊与湘。”在思归不能，万般无耐之中，只能手攀橘柚枝条凝望长江边的熊耳山和湘山发出声声叹息。故乡只可望而不可及，让我们看到了作者一种长久积郁心中的不平和怨愤。

濛濛洒平陆，淅沥至幽居。
且喜润群物，焉能悲斗储。
故交久不见，鸟雀投吾庐。

京江流水清如玉，杨柳千条万条绿。画舫劳劳送客亭，勾吴人去官巴蜀。

巴蜀东南僰道开，夷牢山下居民屋。诸葛城悬断栈边，李冰路凿颠崖腹。

不知置郡始何年，即叙西戎启荒服。吾祖先朝事孝宗，清郎远作蛮方牧。

家世流传饯别图，知交姓字摩挲读。先达乡邦重文沈，太仆丝萝共华省。

徵仲当时尚少年，后来词翰臻能品。师承父执石田翁，婉致姻亲书画请。

相城高卧洒云烟，话到相知因笑肯。太守严程五马装，山人尺素双江景。

草色官桥从骑行，花时祖帐离尊饮。碧树遥遥别袂情，青山叠叠征帆影。

首简能书枝指生，挥毫定值残酲醒。狂草平生见尽多，爱看楷法藏锋紧。

徵仲关心画后题，石田句把前贤引。杜老曾游擘荔支，涪翁有味尝苦笋。

此地居然风土佳，丈人仕宦堪高枕。呜呼孝宗之世真成康，相逢骨肉游羲皇。

瞿塘剑阁失险阻，出门万里皆康庄。虽为边郡二千石，经过黑水临青羌。

氂牛徼外无传堠，铁锁江头弗置防。去国岂愁亲故远，还家讵使鬓毛苍。

吾吴儒雅倾当代，石田既没风流在。待诏声华晚更遒，枝山放达长无害。

岁月悠悠习俗非，江乡礼数归时态。纵有丹青老辈存，故家兴会知难再。

京口千帆估客船，金焦依旧青如黛。巫峡巫山惨憺风，此州迢递浮云碍。

正使何人送别离，登高肠断乌蛮塞。衰白嗟余老秘书，先人名德从头载。

废楮残缣发浩歌，一天诗思江山外。

一等造化功，此岩以异绝。其高仅齐云，中空杳如月。

如月月不圆，望之光芒全。何人植苍桂，婆娑亦相缘。

凡物偶有象，爱好独难偏。强名虽自人，所得重天然。

诗人衒巧思，或比蚀与弦。由来假借中，奚必加钻研。

汉祖龙兴自有时，未应六出计皆奇。采芝人向山中老，不见功名一首诗。

瘦倚疏篁半出墙，几多深意断人肠。不如醉里风吹尽，踏作花泥透脚香。

我爱林生刻画劳，能于笔意见纤毫。牙签小字青铜印，顿使山房索价高。

几年作盐梅，气质固无异。惟有消渴人，偏能识其味。

舟行逼除夕，怅怅欲何之。岁暮天涯客，关河此夜思。

更深人语寂，雨急漏声迟。独坐篷窗下，无心对酒卮。

南山高峻嶒，北山亦崷崒，坐看两山云出没。行如驱，归若呼，始觉山中有灵物。

郁郁其焚兰，覃覃其击鼓，祝屡云云巫屡舞。我民无罪神所怜，一夜雷风三尺雨。

岭木兮苍苍，溪泉兮央央，决云散诸峰互明灭。

东阡西陌农事忙，庙闲山空音响绝。

泉与曹溪一样深，纡回一线出幽林。世人不解清清意，抛却源头向外寻。

士夫丹青贵真气，元酒太羹味无味。乘雁双凫集海滨，苍茫荒率今人弃。

我朝妙手埒前贤，高空激宕推南田。无心凑拍到简淡，毫端所触天机全。

四海藏家益偏慕，赝鼎轻清事风趣。媚人姿态半模糊，安得纷披笔如铸。

忆昔搜罗卅载亲，每从妙迹探迷津。烽烟红透碧山赤，云箧全抛什袭珍。

扁舟挈眷渡江出，深悔当年性坦率。破家一旦不堪忧，是卷伴行逾友密。

白云墨戏多村墟，鲜得全山力有馀。钩皴无痕笔可数，墨花零乱秋林疏。

痴翁富春久阒寂，白石耕烟曾并觅。一曲当场众迹空，短笺劲敌无胥戚。

五次迁移容膝安，客中难解百忧攒。昨闻江上恶氛静，适园尚得留丛残。

园居宜究临池妙，千百规模功力劭。预求佳句壮归囊，姑赘芜言君莫诮。

又见高楼燕子飞，江乡离乱旧巢稀。春风绿野耕牛尽，落日荒原战马归。

烂额枉矜前箸好，徒薪终与夙心违。百年未了荠盐分，老去吾将觅钓矶。

一径沿崖踏苍壁，半坞寒云抱泉石。

山翁酒熟不出门，残花满地无人迹。