辛夷坞

译文

注释

　　辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地，王维辋川别业附近。坞，四面高、中部低的小块地方。

　　这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝，犹如一幅幅精美的绘画小品，从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。

　　“木末芙蓉花，山中发红萼。”木末，指树杪。辛夷花不同于梅花、桃花之类。它的花苞打在每一根枝条的最末端上，形如毛笔，所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉花”，即指辛夷，辛夷含苞待放时，很象荷花箭，花瓣的颜色也近似荷花。裴迪《辋川集》和诗有“况有辛夷花，色与芙蓉乱”的句子，可用来作为注脚。诗的前两句着重写花的“发”。当春天来到人间，辛夷在生命力的催动下，欣欣然地绽开神秘的蓓蕾，是那样灿烂，好似云蒸霞蔚，显示着一派春光。

　　诗的后两句写花的“落”。诗人笔锋一转，将辛夷花置于一个山深人寂的环境之中，写它开时即热烈地开放，使山野一片火红，落时则毫无惋惜地谢落，令人想象花瓣如缤纷红雨洒落深涧。它自开自败，顺应着自然的本性，它自满自足，无人欣赏，也不企求有人欣赏。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”，正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象；然而，诗人又反对趋入绝对的空无和死灭，因此它在这个空寂得发冷发自的涧户中，却又描绘出辛夷花猩红的色彩和开落的动态声息，使人感到空寂中仍有生命的闪烁。

　　短短四句诗，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。所谓“岁华尽摇落，芳意竟何成”（陈子昂《感遇》）的感慨，虽没有直接说出来，但仍能于形象中得到暗示。

奁畔豪犀间玉梳。新妆才罢晓寒初。曲栏花日影扶疏。

金鸭暖香消桂蠹，夜蝉轻翅上桃苏。问郎曾解画眉无。

雕栏花共倚，蜂蝶亦来多。一夕经风雨，雕栏护几何。

田田莲叶洲北，寂寂孤亭水南。恐有人来摘取，淆他万顷清潭。

细雨摊书卷，风花坐晚轩。开笼拜鹦鹉，鹦鹉会人言。

凄凉十五年中事。苦了他和自。香残红退画堂空。早是柔魂销尽夕阳中。

他生有分相厮守。拚共天长久。仙山楼阁也迷茫。只要只心一意向西方。

日影初升竹半篙，一天晴色读离骚。凭栏对客浮樽斝，隔水听人正桔槔。

拂去梁尘饯乳燕，扫归松栗煮秋涛。柴门正对青青柳，浪说新诗欲拟陶。

信宿双符峡，滩高不敢牵。洪涛迷望眼，飞沫洒吟肩。

众力千钧勇，微生一线悬。垂堂念明训，吾命付苍天。

薄暮驱车过鲁台，凫山青远绎山来。地余碑勒秦皇篆，天借桐为《禹贡》材。

万石玲珑堆洞壑，一松夭矫托云雷。无由驻马探奇胜，满眼征尘首重回。

祖帐隘西郊，青青古堤柳。只系去人思，还系津船否。

古戍相从已许年，中间转徙废书传。似闻南栅溪边柳，准拟君来系酒船。

万里题诗到薜萝，不知秋色傍人过。他时九曲能相访，与尔中流闻棹歌。

晓食盘中莲，忽思水中藕。莲菂苦如荼，藕甘能爽口。

甘苦虽不同，同生泥水中。得藕荐笾实，采莲归药笼。

奈何莲有菂，贵人终不食。藕丝虽长难系莲，莲抱苦心空自怜。

编茅临巨壑，伐木憩幽岩。摇琴初涉涧，投册静窥潭。

丽泽方求益，知人谐所耽。灵芬遥可挹，渊物坐能探。

野褐听朝诵，霜猿闻夜谈。董帏凉结蕙，管榻涧霏岚。

予志在山水，宜从云外参。