译文与注释
译文
躯体和双臂缓缓舞动，像刚被风吹出山谷的轻薄云彩，又像清风徐起时柔嫩的柳条，低拂池水将影儿映进水里。
注释
罗袖：丝织衣服的衣袖。动香：舞袖舞动，香气飘散。
红蕖：红莲，粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，莲花的别名。
袅袅：纤细柔软的样子。
秋烟：初秋的薄雾，取其透明。
轻云：轻薄的云彩，比喻舞姿。乍，刚，刚刚。
嫩柳：柔嫩的柳条，比喻舞姿。初，刚开始。这里的“初”，与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。
赏析
这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。
“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。
“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。
这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。
创作背景
杨玉环（公元719年－公元756年）：号太真。姿质丰艳，善歌舞，通音律，为唐代宫廷音乐家、舞蹈家。其音乐才华在历代后妃中鲜见，被后世誉为中国古代四大美女之一。其籍贯存在争议，主要有五种说法：虢州阌乡（今河南灵宝）、蒲州永乐（今山西永济）说、弘农华阴（今陕西华阴）说、蜀州（今四川成都）、容州（今广西容县）说。她出生于宦门世家，父亲杨玄琰曾担任过蜀州司户。她先为唐玄宗儿子寿王李瑁王妃，受令出家后，又被公爹唐玄宗册封为贵妃。天宝十五载（756年），安禄山发动叛乱，随李隆基流亡蜀中，途经马嵬驿，杨玉环于六月十四日，在马嵬驿死于乱军之中，香消玉殒。
贼城破后先锋入，看著红妆不敢收。
熨帖朝衣抛战袍，夔龙班里侍中高。
对时先奏牙间将，次第天恩与节旄。
踏著家乡马脚轻，暮山秋色眼前明。
老人上酒齐头拜，得侍中来尽再生。
功成谁不拥藩方，富贵还须是本乡。
万里双旌汾水上，玉鞭遥指白云庄。
鼓吹幡旗道两边，行男走女喜骈阗。
旧交省得当时别，指点如今却少年。
广场破阵乐初休，彩纛高于百尺楼。
老将气雄争起舞，管弦回作大缠头。
笳声万里动燕山，草白天清塞马闲。
触处不如别处乐，可怜秋月照江关。
将士请衣忘却贫，绿窗红烛酒楼新。
家家尽踏还乡曲，明月街中不绝人。
岩下才经昨夜雷，风炉瓦鼎一时来。便将槐火煎岩溜，听作松风万壑回。
南渡谁秉国钧者，当时争指贵阳马。皖江老狐据当道，清流喋血盈朝野。
金盘火齐高如山，斜封墨敕畴封还。葛岭闲堂格天阁，锦装大轴连云间。
一夕延秋六军散，白衣红袖徒悲叹。相府图书等告身，沟渠纸墨残花乱。
龙友笔墨殊萧然，鲭盘游戏还仙仙。解衣兴至一挥洒，千岩万壑生秋烟。
黄骢裤褶驰南陆，愤作虎头飞食肉。铁戟沙迷战鼓沈，枥马惊星地翻轴。
丹青纵横久更新，荆关董巨流传真。苍茫古色照金石，贵阳亦有风流人。
赵生意气深相取，晴窗还并孤松抚。此物携持应有神，九疑落月三湘雨。
野水拖蓝，遥峰叠翠，嫩凉时候，闲人那不登高去。
城阴杜曲，几树枯杨，几层颓壁，当年游处。橘井苔腥，晓堂雾湿，莫作重阳雨。
话新寒、晚鸦急，客子羁愁添否。良晤。峭帆乍歇，玉盘虾菜，斟酌南烹，蚁绿鳞红，十觞连举。
只少、绕砌黄花烂漫，空负数声金缕。拂拂鞭丝，垂垂帽影，行过风潭路。
月上也，恰当，共听荒畦人语。
白云招我归，清泉濯我足。閒将贝叶书，遥对青山读。
童子拾松花，邻翁分野蔌。却忆马驹师，一箭中群鹿。
昔闻仙人好楼居，君来偶作楼居主。轩窗虚明不受尘，独有青山作环堵。
五湖风景供朝夕，万壑烟云自晴雨。残冈断陇走百折，凭高一望无遗睹。
嗟余零落当壮年，每到登临即怀土。眼中何处是神州，落日秋风暗榛莽。
青天瀑布飞，白日看烟起。
人家闲崦口，石道乔松底。
似窥仙刹丽，翠影乱螭尾。
亭亭两金闾，妙拥青云里。
薝言古堂侧，绛幔垂鸟几。
煌煌重瞳君，玉带横文绮。
名为天下笑，身击降生邸。
辛苦万厄功，一戏直童子。
容膝斋庐翠压低，笔床茶灶也堪携。为邻恨不仍居左，乐国何缘却怨西。
僧供每分敲韵钵，佛灯堪伴校书藜。怀人咫尺成千里，迎跸还期马首齐。
侧观遥册，历选皇年。惟灵御极，惟睿奉天。情机散古，文象聿宣。
云鸟舛驾，教思蝉联。
太明在运，帝功泉塞。端饰宝命，化垂人则。业敷七政，训弘三德。
昭图协轨，道清万国。
振领还风，提纲息伪。爱孚应远，仁治祥被。六幽畅波，八埏藻义。
烟■开祯，山河㕬瑞。
祚休长运，卜永联庆。于穆储徽，仪震丽正。妙智夙昭，神泉独镜。
誉宣诗史，道协镛咏。
业崇敬达，师严教尊。清淳璧水，赫奕兽门。斌斌楙藉，秩秩德言。
合情饰皃，导本归源。
宪章祀典，宗圣维灵。牺牷钊洁，盥奠肃诚。乐和初奏，礼备未贞。
风辉克广，至德维馨。
敬周献毕，即宴庠宫。霜庭秀日，邃宇恬风。陈仪就位，济济雍雍。
泽宫庆普，心陶乐融。
灼灼宰傅，英英藩哲。缔彩飞声，腾光代翼。髦彦连华，才奇映列。
貂佩陆离，巾衮容裔。
粹景贞晖，云露延和。显仁性始，藏用生波。乘虞入幸，沐吝溟河。
巡崖恧虑，抃藻倾歌。
凤颈无光，湘弦微润，依然酿就重阳。问篱边黄菊，已试新霜。
昨夜生憎明月，今宵又、听雨凄凉。寒生也，催人刀尺，倦理流黄。
堪伤。声声点点，频断送愁中，病里时光。看芙蓉开遍，几日红香。
莫去登山临水，料俱是、落木枯杨。添凄苍，渔歌唱罢，鸿雁离行。
