赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

枳篱蓬径苏门西，春雨初过半是泥。聊借酒枪消簿领，每除花簟作禅栖。

病中书札宁辞懒，老去身名不厌低。自是芳兰易衰歇，可关鶗鴂尽情啼。

宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不见屈突通。

屈突通，生勋第一死谥忠，只惜面缚来河东。

十三弦子银筝脆。十三管子银簧媚。楼影剪凉波，绿云天际多。

纤鸾摇翠羽。人倚风灯语。冷碧唾兰纱。烟丝斜罥花。

闻道姑苏郡，东南近海潮。圩田多夏潦，场圃减秋苗。

平易遵前训，烦苛革旧条。更应持洁慎，玉帛此乡饶。

进寺金庭远，香文玉篆连。船中鸣夜磬，雪里见新年。

山尽城临岸，云空海照天。莫嫌通剡客，僧舍枕花川。

三尺高坟吊客稀，乌台此日已全非。光华尚说行骢马，灵爽犹闻识绣衣。

春山绣芙蓉，闪烁入青空。我来乘云车，缥缈行空中。

芙蓉临对镜，镜光花愈胜。未见本来行，更须学山静。

静坐看羊队，羊化石空在。石吾甚爱之，勿使羊践坏。

德胜非人力，而乃见天则。是德何必胜，日用常饮食。

新岭德胜前，问新何以然。盛德乃日新，春花自年年。

客程去住与身违，误掷渔竿下钓矶。好客不来门户俗，远亲相弃信音稀。

青春背我堂堂去，黄叶无情片片飞。遥望家山搔短发，故园酒熟蟹螯肥。

白雾笼舟楫，青山失画图。往来迷咫尺，收敛忽斯须。

野旷连飞鹘，江清映浴凫。还将明媚色，且复慰征途。

霜砧与风笛，并作异乡声。江月正当户，海云低压城。

草深萤乍出，树响鹊频惊。志士多牢落，无为恨不平。

已分高轩绝往还，深居何事复相关。打门诗债何人索，倚壁筇枝对我闲。

谏草糊窗经断烂，诰绫装帖喜斓斑。卧游恣看蓬壶景，一角犹余马远山。

闲上垂虹望洞庭，姑苏山色入云屏。烟笼古寺藏萝径，雁带斜阳下蓼汀。

客舫微茫帆去远，宦怀寂寞酒初醒。凭栏试弄梅花笛，惊起鱼龙水底听。

把酒发长啸，胡为中夜叹。众人但卤莽，谁识千秋难。

明公善讨论，标格惟高寒。雄谈肆激赏，披沥明心肝。

斯文满天地，触感诚无端。萧条物外意，黾勉山中餐。

性情本不夭，心力安能殚。生平与夫子，臭味同金兰。

放情尘埃外，携手浮丘欢。凌风驾黄鹄，相望同林峦。