水仙子·游越福王府

译文

注释

　　这首小令是怀古之作，写绍兴福王府遗址的衰败，充满繁华消歇，不胜今昔之感。其表现方法是借景抒情。但曲中并无对景物的精致刻画，也不脱离景物直抒胸臆，而是情随景生，情景紧密结合，句句写景都将作者的联想、幻觉、想象、思考熔铸其中。

　　全曲运用了三组镜头的特写。第一组特写是起首两句，为府邸的总体印象。一目了然的是遍地沙砾，蒺藜丛生，间杂着开花的野菜。据景实录，光写下“蒺藜沙，野菜花”也无甚不可，但作者显然想得更多更远。他耳边仿佛回荡着当年王府寻欢作乐、宴乐升平的歌吹声，眼前闪现着王公和宫女遍身罗绮、珠光宝气的身影。作者将追想与现实叠合在一起，以“梦断”“香馀”作为两者的维系。“梦”是不用说了，盛衰一瞬，繁华成空，确实就像梦境那样无凭。“香”呢，野菜花倒是有那么一点，将这点微香作为“罗绮”的馀泽，看来就是府中人化为黄土后留给后世的唯一贡献。这一组特写用句内对比的手法，繁华豪奢的昔景使残败荒芜的现状显得更为触目惊心。

　　第二组特写是中间三句，铺叙了王府园内乱云、老树、夕阳、燕、蛙等现存的景物。这些景物本身是中性的，并非福王府所特有，然而作者在述及时一一加上了强烈的感情色彩。主观色彩的注入，一是通过刻意的组合，让景物所具有的苍凉共性在互相映衬中得以凸现，如“乱云老树夕阳下”之句。而更主要的是通过化用典故来实现，这就是关于燕子和青蛙的第四、五两句。“燕”与“王谢家”的关系，经过刘禹锡《乌衣巷》诗句的渲染，已是妇孺皆知。这里劝“燕休寻”，将园内燕子的忙碌穿梭故意说成是有意识的怀旧，悲剧气氛就更为浓烈。“怒煞些鸣蛙”则化用《韩非子》所载“怒蛙”的典故：越王勾践出行望见怒蛙当道，不禁从车上起立，扶着车前的横木向它们致敬，因为“蛙有气如此，可无为式（榜样）乎”！在作者看来，如今青蛙气鼓鼓地怒鸣，是为了“恨兴亡”的缘故。这一组特写，正是借景抒情。

　　第三组特写为六、七两句，着笔于福王府建筑物的遗迹。作品选取“铺锦池”“流杯亭”为代表。此两处当为王府旧日的游赏胜所，但其名也有渊源。据《开成录》：“（唐）文宗论德宗奢靡云：闻得禁中老宫人，每引泉先于池底铺锦，王建《宫词》曰‘鱼藻宫中锁翠娥，先皇行处不曾过。只今池底休铺锦，菱角鸡头积渐多’是也。”据欧阳修《跋流杯亭侍宴诗》，唐武则天曾在汝州温泉别宫建流杯亭。亭以“流杯”命名，显然是王府内“曲水流觞”的作乐需要。如今池里是“荒甃”，亭上是“破瓦”，可见昔日富丽堂皇的府第与园苑，到此时只剩了一堆废墟。这一组特写，更带有“当地风光”的性征。

　　作者将“游越福王府”的所见不厌其详地分成三组表现，可以解释为他惆怅、伤感、愤懑的步步深化。这一切印象的叠加与感情的郁积，便结出了末句的呐喊：“何处也繁华？”这一句既似发问也似回答，盛衰无常、荒淫失国的感慨俱在其中。

　　这首小令涉及历史主题，曲调沉郁顿挫，与乔吉其他作品清丽婉美的特点有很大差异。这也体现了乔吉对历史兴替的无限慨叹。

故人与我尚人閒，曾傍金羁玉笋班。地势风烟难蜀道，天涯云水各江关。

偶将文笔传消息，竟谢簪缨孰往还。衰鬓不妨论事业，发挥潜德又诛奸。

春院焚香处，晨关却扫时。绿绨装古帙，白石种灵芝。

招隐刘安赋，游仙郭璞诗。蓬莱多旧侣，题字问相思。

阅水既成澜，藏舟遂移壑。彼美洛阳子，投我怀秋作。

久敬类诚言，吹嘘似嘲谑。兼称夏云尽，复陈秋树索。

讵慰耋嗟人，徒深老夫托。直史兼褒贬，辖司专疾恶。

九折多美疹，匪报庶良药。子其崇锋颖，春耕励秋获。

扰扰贪名者，驱驰易白头。江山长不改，岁月急如流。

且尽一尊酒，共消千古愁。可怜金谷废，人去月当楼。

迢迢驿路客船轻，直北关山是帝京。海岛夷人皆向化，翰林学士入论经。

云连朔漠瞻天近，秋满淮河见水清。问讯吴公应好在，夜深遥望少微星。

季子江海居，胜友园池赏。临水咏新诗，轻飙送流响。

丹花阳林吐，绮翼幽竹上。云澜阻尘送，离思徒浩漭。

杪秋辞京邑，寒郭舣吴榜。宗兄念行役，旨酒劳鞅掌。

承子共清悰，论文发豪爽。我贫久侨栖，所至类乐广。

愿得阳羡田，宁惭五湖长。夙昔诒约言，迟暮婴世网。

众仙谅超遥，楼观满方丈。馀霞散文席，斜月生翠幌。

芳夕令人思，思之不能往。晨兴即高冈，引睇写孤想。

夕拜台官朝上书，合阳气候却何如。殿中三尺贾生策，陇右孤云唐介居。

秋日未闻秦塞雁，梅关正阻粤江鱼。思君此际肠真结，何地绸缪一慰予。