赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

老去知无用，归来得自如。几年眠客舍，今日爱吾庐。

处世无长策，闲时读故书。但能营一饱，浑莫问其馀。

岷峨东下江水长，远从井络来吴乡。奔涛万里始一曲，古之天堑维朱方。

北界中原壮南纪，鱼龙日月相回翔。中流一岛号浮玉，登高眺远何茫茫！

长空飞鸟去不尽，江海一气同青苍。山外两峰远奇绝，双阙屹立天中央。

左江右海辨云气，如为八裔分纪疆。江流到此一缚束，早潮晚汐无披猖。

烛龙晓日出云海，山光照曜连扶桑。年来海戍未停罢，峨舸大舰来汪洋。

胡豆洲前起烽火，徒儿浦上披裲裆。古闻京口兵可用，寄奴一去天苍凉。

我愿此山障江海，七闽百粤为堤防。作歌大醉卧岩石，起看江月流清光。

西寺东城两幅图，长虹脊畔小浮屠。杭州惠郡都游遍，醉眼时将作石湖。

碧烟凄影疏梅白。白梅疏影凄烟碧。春早又伤人。人伤又早春。

乱魂随梦断。断梦随魂乱。愁寄暮云流。流云暮寄愁。

造化百幻诡，何物保相避。霎然创以呈，俨尔夙所肄。

取玉自昆仑，削金役翡翠。博物如司空，傥亦难诘致。

扣伯费言辞，伯答未全聩。有蕡榴核仁，无忝竹丛义。

既劳花给妆，复取实供馈。符呈百子占，□绝三尸醉。

嵌砾孙自繁，胎珠母深閟。辟彼幽闺姬，十年乃始字。

灌浇以助长，空劳竭沟澻。修巳法前规，拱桑讵能祟。

岂真不能祟，夕拱而朝瘁。矧膺安石祥，可废临谷惴。

颇噱甘露人，是觉还是寐。尽杀匪天心，伏甲露帷次。

饵虎不以道，竟为虎所食。

与君常办酒家钱，共结山盟与水缘。今夜重思旧游处，一龛閒坐佛灯前。

委佩声遥转禁池，每依朝彩认龙旗。白头强健追班早，青琐从容侍讲迟。

天上宸章优老日，里中孙子望归时。多情好是长淮月，时逐心旌照玉墀。

瘦骨锋棱珠汗落，卧痕半杂古苔烟。未脱将军金匼匝，又驮儿女玉婵娟。

苍黄日色龙沙外，惨澹秋声雁塞前。神骏只今谁貌得，开图老眼一醒然。

一州如斗带溪山，空翠家家绕画栏。丘壑自非胸次有，云烟谁暇静中看。

衣冠共识家风在，闾里方知汉法宽。戴白垂髫相与语，今年有饭饱加餐。

梦中钗镜石湖滨。书到却伤神。细君不待东方朔，负诙谐、割肉金门。

织字销沉，炉香断绝，簇蝶冷湘裙。

法曹花照挽车人。曾倚塞垣春。重题柿叶翻时句，楚兰红、何处招魂。

五夜朝衫，一灯佛史，莫漫染啼痕。

桕叶青青栎叶红，高低相倚弄秋风。夜来雨后轻尘敛，绣出骊山岭上宫。

孤凤息池潢，翠羽含风弱。中逵荆枳生，露下桐华落。

长閟丹山采，偃仰争馀啄。本无千仞翔，不敢怨啁雀。

罗帏凉到。窗外闻鸡早。残月半规斜枕照，有梦也应草草。

分明帐绣芙蓉，独眠人起谁同。试约生香衣扣，又添一夜西风。

漾澄湖净绿，吹乍皱、熨难平。算如许春光，花朝花夕，花雨花晴。

年年不教孤负，几闲人、于此费经营。逞尽莺花伎俩，奖成风月声名。

木兰艓子小于罂。随处有居停。但曲溪暂泊，招云可落，呼鸟能应。

红尘半生劳攘，回首来、醒梦总难凭。便好乘风飞去，瑶天星斗晶晶。

轩皇且战且学仙，桥山弓剑攀龙髯。吁嗟政彻不及此，扶桑沧海空青天。

沙丘之云茂陵树，万弩射鱼气张怒。童男未返青雀遥，银雁金凫起泉路。

琼田草不死，蓬莱尘不飞。丹丘灵药如可致，千秋万岁讵相辞。

汾阴宫，琅琊碣，石麟秋草莽萧萧，铜仙望断咸阳阙。

不见当时九鼎我，鼎湖云气时明灭。