赠张云容舞

译文

注释

　　这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

　　“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。

　　“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。

　　这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。

　　史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

　　此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。（后不知什么原因，张云容被道士毒死。）

祖尚浮虚事漆园，生平圜府不曾言。神峰峻若瑶林茂，手色全如玉柄温。

翊辅但求三兔窟，风流空擅一龙门。季年丧国排墙祸，绮靡谀言可得存。

花底杯倾演漾金，月边风细竹阴阴。故人清远更真绝，消尽烦襟爽气深。

孤臣生死总堪悲，文一时兮谢一时。未得黄冠方外去，先题处士墓前碑。

寻春春在凤城东。罗帕玉花骢。美人半亸垂鞭袖，游尘远、目断云空。

浅碧湖波雪涨，淡黄官柳烟蒙。

相如多病赋难工。宿酒更频中。归来自按新声谱，凭谁解、唱与东风。

一夜小窗疏雨，杏花明日应红。

知稼堂中一味閒，卷帘终日卧看山。虽无微禄供贫病，幸有新诗伴往还。

搜胜寻真路欲迷，剪繁除碍共攀跻。焚茅绕径穿云入，濡墨抽毫扫石题。

壁藓含烟笼外户，虹泉喷雪落前溪。何劳骄语龙歌兴，且沐兰汤拂涧霓。

谁将宝瑟弹，逸响故超绝。得心应之手，有口焉得说。

宫商谐律吕，高下本定列。至音不自发，假器以舒泄。

徇名而求声，惉懘乃乖劣。怀哉葛天民，为我陈一阕。

草堂不与浣花同，移上东山出鲁峰。招隐短章吟白雪，读书长日对青松。

莫言世上无鸣凤，却忆隆中有卧龙。可是苍生望安石，未应丘壑独从容。

落日明飞鸟，归人趁渡船。孤城帆影外，霜角暮云边。

涨减平沙阔，天寒野蝶妍。客程贪利涉，沿月下前川。

深秋沙草马长嘶，塞柳千条覆曲堤。水落渭河诸派合，天围华岳万峰低。

旧游金谷云烟散，故国铜驼枳棘迷。紫气近来东望满，函关何用一丸泥。

翠袖参差瑞色新，棱嶒老干拥祥云。无边生意包涵厚，满腹珠玑取次陈。

缭綟成文色正黄，轻圆不似女儿箱。凰鞋双踏红帮瘦，兽炭徐添白屑香。

翠袜斜开劳稳抱，绣衾高矗得深藏。雪猧恋暖驱还至，莫漫提携过别房。

寺当南北二禺间，今日重游次第攀。尘净禅房僧入定，月明仙境鹤空还。

山光满座云藏寺，峡影奔湍水倒湾。赏兴未穷青未了，数声钟磬隔人寰。