赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

昔日少年今渐老，追忆旧游，而今难得。朱雀桥边，乌衣巷口，前朝旧宅。

秦淮畔、走马听莺，几醉笙歌月。二十年浑似梦，尘土风波，尽曾经历。

画省黄扉，但碌碌无庸，枉教头白。江左故人，时寄我、锦笺盈尺。

却怜几个同心，又隔天南北。

筑室谁知夷蹠，买山复见巢由。愿招此日猿鹤，颇怪当年鹊鸠。

天风九万里，直下大江东。海波十千丈，倒流蓬壶宫。

长鲸翻白屋，挟此远生雄。鬐鬣蒸云雾，怪怒起蛟龙。

巨鳌惊缩首，恍惚三山帆。而况扁舟者，绵力欲与冯。

箜篌不堪听，痴杀渡河翁。

重来新涨急，小艇乱中流。树叶春藏寺，溪声夜满楼。

哺儿喧渚鹭，报雨听林鸠。不共狂歌客，登临起暮愁。

江云渭树各西东，尺素无因寄便风。好在折梅如见忆，一枝休惜寄关中。

从来守未央，转欲讶春芳。朝风凌日色，夜月夺灯光。

相逢傥游豫，暂为卷衣裳。

旌翻玉华晦，神转云光移。袭舄黄山下，投佩朱路歧。

驿路七千二，年华六十三。伊吾除旧岁，叶尔税征骖。

戎俗春光闹，劳人夜梦酣。五更羊胛熟，爆竹听何堪。

粤客操南音，萧萧雪点琴。既多怀宝意，肯受俗尘侵。

望外寒江驿，灯前故国心。开尊莫辞醉，明发又分襟。

苦吟咽秋蛩，旅梦冷秋雨。隘巷白板扉，常掩西山雾。

先生对门居，谈言起幽慕。老屋拥蒲褐，妙解坡仙语。

花时设芳樽，招列户外屦。冰梅入座清，恍然释尘虑。

烹茶起瓶笙，细响疏林度。萧然寄此身，随地得闲处。

涤砚绘斯图，下笔生远悟。愿从杖履游，时领安禅趣。