匪风发兮,匪车偈兮。顾瞻周道,中心怛兮。
匪风飘兮,匪车嘌兮。顾瞻周道,中心吊兮。
谁能亨鱼?溉之釜鬵。谁将西归?怀之好音。
那大风呼啸起来旗带飘荡,那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远,心里陡然涌起无尽的忧伤。
那大风呼啸而来左右回旋,那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远,我心里无尽悲伤好不凄然。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤?我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去?为我捎回一切安好的讯息。
桧(kuài)风:即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。
匪(bǐ)风:那风。匪,通“彼”,那。
发:犹“发发”,风吹声。
偈(jié):疾驰貌。
周道:大道。
怛(dá):痛苦,悲伤。
飘:飘风,旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
嘌(piāo):轻快貌。
吊:悲伤。
亨(pēng):通“烹”,煮。
溉:旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”,“摡同乞,给予也”。釜:锅子。鬵(xín):大锅。
怀:遗,带给。好音:平安的消息。
此诗前两章字句略同,意思重复,写法也一样。前两句写所见之景,后两句直抒胸中忧思。开篇即进入环境描写:那风呼呼地刮着,那车儿飞快地跑着。诗人回头望一望远去的大道,心中禁不住地悲从中来。诗人滞留东土,伫立大道旁,见车马急驰而过,触动思归之情。他的心也随急驰的车辆飞向西方,但是,车过之后,留下一条空荡荡的大道和他孤身一人,车去而人竟未去。风、车之急速,他人之已归去,与自己之滞留不得归,动与不动,形成多层对比。“顾瞻周道”,描绘诗人徬徨无奈情状如在目 前。这时诗人再也按捺不住满腔的忧伤,终于喷发出强烈的心声:“中心怛兮”,“中心吊兮”。其声如急管繁弦,反映诗人思归的急切心态。
第三章句法忽变,陡然一转,以“谁能”二句起兴,兴中有比,是在无可奈何的境地中发出的求援呼声,“谁将”二句,写诗人既不得归,只好托西归者捎信回家,是不得已而求其次。但这次着也未必能实现,“谁能”、“谁将”均是疑问希冀之词,还没有着落。诗人不说自己如何思乡殷切,羁旅愁苦,反以“好音”以慰亲友,情感至为深厚。有人认为最后一章“谁能享鱼?溉之釜鬵”二句,是用来概括使国家政治恢复到先祖时代的政治方法的,可联系老子所言的“治大国,若烹小鲜”来理解。
关于此诗的背景,历来众说纷纭。《毛诗序》以为桧邦“国小政乱,忧及祸难,而思周道焉”,郑笺曰:“周道,周之政令也。”朱熹把此诗解为一首怀周的政治抒情诗。现代学者多解为游子或役夫的思乡诗。
苏君信慕古,阅世如有道。荡荡胸臆閒,不知何者好。
小心众人内,高视万物表。徒欲春驯雉,而羞夜撮蚤。
作吏见不能,收身岂嫌早。平城山后郡,八月衰塞草。
蠥狐祥一邱,固由佳士少。君往聊托居,已使陋俗矫。
日昨向汾阴,南行就粳稻。目病细书难,交疏吴语悄。
儿瘦苦忆翁,女嫁已泣媪。授馆赖主贤,妻孥稍相保。
嗟我别君来,仰见昏中昴。千里悬一心,频摇不可爪。
位置贤者生,岂不在苍昊。正以松柏姿,不厌藜藿饱。
诸生朱游客,数纸山公嬲。寄声问起居,曷以终素抱。
瓶花荣悴尔何思,非雨非风欲怨谁。纵使人幽常独对,若为春远又群离。
愁如洗马临江日,容比三闾步泽时。一样韶光俱浪掷,无情有恨莫相疑。
轩后不张乐,白月照野水。泠泠水影中,瑶瑟泣湘鬼。
叶公好龙致真龙,精气所感无不通。僧中刘累所传古,夜梦捷入骊龙宫。
阳晖焰焰阴魄动,左右给侍皆鱼虫。探珠不得逢彼怒,轰然鼓鬣兴雷风。
潜窥窃识领其妙,写之万楮将无同。目睛数月才一点,波浪咫尺如层空。
乘云执镜麾电母,跨海献宝招河宗。刘尝善豢古善画,得意忘象象乃工。
为龙为画了不识,所顷噀水投长虹。龙乎龙乎德正中,超忽变化天为功。
绛宫帝子秉节从,九渊唤起赤鲩公,永奠鳌极开鸿濛。
登阶肃拜,尽击珰殉难,一时人物。铁马云车英气凛,白昼悲风撼壁。
天纵难回,心终不死,怨血飞霜雪。刀尖镬上,伤哉多少英杰。
笑杀鼎鼎冠绅,建祠通款,旋踵阴谋发。死与诸公相继耳,落得身名灰灭。
日瘦无光,湖流带咽,剑气森毛发。岳于坟近,忠魂同哭明月。
冉冉年复尽,跳丸不肯迟。出宿饮盏者,俯仰安可追。
行行重行行,去者天一涯。君自此远矣,劳苦问归时。
岁去寻当来,决无食言肥。行看春女思,复见秋士悲。
花开即花落,衔杯不须辞。醉乡无日月,或忘吾久衰。
