水龙吟·露寒烟冷蒹葭老

露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。

须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂杵，有盈盈泪。

译文

注释

　　上片，咏秋夜南归飞雁，暗示苏轼自己得其所归的愉悦心情。开头两句写秋景，隐喻自己远征而清高回归。“露寒”、“烟冷”、“蒹葭老”、“征鸿”，为典型的深秋景物，极为苍劲。远在“天外”的“征鸿”唱着“寥唳”的歌回归了，心情自然舒畅。接着五句，写深秋夜雁的美好归宿。“银河”光照的“秋晚”，“灯悄”寂寥的“长门”上空，一声雁鸣刚刚传来，“应念”乐土“潇湘”。“岸遥”，写雁归宿地宽阔。“人静”，写雁归宿地无干扰。“水多菰米”，写雁归宿地食品充足。言外之意，是指苏轼艰苦穷困的日子总算结束了，现在和“雁”一样，有将返回朝廷的机遇。最后四句，写雁归路上遇到小小风波，隐喻苏轼改移汝州仍有余悸。然而，一望仪真那无边无际的原野，被迷住了，“徘徊欲下”。但又出现“风”浪，只好照旧地“惊”而起飞，到那“潇湘”的“回雁峰”去。

　　下片，写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，反衬苏轼忠君的一番苦心。第一、二句写“衡阳万里”的“回雁峰”是乐山，应“须信”不疑。苏轼应诏回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句，直写要托鸿雁帮忙，为苏轼“锦书遥寄”到金陵。不管“万里云外”多么遥远，但苏轼相信鸿雁经过“斜行横阵，才疏又缀”的跋涉，终将会把信送到的，词意富有人情味。第六、七、八句，用赞美石头城的词句，来交代家居的优美环境：在仙人承接甘露、“影摇寒水”的“石头城下”，有苏轼寄居的寒舍和妻妾。最后三句，近乎恳求，鸿雁哪，你见到了没有？苏轼那“佳人拂杵”，正在“念征衣未捣”，还“有盈盈泪”而为之伤心，此等思念，感人肺腑，催人泪下。

　　全词，借景抒情。名为咏物，实是抒发苏轼心境、志趣、感叹，可以说是伦理道德的衍化物。以鸿雁自况，咏物喻志，是苏轼黄州词创作的一大特色。

　　宋神宗元丰七年（1084年）八月中旬，苏轼陪同王益柔从金陵，经仪真，去南都。在去仪真的路上，即景动情，思念暂住金陵的妻子。反其意点化活用唐代诗人杜牧《早雁》诗意，而作该词。

何人轰铁笛，喷薄两崖开。千载留馀响，犹疑笙鹤来。

一朵青山一朵愁。飞瀑泪争流。夕阳更作一天秋。

谁忍上高楼。

花已落，不须春。镜台交与流尘。玉颜难再是西秦。

魂梦且教逐行云。命薄古如此，枉用湿罗巾。

破楚门西更向西，画船双桨白公堤。人家临水花为市，僧舍沿山石作梯。

弱柳似随歌扇拂，好莺偏傍舞筵啼。讨春年少情难尽，不许亭亭日色低。

落日浮洞庭，宵分逗烟舸。侧闻巴陵钟，遥爱君山火。

片雨潭上来，凉声满高卧。龙鸣秋籁寒，蛟泣灵珠堕。

瑶瑟何悽其，苍梧晓来过。谁能问重华，空鼓潇湘柂。

老蜣破衲染尘缁，转丸如转造物儿。道在矢溺传有之，定中幻出婵娟姿。

金仙未解羽人尸，吸风饮露巢一枝。倚杖而吟如惠施，字字皆以心为师。

千偈澜翻无了时，关楗不落诗人诗。屏山参透此一机，髯弟皤兄何见疑。

此理入玄人得知，髯弟恐我餐却西山秀，皤兄劝我吸却壶卢溪。

因蝉倩我问渠伊，快掉葛藤复是谁，髯弟绝倒皤兄嘻。

好景难描。春光如织，又是花朝。杨柳多情，海棠无力，风雨飘摇。

晓妆情味无聊。有多少、馀酲未消。一缕离愁，三分春思，都上眉梢。

是山皆我乐，何必吾家山。此山非我有，胡乃名甘泉。

而我有行窝，适在泉山前。始知天所作，意或遗斯人。

我来陟山巘，翕然集群贤。谁为引天瓢，谁为酌天泉。

一歃尘虑散，再歃澄心魂。岂止澄心魂，毛骨皆通神。

安得将此泽，普为天下春。

乾坤秋更老，听鼓角，壮边声。纵马蹙重山，舟横沧海，戮虎诛鲸。

笑入蛮烟瘴雾，看旌麾、一举要澄清。仰报九重圣德，俯怜四海苍生。

一尊别后短长亭。寒日促行程，甚翠袖停杯。红裙住舞，有语君听。

鹏翼岂徒高举，卷天南地北日升平。记取归来时候，海棠风里相迎。

马上逢元日，东风送客愁。滹沲春水渡，瀛海夕阳楼。

雪照潘郎鬓，尘侵季子裘。劳生巳强半，更欲玷清流。

人日逢人少，相怜必故人。乱多天未厌，老至岁难新。

尘雾荒村合，田庐鬼国邻。与君生计拙，寂寞返吾真。

霜落长城万草枯，三边兵甲尽防胡。千年充国屯田计，万里嫖姚出塞图。

寂寞鱼龙沈瀚海，哀鸣鸿雁忆菰蒲。閒情欲共伊人语，白露蒹葭水满湖。

张禄过秦，陆机入洛，名贤别有声价。几绽乌皮，贤开背郭，老客成都官舍。

蜀桐清越，任谱遍西园亭榭。小墨池边雪霁，养云窠外霜夜。

少陵几时归也。看悤悤、岁终祈蜡。严武旌幢枉访，不须迎迓。

小队花间立马。还忆否天涯苦唫者，熊耳山前，峨眉峰下。