辛夷坞

译文

注释

　　辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地，王维辋川别业附近。坞，四面高、中部低的小块地方。

　　这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝，犹如一幅幅精美的绘画小品，从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。

　　“木末芙蓉花，山中发红萼。”木末，指树杪。辛夷花不同于梅花、桃花之类。它的花苞打在每一根枝条的最末端上，形如毛笔，所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉花”，即指辛夷，辛夷含苞待放时，很象荷花箭，花瓣的颜色也近似荷花。裴迪《辋川集》和诗有“况有辛夷花，色与芙蓉乱”的句子，可用来作为注脚。诗的前两句着重写花的“发”。当春天来到人间，辛夷在生命力的催动下，欣欣然地绽开神秘的蓓蕾，是那样灿烂，好似云蒸霞蔚，显示着一派春光。

　　诗的后两句写花的“落”。诗人笔锋一转，将辛夷花置于一个山深人寂的环境之中，写它开时即热烈地开放，使山野一片火红，落时则毫无惋惜地谢落，令人想象花瓣如缤纷红雨洒落深涧。它自开自败，顺应着自然的本性，它自满自足，无人欣赏，也不企求有人欣赏。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”，正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象；然而，诗人又反对趋入绝对的空无和死灭，因此它在这个空寂得发冷发自的涧户中，却又描绘出辛夷花猩红的色彩和开落的动态声息，使人感到空寂中仍有生命的闪烁。

　　短短四句诗，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。所谓“岁华尽摇落，芳意竟何成”（陈子昂《感遇》）的感慨，虽没有直接说出来，但仍能于形象中得到暗示。

赤日涸大江，家家泣禾黍。如何千峰云，不作千峰雨。

昨夜西楼月，团圆似去年。凤屏非复旧，虎枕未成眠。

破恨凭湘酎，流哀寄蜀弦。葛华与参宿，此见恐无缘。

龟趺结苔发，虬松长鳞鬣。寂寞丘垄平，秋虫吊寒月。

绮坐倦朝欢，翠杯出宵酌。月艳写疑空，云光挹愁落。

碧醴共玲珑，华灯增照灼。一得侍君閒，终言厕酬酢。

菜甲封泥，桃英怯冻，浅寒尚浓。正小窗深掩，暮云低密，颓垣半露，残雪玲珑。

冷逼单衣，愁欺倦枕，暗度一番花信风。年光在、但尘襟耿耿，镜鬓匆匆。

十年旧梦无踪。算何异、天涯随转蓬。甚愔愔坊陌，灯宵闲过，沉沉烟雨，酒兴谁同。

鸟已春声，人犹旧感，点检芳菲前事空。莺花好，更明年此际，何处相逢。

朔风起，鸿雁来。遥传苏武讯，直过李陵台。万里关山和月度，几行书字拂云开。

群飞远浦凫鹥乱，阵落平沙鸥鹭猜。自是随阳向南去，非关避雪待春回。

数声惊起闺中怨，夫在边头何日见。水长天远若为情，月下停砧泪如线。

与子别几辰，经涂不盈旬。弗睹朱颜改，徒想平生人。

宁知安歌日，非君撤瑟晨。已矣余何叹，辍舂哀国均。

瘦骨如山立，临流饮渴虹。谁怜中道弃，苜蓿老秋风。

庭穴蚁何处，长空燕不来。正须潮湿础，又见月盈台。

汗背翻成雨，劳心已作灰。何当瞻拜际，一洒润苍苔。

漠漠遥空接远川，雪光月影画云烟。凝辉琪树争春夜，润魄冰壶欲曙天。

佩玉仙郎姿奕奕，洗妆西子色娟娟。庭前鹤放浑无迹，江店迷离隐钓船。

锦帆走灭淮海波，虬髯起操汤武戈。荡民疮痏六朝下，天开百二秦山河。

我来傍徨旧宫土，细麦繁花忽谁主？终南王气三百年，仙李春风一千古。

春风吹梦天茫茫，玉楼金殿春云香。开元舞马散冥寞，纥干冻雀含悲凉。

世态苍黄几烟雾，秦汉英灵不知处。昆仑河脉自西来，湘浦雁行今北去。

尽向良宵庆太平，圜扉寂寞度寒更。愁中偏对灯花落，窗外空怜月影清。

遥忆家林难作梦，时闻禁漏不胜情。至尊万里兴戎马，今夜沙场何处营。

秋色佳哉，正斗酒、双螯天气。寒欲到、轻云酿雨，晴阴无次。

十里深红前夜染，百钱挂杖今朝始。问丹丘、绮壑肯容无，将侬置。

风撼叶，飘萧坠。肠得酒，槎牙起。笑长愁独醒，那如沈醉。

腹内山川吞八九，眼中人物惟三四。念尊前、真足了吾生，他何事。