画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。
旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。
黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。
往时所历今在眼，沙平水澹西江浦。
暮气沈舟暗鱼罟，欹眠呕轧如闻橹。
颇疑道人三昧力，异域山川能断取。
方诸承水调幻药，洒落生绡变寒暑。
金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。
大梁崔白亦善画，曾见桃花净初吐。
酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。
流莺探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股。
一时二子皆绝艺，裘马穿羸久羁旅。
华堂岂惜万黄金，苦道今人不如古。
译文与注释
译文
古往今来，画家多得数也数不清，惠崇虽然晚出，可最让我倾心。
六月天气炎热，猛见到他的画，仿佛把我带到了水边小洲，顿生凉意。
黄芦低垂，白色的芦花洒满了滩地，野鸭和大雁携带着伴侣，安闲可亲。
往年所历忽然呈现在眼前，这平沙，这清水，不正是我家乡江西的水滨？
沉沉夜气笼罩着渔舟，隐约见到张挂的渔网，渔民们斜躺着发出鼾声，宛如柔橹轻鸣。
我真怀疑惠崇施展了无边法力，能把别处的山水轻易地截取进画屏。
他用方诸承来露水调和了幻药，洒向生绡，作出这绝妙的画图，能改变炎热寒冷。
翰林画师巨然所画的数座远山，空有粉墨藻绘，太过随便，怎比得惠崇精妙堪夸？
濠梁人崔白也善绘画，我曾见过他所绘的满幅初开的桃花。
他喝够了酒随笔挥去，笔下生机盎然，我真担心忽然间花被微风吹落，如红雨飘洒。
黄莺儿在树林间穿行，似乎婉转欲语；蜜蜂在花间采蜜，振动着翅膀和小脚，飞上飞下。
惠崇和崔白当时都驰名艺坛，可都衣服破旧，马匹瘦弱，只能流浪天涯。
富贵人家难道吝惜万两黄金？硬说今人不如古人，谁也不肯青眼相加。
注释
纯甫：王安石的小弟弟，名安上。
惠崇：宋初僧人，能诗善画。画工鹅雁鹭鸶，尤工小景，状寒江远渚、潇洒虚旷之象，人所难到。
画史：画家。
许：推崇。
涨：升起，弥漫。
翛（xiāo）然：无拘无束，自由自在。
西江浦：指诗人自己的家乡江西。
鱼罟（gǔ）：渔网。
呕轧：橹声。此指渔民的鼾声。
道人：有道之人。此指僧人，即惠崇。
三昧力：指神奇的法力。
方诸：在月下盛露水的容器。
生绡：未经漂煮的绢，古人用以绘画。
金坡：指翰林院。
巨然：五代时南唐画家，尤工秋岚远景，适宜远观，景物粲然。
漫与：随意。巨然作画下笔多草草，故云。
崔白：字子西，濠梁（今安徽凤阳）人。善画花竹翎毛，体制清赡，熙宁时曾受命画垂拱殿御扆。
红雨：落花。李贺《将进酒》：“桃花乱落如红雨。”
二子：指惠崇与崔白。
裘马穿羸（léi）：衣服破旧，马匹瘦弱。
苦道：硬说。
赏析
全诗起句点出在历代众多的画家中，最为推许惠崇，为下文蓄势。接着十二句正面写画，用了两种不同的手法。前八句实写画面景色；后四句则虚写惠崇的精湛技艺。下面八句为衬笔，以画家巨然和崔白的画从侧面烘托、陪衬。后四句以感慨三位画家的遭际而收结，结尾两句感叹时人只重金钱不重艺术，因而借口今人的画不如古人，从批评中称扬了三位画家的艺术成就。这首古体诗结构严谨，手法迭变，意脉连贯而运笔自如。诗分共为四段。
第一段六句，写画面。起首两句，正面点出惠崇的地位，说惠崇的成就在众多的画家中十分突出。在正点中诗又不忘旁引，用“吾最许”三字作衬语，转入“旱云”句，开始描写所题画的画面，具体写时，又欲擒故纵，仍把“旱云”句作引，说六月里天气炎热，但看到这画，使人仿佛站在水边，顿生凉意。
“黄芦”二句具体写画面上是一片黄芦摇曳，白色的芦花覆盖在沙滩上，一对对凫雁静静地依偎着。诗在写画时，时刻不离观画的人，写得盘桓曲折，色彩层次都很鲜明。“移我翛然堕洲渚”一句，既写画技又带画面，同时指出画中景色能使人深深投入，移人性情，这也就是杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾”的意思。
“往时所历今在眼”起八句为第二段，写观画的感受。先由上面画中的水边景象，唤起诗人对昔日游历的回忆，过渡得十分自然。诗说，画使他想起这么个场景：水边沙平，在沉沉暮霭中，渔船停泊着，依稀可见船上挂着渔网，渔民们斜靠着进入梦乡，鼾声宛如咿轧的橹声。通过回忆，诗人以自己的理解阐述了画家的笔情墨意。这样一转折，由画面似真，延伸到真实如画，换了个角度来把画面写深写透。此下，诗又倒回，接第一段直接作评论，出人意表。“变寒暑”三字是对画的高度概括，说惠崇的画能使看画人全身心投入画境，在暑天能因见到冷景而生寒意，呼应前“移我翛然堕洲渚”句。
诗写到这里，既有正面的描写，又有自己的感受及对画的评论，似乎话已说完，但诗人意犹未尽，又接“金坡巨然山数堵”八句，转向旁写。先说巨然描绘的山仅仅是粉墨藻绘，比上不惠崇，这两句是一衬；又描绘崔白所画的花卉虫鸟，栩栩如生，六句作一衬。此部分用了大量传神的笔墨来突出崔白的技艺，尤以“流莺探枝婉欲语，蜜蜂掇蕊随翅股”二句细微生动。先故设难局，然后以“一时二子”四句作双收，力挽千钧，点明赞赏崔白正是写惠崇，感叹崔白、惠崇身世飘零，不为世人所重，对此表示不平。这样收煞，前后兼顾，严密遒劲。
全诗基本采用叙事性的语言，成功运用散文章法组织，使得全诗结构谨严，层次分明。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详，王安石对惠崇的画很是推崇，在观赏其弟王纯甫收藏的惠崇山水画卷后，深得诗的启迪，特地写下这首诗。
去问珠官俗，来经石砝春。东南御亭上，莫使有风尘。
每听鸟声知改节，因吹柳絮惜残春。
平生未省降诗敌，到处何尝诉酒巡。
壮志锁磨都已尽，看花翻作饮茶人。
何处相思水。桂林边、山城一角，伏波岩底。插笋牙樯分岸泊，漠漠汀唇沙觜。
是送客、之图如此。作郡几人从此去，剪寒波、直到漓江尾。
潞河景、颇相似。
方千风度思量起，记曾见南昌香令，恺之堂里。十二年来人事改，感逝伤离而已。
问司马、鬓丝馀几，榕树门东支手版，忆长安、梦绕零陵矣。
题画者、共悲喜。
南望三吴有所思，羡渠淞上拥皋比。故乡一片山林趣，写寄高斋慰别离。
村深一径远，幽鸟喜相呼。心与天光静，身兼鹤影孤。
雨苔随地有，木叶过霜无。为问蓬壶客，何年种白榆。
荆河惟豫州，厥赋实第二。汝南天之中，亦属中上地。
漆丝既繁兴，纤絮以时致。洎乎井牧荒，农民乃多事。
或为旱潦侵，或因兵燹弃。阡陌纷错陈，沟洫久废置。
朝廷重稼穑，特设牧民吏。厚以赐复恩，重以荒田议。
匪惟念民依，亦将收地利。岂知群有司，相视等儿戏。
荆榛翳丘陇，瓦砾罗市肆。我欲呼流民，裹粮千里至。
相彼高下田，畀以耕耘器。播谷居其始，种菽及其次。
三时课晴雨，岂曰非善智。惜非劝农官，怀此终何试。
秋霜艳菊春肥芝，我将归歌江海湄。寒梅引风归岁暮，今君别吾将何之。
相望万里得一见，閒愁洗向天之涯。所见英雄大抵合，盛名清世谁能虚。
清风几夜生榻外，残编十载嗟灯馀。水天瘴海环岳渎，太微张翼朝辰枢。
溺饥天不生禹稷，苍生百万皆虫鱼。况今昌期值五百，瞳已重目彩生眉。
精华四海功梦卜，迸空泣血还谁欤。生平所学欲何用，安敢糟粕轻轲尼。
骊驹明朝驾何处，碧鸡节使临清漪。有怀万斛那能吐，百壶未尽黄金卮。
踢翻太华作垒曲，离杯倒尽昆明池。紫芝眉宇见在眼，那知地下纷卧伊。
济川天边既有楫，洗耳山畔亦无溪。由来或去或不去，青山一笑休相疑。
初冬可读书，披帷对月影。困穷亦何常，天意默示警。
所期在远大，忘此清夜永。经义纂孟荀，如汲得修绠。
摛辞芟缪悠，百家足驰骋。蕴辉珠处渊，含英金在矿。
世人竞目睫，欲语还如哽。但求寡悔尤，焉用名炳炳。
青萝夤缘直上寒松之顶，白云澹泞出没太虚之中。
狗子尾巴书梵字，野狐窟宅梵王宫。
