赠张云容舞

罗袖动香香不已,红蕖袅袅秋烟里。
轻云岭上乍摇风,嫩柳池边初拂水。

译文与注释

译文
舞动的衣袖掀起阵阵香风,衣香体香久久不散。纤细柔软的身姿亭亭玉立,像红莲摇曳在秋雾里。
躯体和双臂缓缓舞动,像刚被风吹出山谷的轻薄云彩,又像清风徐起时柔嫩的柳条,低拂池水将影儿映进水里。
注释
阿那曲:词牌名,初为杨贵妃创制。阿那,又作“婀娜”,形容舞姿柔美。《填词名解》:“(阿那曲)盖唐仄韵绝句体也。”或云唐名《阿那曲》,宋名《鸡叫子》,又名《春晓曲》。杜文澜校《词律》,疑即《纥那曲》之转音。”此词单调,28字,4句,3仄韵,1、2、4句押韵。《全唐诗》卷五在题下有“题赠张云容舞”字样。
罗袖:丝织衣服的衣袖。动香:舞袖舞动,香气飘散。
红蕖:红莲,粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖,即芙蕖,莲花的别名。
袅袅:纤细柔软的样子。
秋烟:初秋的薄雾,取其透明。
轻云:轻薄的云彩,比喻舞姿。乍,刚,刚刚。
嫩柳:柔嫩的柳条,比喻舞姿。初,刚开始。这里的“初”,与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。

赏析

  这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的,描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法,说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲,像山岭上缭绕的轻云,像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣,于此可见一斑。

  “罗袖动香香不已”,是说绫罗的广袖舞动起来,像阵阵春风吹来,芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖,加上“罗袖”细软,故舞动起来十分轻盈。“动”,舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风,带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉,而且是“香不已”,都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”,是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美,再加上淡淡的“秋烟”薄雾,就像在轻纱中冒出的玉人,而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿,就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻,形容张云容的舞姿之美。

  “轻云岭上乍摇风”,是说像岭上聚着白云,风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台,真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来,给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”,是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽,“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面,似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

  这首诗首句是总的概括,后三句全用比喻,是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象,展开联想,描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的,因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错,有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞,通晓音律”。的确,只有对音乐舞蹈本身是内行,才能有这样生动的描绘;只有具有诗才,才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

创作背景

  史载杨贵妃能歌善舞,妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式,但能入乐歌唱,属于唐声诗之列。声诗是诗,可以是词,故张璋把它收进《唐五代词》。

  此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样,此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女,善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫,张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》,跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。(后不知什么原因,张云容被道士毒死。)

杨玉环

  杨玉环(公元719年-公元756年):号太真。姿质丰艳,善歌舞,通音律,为唐代宫廷音乐家、舞蹈家。其音乐才华在历代后妃中鲜见,被后世誉为中国古代四大美女之一。其籍贯存在争议,主要有五种说法:虢州阌乡(今河南灵宝)、蒲州永乐(今山西永济)说、弘农华阴(今陕西华阴)说、蜀州(今四川成都)、容州(今广西容县)说。她出生于宦门世家,父亲杨玄琰曾担任过蜀州司户。她先为唐玄宗儿子寿王李瑁王妃,受令出家后,又被公爹唐玄宗册封为贵妃。天宝十五载(756年),安禄山发动叛乱,随李隆基流亡蜀中,途经马嵬驿,杨玉环于六月十四日,在马嵬驿死于乱军之中,香消玉殒。

  猜你喜欢
夜雨萧萧彻晓闻,不应为我扫尘纷。
弄鞭十里西郊道,但见青山纳白云。
莽莽寒山匝四围,眼穿望不到庭闱。
絮漂江浦无人管,草绿湖南有梦归。
乡思怕听残漏转,逸情欲逐乱云飞。
敬从九烈神君诉,游子于今要换衣。

枳篱蓬径苏门西,春雨初过半是泥。聊借酒枪消簿领,每除花簟作禅栖。

病中书札宁辞懒,老去身名不厌低。自是芳兰易衰歇,可关鶗鴂尽情啼。

宁食三斗艾,不见屈突盖;宁食三斗葱,不见屈突通。

屈突通,生勋第一死谥忠,只惜面缚来河东。

十三弦子银筝脆。十三管子银簧媚。楼影剪凉波,绿云天际多。

纤鸾摇翠羽。人倚风灯语。冷碧唾兰纱。烟丝斜罥花。

晚上危亭想谪仙,孤坟寂寂锁寒烟。
高风直节谁能继,只有诗篇后代传。

闻道姑苏郡,东南近海潮。圩田多夏潦,场圃减秋苗。

平易遵前训,烦苛革旧条。更应持洁慎,玉帛此乡饶。

娥眉对湘水,遥哭苍梧间。万乘既已殁,孤舟谁忍还。
至今楚山上,犹有泪痕斑。南有涔阳路,渺渺多新愁。
昔神降回时,风波江上秋。彩云忽无处,碧水空安流。

进寺金庭远,香文玉篆连。船中鸣夜磬,雪里见新年。

山尽城临岸,云空海照天。莫嫌通剡客,僧舍枕花川。

三尺高坟吊客稀,乌台此日已全非。光华尚说行骢马,灵爽犹闻识绣衣。

春山绣芙蓉,闪烁入青空。我来乘云车,缥缈行空中。

芙蓉临对镜,镜光花愈胜。未见本来行,更须学山静。

静坐看羊队,羊化石空在。石吾甚爱之,勿使羊践坏。

德胜非人力,而乃见天则。是德何必胜,日用常饮食。

新岭德胜前,问新何以然。盛德乃日新,春花自年年。

阑珊春事蚤啼莺,与客闲行出北城。
社鼓冬冬催谷雨,炊烟续续过清明。
夕阳古寺归樵影,流水空山吠犬声。
如绣年光仍在眼,桃花零乱麦田横。

客程去住与身违,误掷渔竿下钓矶。好客不来门户俗,远亲相弃信音稀。

青春背我堂堂去,黄叶无情片片飞。遥望家山搔短发,故园酒熟蟹螯肥。

白雾笼舟楫,青山失画图。往来迷咫尺,收敛忽斯须。

野旷连飞鹘,江清映浴凫。还将明媚色,且复慰征途。

霜砧与风笛,并作异乡声。江月正当户,海云低压城。

草深萤乍出,树响鹊频惊。志士多牢落,无为恨不平。

湿苔青,妖血碧,坏垣红。怕精灵、来往相逢。荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙。吴峰越山献,翠颦锁、苦为谁容。
浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟。兴亡事、泪老金铜。骊山废尽,更无宫女说元宗。角声起,海涛落,满眼秋风。
悠悠虞坂路欹斜,迟日和风簇野花。
未省孙阳身没后,几多骐骥困盐车。

已分高轩绝往还,深居何事复相关。打门诗债何人索,倚壁筇枝对我闲。

谏草糊窗经断烂,诰绫装帖喜斓斑。卧游恣看蓬壶景,一角犹余马远山。

闲上垂虹望洞庭,姑苏山色入云屏。烟笼古寺藏萝径,雁带斜阳下蓼汀。

客舫微茫帆去远,宦怀寂寞酒初醒。凭栏试弄梅花笛,惊起鱼龙水底听。

把酒发长啸,胡为中夜叹。众人但卤莽,谁识千秋难。

明公善讨论,标格惟高寒。雄谈肆激赏,披沥明心肝。

斯文满天地,触感诚无端。萧条物外意,黾勉山中餐。

性情本不夭,心力安能殚。生平与夫子,臭味同金兰。

放情尘埃外,携手浮丘欢。凌风驾黄鹄,相望同林峦。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包