赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

去岁担簦入上都，公能别我意踟蹰。微疴未觉鸰原急，永诀那知雁序孤。

奠拜昔犹棺在殡，送车今又客登途。为公回首生清恨，空有池边宅一区。

秋来何所思？所思在远道。洞庭木叶霜，楚泽芙蓉老。

欲济怀方舟，风波殊浩浩。寄言双白鹤，尔来苦不早。

金门放钥夜朣胧，虎旅当关路仅通。雨脚森森祗对越，镫光闪闪俨歌雍。

立殊陛楯人谁代，出后函关客正穷。他日庙廊端委立，泥涂莫忘两人同。

十年京口几经行，记泊金山问水程。浩浩夜江流月色，萧萧风荻乱秋声。

扁舟载梦醒何处，独雁叫霜天未明。当境有诗常错过，今看图画见诗情。

南塘春雨客来稀，一个閒僧到竹扉。乔木不随沧海变，野鸥长傍水亭飞。

榄峰晚色青千叠，槐岸新阴绿一围。便向居亭问祗树，隔溪遥指钓鱼矶。

秦山十月朔风起，寒岩萧萧虎携子。樵苏绕山不敢采，赤豹黄罴相向死。

关西少年勇似飞，白羽利镞黄金机。解胸陷脰心应手，功名一决何辞危。

坐皮食肉已自快，况复猛毅充提携。雄姿英气实少并，不堪笼槛长羁縻。

至今求食每摇尾，摧刚远害诚其宜。君勿爱泽麋山鹿大如马，牙角虽具无能为。

阨穷隐约岂足讳，曾见白额跳踉时。

潮到江楼月到迟，百年心事有谁知？床头寻得刘琨剑，舞向春风惜旧时。

北城阴。对钟陵一角，晓色碧于簪。虚阁分苔，疏泉引笕，尘鞅还又销沈。

断桥外、灵旂卷雨，忍问取、离兽与哀禽。楚魄谁招，商歌正激，独自登临。

赢得乱蝉高树，共琴书换日，澹到禅心。顾子幽栖，邓侯饥走，三径谁更相寻。

且同拭、龙泉起舞，算关右、频调万黄金。不为秋来鬓丝，已是霜深。

弹琴如赋诗，声声出心曲。心泰声和平，心愁声迫促。

迫促弹来意未安，无弦还得一盘桓。若教再把柔弦续，菊也飘零酒也寒。

曲水三春弄綵毫，樟亭八月又观涛。金罍几醉乌程酒，鹤舫闲吟把蟹螯。

宗室兰轩，庄亲王女孙，嵩山室，都统能泰母。有《兰轩遗集》。

竹响松涛半入云，巴童度曲午犹纷。当年彩笔翻飞处，岩石空腾尽隐纹。