崇宁二年正月己丑,梦东坡先生于寒溪、西山之间,予诵寄元明“觞”字韵诗数篇,东坡笑曰:“公诗更进于曩时。”因和予一篇,语意清奇,予击节赏叹,东坡亦自喜。于九曲岭道中连诵数过,遂得之。
天教兄弟各异方,不使新年对举觞。
作云作雨手翻覆,得马失马心清凉。
何处胡椒八百斛,谁家金钗十二行。
一邱一壑可曳尾,三沐三舋取刳肠。
崇宁二年正月己丑日,我梦中在寒溪、西山之间遇到东坡,我朗诵了几篇寄给大哥元明的“觞”字韵诗,东坡笑着说:“你的诗比以前更进步了。”东坡于是和了我一首诗,语意清新奇妙,我拍手感叹赞赏,东坡自己也很高兴。我在九曲岭的道路中接连诵读几遍,于是得到了这首和诗。
上天让我们兄弟二人各处于不同的地方,不让我们在新年共同举杯对饮。
朝廷中某些人翻手为云覆手为雨,对我们进行残酷打击;但我们以塞翁失马焉知非福的心态淡然处之。
那些贪污了许多财物,蓄养了众多歌妓的权贵如今又在哪里呢?
崇宁二年正月己丑:崇宁二年为公元1103年。己丑,干支纪日,为初九日。
元明:黄庭坚之兄黄大临,字元明。
“觞”字韵:以“觞”所属的平水韵韵部“七阳”部字为诗的韵脚。
曩(nǎng)时:以前。
和(hè):和诗,和答他人诗而作的诗。
击节:拍手,表示非常赞赏。
作云作雨:翻手为云覆手为雨,形容朝中政敌反复无常,玩弄权术。
得马失马:用“塞翁失马焉知非福”语意,表示对祸福淡然处之。
清凉:形容心态平和,怡然自得。
胡椒八百斛:《新唐书》卷一百四十五〈元载列传〉:“籍其家,钟乳五百两,诏分赐中书、门下台省官,胡椒至八百石,它物称是。”代指贪官贪污很多财物。
金钗十二行:白居易《酬思黯戏赠同用狂字》:“钟乳三千两,金钗十二行。”指权贵蓄养的歌妓很多,形容生活奢华。金钗:女子的首饰,代指歌妓。
一邱一壑:代指隐居之处。
曳尾:拖着尾巴游动。《庄子·秋水》:“此龟者,宁其死为留骨而贵乎,宁其生而曳尾于涂中乎?”代指过隐居而自由的生活。
三沐三舋:亦作“ 三沐三熏 ”。再三沐浴熏香。舋(xìn):以香涂身。《国语·齐语》:“庄公束缚管仲以予齐使,齐使受之而退。比至,三舋三浴之。”指得到很高的礼遇。
取:自取,招致。
刳(kū)肠:割肠,挖空肠胃。《庄子集释》卷九上〈杂篇·外物〉:“神龟能见梦于元君,而不能避余且之网;知能七十二钻而无遗筴,不能避刳肠之患。”代指杀身之祸。
由诗前序言可知,此诗为作者梦中和苏轼诗之作。在梦中,苏轼还没有去世,二人谈笑甚欢,所以这首和诗并没有苏轼去世的悲痛之情,而是表达了隐居山林的快乐和自由。
首联以调侃的语气概写二人同遭贬谪,天各一方,无法在新年举杯对饮,这是写梦中苏黄二人见面后述说阔别之情。“天教”二字既包含着对二人遭受打击的愤懑,又显示出不向命运低头的倔强——上天教我们分离,我们却在梦中团聚了。颔联“作云作雨手翻覆”延续“天教”之意,写政敌对二人的残酷打击;“得马失马心清凉”则进一步宣示了二人对命运的抗争——残酷的打击并不能击垮我们,我们心态平和,怡然处之。正如苏轼《六月二十日夜渡海》所言:“九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。”颈联以前代贪官元载为例,表达对当朝那些气焰熏天、骄奢淫逸的权贵的鄙夷不屑。“何处”与“谁家”变文同义,无处可寻;谓元载当年那么贪婪骄奢,今天又在哪里呢?言外之意就是当朝那些不可一世的权贵也会像元载一样灰飞烟灭。尾联以占卜之龟虽受礼敬却刳肠而死与丘壑之龟曳尾涂中却自由而活对比,表示苏黄二人虽遭受打击却得到了隐居山林、吟咏山水的快乐,避免了身居要位可能带来的杀身之祸,又焉知非福呢?照应上文“得马失马心清凉”,首尾圆合。
这是一首拗体律诗。从句式、对仗、章法来看,都是律诗的写法。但从平仄来看,却多为拗体句。如“得马失马心清凉”为三平尾句,“何处胡椒八百斛”为三仄尾句,“谁家金钗十二行”倒二拗,“三沐三舋取刳肠”倒六倒四连仄拗等。这种平仄的拗折与句法的生新及全诗桀骜不驯的精神相配合,形成瘦硬劲拔的风格。
据诗前序言,此诗作于崇年二年(1103)正月。此时黄庭坚五十九岁,流寓鄂州(今湖北武昌)。苏轼已于两年前去世。因诗中所写是梦中情形,故仍以健在者看待。
闻尔浮南海,鲸波隔岁回。翻将谢傅兴,转作步兵哀。
地到朱方尽,舟从日下来。交州拾薏苡,谁识葛仙才。
钟山日在望,匏系未成往。我本忘世人,谁能久尘鞅。
穷猿苟择木,冥鸿不离网。纳蕞升斗縻,乃此尺寻枉。
川江互迢递,天地一莽㝗。霸气遂终陈,山名犹姓蒋。
策羸结幽跻,拔茹倾胜赏。蜷林万虬伏,狞石群兽仰。
雨晴虹蜺裂,云热鹳鹤响。灵骨瘗浮屠,癯趺踞方丈。
陟阁鹰巢危,窥户蜂房敞。禅林旧称一,梵刹新阐两。
苾刍化城喻,獬廌严驾上。一人?小月,七佛筑峻壤。
狻猊睥玉除,科斗罥银榜。庸超谢膻荤,媚祷怀肸蚃。
俗子空卑栖,至人廓遐想。相期访龙盘,何如游雁宕。
窗明诵《楞严》,林昏过魍魉。终然千仞颠,极彼九州广。
圆龛坐觅心,方具跪合掌。揽秀目颙颙,讨幽心养养。
沈绵阻客游,爽垲令人奖。境虚云压阑,江远浪浮桨。
挥清宜麈尾,翳静便鹤氅。域分三国鼎,淮凑百川辋。
喜弹青绮冠,倦曳绿玉杖。朝晴竟崎嵚,夜梦犹髴髣。
祝酒遣诗魔,搜句搔技痒。深推众壑宗,雄据诸峰长。
碧眼览益远,白髯联苦强。
地籁息箕簸,天孙遗女纺。金声调危铎,石华绣卑磉。
骑驴约兹后,惊猿记畴曩。资罄恐支离,腹果归莽苍。
间休幻安席,敏夺云门棒。竹露晓衾湿,松飙秋发爽。
玉树异风标,珠林列星朗。蹑屐去后齿,早炊囊宿滰。
吊古重追寻,披荒增慨慷。
人间咫尺大瀛海,方丈蓬莱信杳然。若木三更先吐日,弱流万里不通船。
未同徐福来求药,好访安期且问仙。闻说吕公高隐处,蛟龙常护石床眠。
雪尽江更空,落帆横浦侧。孤亭夕照里,一雁见风色。
买酒归路遥,寒云敛成夕。渺渺野水横,荒荒岸烟直。
沙禽背船飞,见面不相识。明月来未来,前山岂能隔。
