赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

连旬买棹圣湖边，花月从来不计钱。玉笛楼台连夜雨，绿杨城郭万家烟。

逢君陌上楼双控，醉我斋头被共眠。径许携琴日相访，新诗吟入晚凉天。

昨冬冱寒时，方舟同入越。君望赤城霞，我弄耶溪月。

月出香垆峰，光摇东海雪。美人吹紫箫，一曲梅花发。

梅花犹满林，君唱怀归吟。未游云门寺，遽别天姥岑。

可怜双白鹤，相送吴江浔。冉冉芳春晚，桃李皆成阴。

贫女无刀尺，谁裁鸳鸯衾。素丝亦易染，孤凤难为音。

愿言秉贞洁，黾勉同我心。

五年君一到，未是曳裾频。晓发黎阳骑，宵探漳浦春。

交游魏公子，怀抱楚骚人。好觅沧洲侣，相将采绿蘋。

青鸟闲将病耗传，惹伊愁绝转生怜。今朝教向当窗见，已试梳头晓镜前。

似燕身材称著绯，琵琶弟子性灵希。戏拈上客题花笔，学踏邻娥织素机。

桁下衣笼薰豆蔻，镜前香泽渍蔷薇。何曾房老能勾管，日暮西池斗草归。

驱役犹堪松竹林，病来偏动故园心。鸟啼短榻客初起，云暗空斋山欲阴。

未鍊丹砂惭墨绶，聊歌白雪寄瑶琴。东风走马长安道，芳草於今深又深。

挹娄城北晓寒多，霜重羔裘染素罗。断塔半留残月影，朔风刮面度泛河。

万马宵奔，秋声闹、阴疏翠岭。曾几日、乍伤春老，又嗟风惊。

蒋径云封苔莫扫，吴江露结波先冷。怅东君、昔日甚关情，今谁省。

啼鸟意，栖鸦影。怜馀荫，依残梗。记邀凉长夏，碧梧金井。

采绿事怀周道远，题红人怨深宫静。纵辞柯、莫便叹飘零，春无竟。

入橘浦兮容与。心敞惘兮迷所识。视烟霞而一色。

深秋窈以亏。天上列星之所极。

攀缘直上最高峰，五老山尊让祝融。南去香炉插天柱，东回紫盖拥芙蓉。

入云鸡犬通仙界，出洞苍虬隐怪松。风送梵音人语静，炉烟袅袅傍疏钟。

读书奋志节，忠义常在口。往往临事时，或至丧所守。

问之何因尔，浩气中无有。圣朝务柔远，无知跳小丑。

剪灭归荡平，不戒师则偶。公方持军筹，朝夕储粮糗。

猝然闻震惊，暂退义不苟。想其挥戈时，吐气贯牛斗。

坚贞得死所，芳名达帝右。褒赉慰忠魂，垂裕及嗣后。

大节凛死绥，不为倖免走。授命何从容，由其所积厚。

挑灯读公书，真气满户牖。

几叠迂痴画里山，楼边腕底碧斓斑。烟云供养无理寿，青眼相看万里閒。