赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

古人踽踽已先登，后学萧萧不再兴。顾我尪羸君勉强，百年漂忽甚风灯。

援师连夕解诸罗，五月重围久枕戈。万死虫沙今更活，一城雀鼠已无多。

樵苏渐出炊原树，胔骼新移葬野莎。回首无须更思痛，国恩深处比沧波。

混沌那堪七凿馀，纷纷巧智定何如。璧完太璞应无价，学到希夷始似愚。

往哲每能存本领，斯人有意笃诗书。试论质鲁斋中事，一唯方能味道腴。

仆走马复死，手中缺铜钱。茆屋临道傍，床壁相新鲜。

长斋礼绣佛，但祝慈母年。饭僧本性情，匪独于余偏。

瓶粟或不继，大笑断炊烟。己饥犹可耐，人饥甚忧煎。

眼见陈氏子，欲啮无寸毡。仓皇走道途，愿为觅数椽。

数椽亦易易，所贵主人贤。下榻横药室，授经向市廛。

片瓦苟盖头，饱食即神仙。予亦为陈子，朝夕心乾乾。

好事见他人，题诗后世传。

入听呢喃旧语哗，惊看玉质点檐牙。乌衣国里谁同侣，白板扉中自一家。

掠水影随冰尽泮，穿檐光透月初斜。上林来往翻飞处，袅袅梨花更柳花。

古貌人传汉祖颜，全无变化似庸孱。何如千载风云志，俛首低回笔砚间。

十大曲破寰海知，六么对舞纤腰肢。秩巴古寨士解围，谱传建业隆兴时。

天匏作腔豺脔皮，竹撩袅绕叠指麾。慢曲出入和柘枝，四部中分声递随。

行齐气勇拍趁吹，妙伎那教呈健儿。忽然锦袖左抱持，伸拳俯拜当阶墀。

三台挝鼓彻送之，我闻此乐来西陲。恩浓四沐需云期，君仁先祝慈闱慈。

寿崇蟠桃庆瑶池，乾会佳节等翼箕。国安磐石民恬熙，不忘武事功平夷。

臣微鳌抃同熊罴，附庸此日江之西。时人入耳郑卫漓，播鼗击磬今奚师。

旧乐之半见绝稀，十有二数存音仪。红裙掷毬颜忸怩，采莲况欲追耶溪。

乐明美报意远而，两宫睿算南山齐。偶然问答成歌诗，于万斯年陪寿卮。

畏途漫漫正烦热，故人一见忙解榻。竹根冻绳汲寒泉，一室空明意清豁。

夜凉华月流素光，忻然狎客飞琼觞。千篇已羡奴岛可，五咏未许馀山王。

绮筵秩秩罗珍具，蔗浆椀冷芙蓉露。浩歌夜久兴徘徊，残蟾西没斜河曙。

红绡捲袖摇剑声，摩挲睡眼窥秋菱。阳台梦断不知处，一片乌云愁欲倾。

一钩新月掀云起，月渐低流麻草地。玉纤盘转戏龙形，宝钗压定飞鸦翅。

撩春拨晓誇自然，黄金双燕珍珠蝉。白头老妪低低笑，不觉婆婆二八年。

汇泽良孔殷，分区屏中县。蹑跨兼流采，襟喉迩封甸。

吾王奄丰毕，析圭承羽传。不资鲁俗移，何待齐风变。

东山富游士，北土无遗彦。一言白璧轻，片善黄金贱。

馀辰属上巳，清祓追前谚。持此阳濑游，复展城隅宴。

芳洲亘千里，远近风光扇。方欢厚德重，谁言簿游倦。

夜闻春雨声，农人侵晓起。开门望南亩，平畴净如绮。

呼儿驱黄犊，径去苍烟里。秉耒冲含膏，泛泛土花紫。

陇长枯荄深，扬鞭泥没趾。一犁复一耙，确荦成软美。

东风吹蓑笠，布谷鸣不已。中田饭脱粟，馌饷妻孥喜。

力田在及时，古训良有以。归来茅檐下，濯足前溪水。

斯会居然唱渭城，高谈能使四筵惊。就中大有针砭益，此外何容瓦缶鸣。

极目青山思命驾，关心白水忍寒盟。知君别具风流趣，不学诗人太瘦生。

旧事当年任茧丝，吏才仙格两兼之。野多驯雉觇三嗅，堂有飞鳣懔四知。

衙鼓催时犹读律，园铃缀处几题词。只今听取舆人诵，满道棠阴去后思。

忆自蓬莱别谪仙，足音何日更跫然。琴移一鹤情如旧，舄化双凫迹竟前。

良晤几曾劳梦想，神交端不落言诠。北轩也赋高轩过，文字原来有夙缘。

闭户穷年拙且愚，敢将酸腐混称儒。润馀枯笔佣为食，韵入华笙谱作图。

遮莫鲲鹏齐击水，那堪驽马正长途。岱东高绝湘南远，衣钵从教不负吾。

薄暮何人到，喧呼江上村。发仓逢谒者，图绘得监门。

已到颠危极，犹蕲覆露恩。刍尧如可献，民瘼尽堪论。

葛子宾仙去，犹存不死乡。支缠馀鸟雀，栋宇自齐梁。

玉笈开龙藏，金箱贮虎床。遥看炼砂处，真气尚微茫。

皋鹤终非凫雁俦，秋风肯为稻粱留。须知不忆鲈鱼烩，自抱清琴卧旧邱。