馀干旅舍

译文

注释

　　此诗首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。刘长卿喜欢用“摇落”这个词入诗，与《楚辞·九辩》中的名句：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”意境相似，描绘出一幅西风落叶图。由于草木摇落，整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的暮色，铺展得那样悠远，一直漫到了天的尽头。原先那一片茂密的青枫，也早过了“霜叶红于二月花”的佳境，眼前连霜叶都变得稀稀落落，眼看就要凋尽了。诗人通过描写暮色中特有的秋景，展现了辽旷凄凉的自然景色，春去秋来，时间飞逝，既暗示了时光节令的流逝推移，又烘托了诗人内心的凄清孤寂，隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。这样萧条的环境也为后边的抒情蓄势，做了铺垫。

　　颔联写暮色渐深，这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受：秋空寥廓，草木萧瑟，白水呜咽。诗人独立旅社中远望冥思，希望能有所慰藉，可是，“闭”字冷酷地将诗人的希望浇灭。余干城门也关闭起来了，连城也显得孤孤单单的。而一只鸟儿飞翔，也给空寂的环境带来一丝生机，但是，独鸟也不愿久留，背人远去，那况味是难堪的。“背”字表现了诗人内心的落寂和萧条。“独鸟背人飞”，含蕴着宦途坎坷的深沉感慨。此联句头为一“孤”一“独”，暗示了诗人孤苦背时，宦途坎坷的凄凉境遇。

　　颈联写随着时间推移，夜幕降临，一规新月正在那水边的渡口冉冉上升。往日此时，邻家的渔船早已傍岸，可今晚，渡口却是这样寂静，连渔船的影子都没有。这么晚了，本该回家的邻家渔夫，今夜还没有归来。诗人心思细腻，不禁对邻家渔夫担忧起来。诗人的体察是细微的，由渡口的新月，念及邻家的渔船未归，从渔家未归，当然又会触动自己的离思，在外漂泊的酸楚。诗人又想到自己不知道什么时候才能到家，家人肯定也是盼着自己回去。家人此刻或许也在登楼望远，“天际识归舟”。

　　诗写到这里，乡情旅思已经写足。尾联翻出新境，把诗情又推进一层。诗人凭眺已久，此时此刻，诗人内心深深的思乡之情绵绵不断地涌上心头，乡情愁思正不断侵袭着他的心灵，悲从中来。就在诗人“乡心欲绝’’时，不知从哪里又传来一阵捣衣的砧声，谁家少妇正在闺中为远方的亲人赶制寒衣。在阒寂的夜空中，那砧声显得分外清亮，不断的砧声让诗人已经欲绝的心情更加痛苦，一声声简直把诗人的心都快捣碎了。这一画外音的巧妙运用，更加真切感人地抒写出诗人满怀的悲愁痛苦。家中亲人不知此时又在做什么，兴念及此，不能不回肠荡气，五脏欲摧。诗虽然结束了，但凄清的乡思，缠绵的苦情，却还像无处不在的月光，拂之不去，剪之不断，久久萦绕，困扰着诗人不平静的心，言有尽而意无穷。

　　这首五言律诗淋漓尽致地表达了诗人的羁旅思乡之情。全诗按照时间顺序描写了日暮后的凄凉景色，由看得见“枫叶稀”的日暮时分，写到夜色渐浓，城门关闭，进而写到明月初上，直到夜阑人静，坐听闺中思妇捣寒衣的砧声，时间上有递进，凄凉的感情也在逐渐递进，直到最后达到了高潮，将凄苦的心情写得痛彻心扉。这体现了诗人在小城旅舍独自观察之久，透露出他乡游子极端孤独、寂寞的情怀和思乡情绪逐渐加浓，直到“乡心正欲绝”的过程。诗人巧妙地将内心的感情融合到环境中，自然也变得奇美无比，意蕴深厚，感情绵长。诗笔灵秀宛转，把这种内在的层次，写得不着痕迹，非细心体味不能得。一首小诗既有浑成自然之美，又做到意蕴深沉，十分难得。

梦中行卜居，道遇白髯叟。一面出苦言，戒我弃勿取。

人之生实难，失脚堕虎口。我深感其言，解衣奉杯酒。

岂知立谈间，得此直谅友。起坐心茫然，天阔楼挂斗。

照眼猩猩茜草红，无人染色付良工。年年驿使驰飞骑，只疗秋塍八蜡虫。

十九年惟填此中，官几为氏岘碑隆。自惭七载成何许，祗向高楼企德风。

邑小如村落，城荒草木秋。人烟看寂寂，山鸟听啾啾。

稍喜民风朴，敢言吏治优。还将休息意，蚤夜共咨诹。

返棹息隋堤，烟花望欲迷。孤怀凭遣兴，客梦未安栖。

炎酷思鱼泳，征忙怯马蹄。吾生平似叶，风入任东西。

仙家瑶草种初成，此日分来独有情。愿遣山居尘俗远，何须嵩岭说长生。

还望梅峰半，茅斋起寂寥。径通岩顶石，楼瞰海门潮。

蝉嘒风中竹，蜗行雨后蕉。澄心点《周易》，滴露在林椒。

淄黉老叟鲜机心，四十二载点朝簪。中外南北频拮据，度支承乏惕影衾。

六年持筹嗟仰屋，华发种种类临深。匪朝匪夕躬尽瘁，畏首畏尾力难任。

黔驴技穷驽马殚，倦鸟回首思高林。屡疏乞骸玦未赐，一言忤旨狱吏侵。

只身狼狈困缧绁，十龄稚子相追寻。俯仰天地等逆旅，依依将雏祛烦襟。

忆昔夏侯与黄霸，异姓授书传古今。况尔年少方趋庭，好惜寸阴如寸金。

君子患难行素位，经史乔梓足哦吟。天王神圣公论皎，浊醑逡巡对月斟。

潇洒吟情在灞桥。杖挂诗瓢。驴踏琼瑶。阳春一曲调应高。

梅正香饶。雪正萧骚。

自是清狂逸兴豪。一任寒骄。肯负今朝。竹篱茅舍露山坳。

幽景难描。幽思难消。

陶令门前寄此生，乱飘时节任纵横。略经微雨全无影，才著春波便定情。

远岸草青同漠漠，隔林花艳自盈盈。《阳关》唱罢凭谁引，好倩东风到渭城。

楝子花疏过雨声，扎山看火树头鸣。邻船两桨买桑叶，南抵余城北渚城。

分利日以众，生利口以微。往在承平日，已有人满疑。

客从故乡来，欲语先涕洟。小民勤四体，未赡八口饥。

兵火所摧残，敲剥及膏脂。重以灾疫继，道路皆积尸。

回视显宦辈，累累拥金赀。富者力兼并，贫者无立锥。

物穷有必反，勿谓彼蚩蚩。吾亦游食徒，内愧当语谁。

一饭无兼味，一缊无余衣。且办一身瘠，敢问天下肥。

正好论心又欲行，江风不尽别离情。十年交谊推平仲，一郡才华重长卿。

树绕帆樯隔瓜渚，天低睥睨见芜城。相思有意君知否，九曲亭前看月明。

沈黎南下路迢迢，仰面青天欲射雕。何处标名铜作柱，早时转饷铁为桥。

王师久驻将无倦，荒服多虞或未骄。正值原田望霖雨，每占箕毕起中宵。