译文与注释
译文
窗里的人将渐渐老去，门前的树木正衰落逢秋。
寒山上一只孤雁飞过，幕雨中远方飘来一叶小舟。
傍晚时遇到我这个归客，怎能够忘记旧日同游。
注释
结茅：筑庐，建居舍。
古渡：古渡口，西涧有渡口。
人：作者自指。
远来舟：指李主簿来访。
旧游：旧日的交游，指作者昔日在洛阳时与李主簿的交游。
赏析
这首诗以淮上众多秋天意象为比，抒写人生易老之慨叹和孤独寂寞之境况，末以日夕遇旧友作结，情深意长。全诗构意新奇，对仗工稳；情与景会，意境深婉。
“结茅临古渡，卧见长淮流。”写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口，可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽，但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返，已暗含下联时不我待、人将衰老的感慨，韦诗运笔的精致细腻，于此可见一斑。
“窗里人将老，门前树已秋。”为传诵千古的警句，人与树相互映衬。意思是：树已逢秋，人怎能不老？窗里将老之人，面对着门前已衰之树，联想岁月流逝，壮志蹉跎，人何以堪？这两句不仅颇为传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境，而且寄寓着诗人自己怅然若失的情怀，蕴含极其丰富。
“寒山独过雁，暮雨远来舟。”写李主簿在古渡口的茅屋里见到的景象。表面上，这两句似乎是随手拈来，漫不经心；实际上，是赋比结合，寓意深刻。“寒山”切深秋季节，“独过雁”比况李主薄孤独、索寞的生活境遇；“暮雨”既照应上联之人老树耿，又关合下联之日夕逢归，“远来舟”牵引出下联的“逢归客”。真可谓细针密线、情景交融。
“日夕逢归客，那能忘归游！”仍从李主簿这边落笔，不说诗人遇上李主簿，而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人，依然不舍旧情，仍然热情接待。诗至此，便戛然而止，至于主客相会后的情景，便全留在诗外，需想象品味。
通观全篇，诗人纯从客位去描绘抒写，诗中所突出的，是居于客位的李主簿的形象与感受，而将诗人主观的感受融化在客体之中。如此写来，别有情韵。
创作背景
哀鸣万变如成曲。江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续。
巴人峡里自闻猿，燕客水头空击筑。山鸲鹆，
一生不及双黄鹄。朝去秋田啄残粟，暮入寒林啸群族。
鸣相逐，啄残粟，食不足。青云杳杳无力飞，
白露苍苍抱枝宿。不知何事守空山，万壑千峰自愁独。
一百八盘谁谓险，二十四溪何自游。
深厉浅揭故数数，车烦马殆真悠悠。
惜哉当此方倥偬，不然亦足供夷犹。
归鸟休枝，夜虫鸣彻，小轩风过吹凉。雨晴天朗，诗思入潇湘。
秋染重林瑟瑟，更何处、疏远清香。曲池畔，绿红层叠，依约瘦莲房。
携撙闲吊月，支离病骨，潦倒贫乡。叹人生有几，况遇沧桑。
且把双眉解放，领略些，水色山光。衷肠事，思亲忧世，别作一囊装。
声随御史西归去，谁伴文翁怨九春。
梦回寒怯。正雨馀小院，斜飞香雪。一曲玉龙，吹晓霜，唤愁绝。
寂寞闲溪照影，空辜负、五更残月。料倩女，袅袅离魂，昨夜返瑶阙。
情切。向谁说。记翠袖凭栏，那回同折。冶游易歇，江北江南忍轻别。
肠断几声怨鹤，偏绝似、啼鹃凄咽。怅后约、桥畔路，但看绿叶。
篮舆寻古寺，曲折入枫林。门外重冈抱，阶前一壑深。
看碑思往哲，啜茗涤尘心。太息斯人去，寥寥钟磬音。
谁能更抱齐门瑟，老觅长安解听人。
与谁泛吴越，知己是高僧。对卧风吹席，清谈雪冻灯。
迹閒奇易览，事胜物庸憎。拟欲邀余去，羸疴恨不能。
借病常耽睡，贪闲易惹愁。旧时影事到心头。叹息韶华如水、付东流。
香烬还重炷，帘垂不上钩。一星灯火黯妆楼。偏是风风雨雨、作深秋。
