水龙吟·露寒烟冷蒹葭老

露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。

须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂杵，有盈盈泪。

译文

注释

　　上片，咏秋夜南归飞雁，暗示苏轼自己得其所归的愉悦心情。开头两句写秋景，隐喻自己远征而清高回归。“露寒”、“烟冷”、“蒹葭老”、“征鸿”，为典型的深秋景物，极为苍劲。远在“天外”的“征鸿”唱着“寥唳”的歌回归了，心情自然舒畅。接着五句，写深秋夜雁的美好归宿。“银河”光照的“秋晚”，“灯悄”寂寥的“长门”上空，一声雁鸣刚刚传来，“应念”乐土“潇湘”。“岸遥”，写雁归宿地宽阔。“人静”，写雁归宿地无干扰。“水多菰米”，写雁归宿地食品充足。言外之意，是指苏轼艰苦穷困的日子总算结束了，现在和“雁”一样，有将返回朝廷的机遇。最后四句，写雁归路上遇到小小风波，隐喻苏轼改移汝州仍有余悸。然而，一望仪真那无边无际的原野，被迷住了，“徘徊欲下”。但又出现“风”浪，只好照旧地“惊”而起飞，到那“潇湘”的“回雁峰”去。

　　下片，写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，反衬苏轼忠君的一番苦心。第一、二句写“衡阳万里”的“回雁峰”是乐山，应“须信”不疑。苏轼应诏回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句，直写要托鸿雁帮忙，为苏轼“锦书遥寄”到金陵。不管“万里云外”多么遥远，但苏轼相信鸿雁经过“斜行横阵，才疏又缀”的跋涉，终将会把信送到的，词意富有人情味。第六、七、八句，用赞美石头城的词句，来交代家居的优美环境：在仙人承接甘露、“影摇寒水”的“石头城下”，有苏轼寄居的寒舍和妻妾。最后三句，近乎恳求，鸿雁哪，你见到了没有？苏轼那“佳人拂杵”，正在“念征衣未捣”，还“有盈盈泪”而为之伤心，此等思念，感人肺腑，催人泪下。

　　全词，借景抒情。名为咏物，实是抒发苏轼心境、志趣、感叹，可以说是伦理道德的衍化物。以鸿雁自况，咏物喻志，是苏轼黄州词创作的一大特色。

　　宋神宗元丰七年（1084年）八月中旬，苏轼陪同王益柔从金陵，经仪真，去南都。在去仪真的路上，即景动情，思念暂住金陵的妻子。反其意点化活用唐代诗人杜牧《早雁》诗意，而作该词。

捉得金晶固命基，日魂东畔月华西。
于中炼就长生药，服了还同天地齐。
莫怪瑶池消息稀，只缘尘事隔天机。
若人寻得水中火，有一黄童上太微。
混元海底隐生伦，内有黄童玉帝名。
白虎神符潜姹女，灵元镇在七元君。
三亩丹田无种种，种时须藉赤龙耕。
曾将此种教人种，不解铅池道不生。
闪灼虎龙神剑飞，好凭身事莫相违。
传时须在乾坤力，便透三清入紫微。
不用梯媒向外求，还丹只在体中收。
莫言大道人难得，自是功夫不到头。
饮酒须教一百杯，东浮西泛自梯媒。
日精自与月华合，有个明珠走上来。
不负三光不负人，不欺神道不欺贫。
有人问我修行法，只种心田养此身。
时人若拟去瀛洲，先过巍巍十八楼。
自有电雷声震动，一池金水向东流。
瓶子如金玉子黄，上升下降续神光。
三元一会经年净，这个天中日月长。
学道须教彻骨贫，囊中只有五三文。
有人问我修行法，遥指天边日月轮。
我自忘心神自悦，跨水穿云来相谒。
不问黄芽肘后方，妙道通微怎生说。
肘传丹篆千年术，口诵黄庭两卷经。
鹤观古坛松影里，悄无人迹户长扃。
独上高峰望八都，黑云散后月还孤。
茫茫宇宙人无数，几个男儿是丈夫。
天下都游半日功，不须跨凤与乘龙。
偶因博戏飞神剑，摧却终南第一峰。
朝游北越暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。
三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖。
趯倒葫芦掉却琴，倒行直上卧牛岑。
水飞石上迸如雪，立地看天坐地吟。
吾家本住在天齐，零落白云锁石梯。
来往八千消半日，依前归路不曾迷。
莲峰道士高且洁，不下莲宫经岁月。
星辰夜礼玉簪寒，龙虎晓开金鼎热。
东山东畔忽相逢，握手丁宁语似钟。
剑术已成君把去，有蛟龙处斩蛟龙。
朝泛苍梧暮却还，洞中日月我为天。
匣中宝剑时时吼，不遇同人誓不传。
偎岩拍手葫芦舞，过岭穿云拄杖飞。
来往八千须半日，金州南畔有松扉。
养得儿形似我形，我身枯悴子光精。
生生世世常如此，争似留神养自身。
精养灵根气养神，此真之外更无真。
神仙不肯分明说，迷了千千万万人。
不事王侯不种田，日高犹自抱琴眠。
起来旋点黄金买，不使人间作业钱。
天涯海角人求我，行到天涯不见人。
忠孝义慈行方便，不须求我自然真。
莫道幽人一事无，闲中尽有静工夫。
闭门清昼读书罢，扫地焚香到日晡。
先生先生貌狞恶，拔剑当空气云错。
连喝三回急急去，欻然空里人头落。
剑起星奔万里诛，风雷时逐雨声粗。
人头携处非人在，何事高吟过五湖。
粗眉卓竖语如雷，闻说不平便放杯。
仗剑当空千里去，一更别我二更回。
先生先生莫外求，道要人传剑要收。
今日相逢江海畔，一杯村酒劝君休。
庞眉斗竖恶精神，万里腾空一踊身。
背上匣中三尺剑，为天且示不平人。

子真王济徒，爱马有马癖。每嫌驽骀众，未睹千里格。

朅来飞龙厩，一一数白黑。始惊麒麟骨，秀出无与敌。

旗旄乱云霞，鼓吹喧霹雳。从容看回旋，感激私叹息。

此当逝昆崙，上与天无极。奈何局轩陛，终岁老羁靮。

主人贵公子，埽榻多命客。聊欲宽其意，无为稍戚戚。

珍羞杂水陆，清酒漾金碧。嘲笑心目开，留连日已夕。

归来兴不尽，驻马问所适。知我方会友，投鞭遽登席。

贫家竟何如，脯醢乏馀力。歌舞复无素，儿童强敦逼。

多君平生怀，不与贫富隔。欢来亦酩酊，俛仰愧三益。

逶迤避地出江陵，列戟朱门衅已乘。何用先朝频颂美，腹心曾不似张衡。

予怜拒霜好，独立冠彫穷。故腊新移至，今年曲爱隆。

栽培曾倩圃，灌溉每呼僮。覆护障炎日，枝撑禦暴风。

欲高歼隘叶，待盛拓芳丛。不取蒿莱蔽，那妨雨露濛。

翠行疏密等，微径往来通。恐折频驱雀，忧衰屡灭虫。

清秋方淡薄，碧蕊已玲珑。占表如争胜，藏身若养蒙。

绿幢擎蓶扈，圆玉琢青葱。美操寒中辨，丹心日已充。

不甘为菊后，渐见出篱东。虽本生成力，宁非养治功。

从容延晚节，次第待轻红。肯学杨花雪，悠悠负主翁。

出岫白云犹缭绕，离群飞鸟尚呜悲。
四年人去宁无憾，况是梅花满树时。

故园三径吐幽丛，一夜玄霜坠碧空。
多少天涯未归客，尽借篱落看秋风。(尽借 一作：借人)

斗柄转春城，向暖小桃开彻。不似今年正月，过深冬时节。故将新巧发阴机，春事未容说。且就驱云风帚，埽西山晴雪。

东岭初升皓月，西林渐敛残霞。
散步归寻边笋，乘凉摘到新茶。

匆匆小住匆匆去，临岐脉脉偏无语。果否学忘情，丁宁订后盟。

加餐须努力，鱼雁传消息。驿路绕秋山，白云红树闲。

秋月流清光，秋风吹妾裳。今夕知何夕，幸然登君堂。

君在燕山陬，妾在湘水傍。讵期会晤间，遂兹吸兰芳。

感君知遇奇，感君恩爱长。䦘风有佳趣，愿言同瞻望。

小住人间五百年，因缘真是午桥仙。应期却笑河汾早，占节从教寇相先。

独立青云高两地，曾扶红日见三天。封疆峻极连华岳，饮寿应宜吸锦川。

左临虎北右飞狐，旧国千年忆霸图。绝塞关山秦上谷，极天岚采汉军都。

明昌废苑生禾黍，统漠荒台长桦榆。樵牧不知兵燹事，沙陀斜日觅湛卢。

远山烟重树萋萋，潮落沙寒水一溪。
独坐茅亭无一事，晴鸠啼过雨鸠啼。

凝香不散重帘静，帘外纵横聚花影。薄寒犹解剪红衣，一曲珊瑚钩正冷。

隔院微闻弦索鸣，嘈嘈切切远含情。美人自学翻新调，不作当时《子夜》声。

光阴荏苒如飞电，海水东流无日转。遵渚初传归塞鸿，雕梁又欲栖吴燕。

栖吴燕，春将晚，庭下残红吹渐满。秉烛狂游惜岁华，露华浸透罗衫短。

何处清歌声未已，莲花杓小倾芳醴。更筹几换啼乌起，月落西南淡如水。

宋家是谁误天下，文山叠山两人者。半壁残山一叶舟，舟山又是□山也。

少帝魂归蜀道鹃，孤臣血藏胥涛马。欲从海国辟乾坤，除是龙王水宫瓦。

仙霞关外降旗起，几人死为忠义鬼。木石难填精卫魂，江潮自没零丁垒。

衣冠无地瘗梅花，一片丹山山下水。

漾舟云路客，来过夕阳时。向背堪遗恨，逢迎宿未期。
水容愁暮急，花影动春迟。别后王孙草，青青入梦思。

木杪风声乍报严，已从云罅落疏檐。真成月色夜当户，误喜杨花春扑帘。

客馁要逢贤令起，民贫亟向有秋占。吟喉不惯烹羔味，一嚼清寒去手拈。

水清不生萍，况复生鱼子。僧面此中看，分明佛光里。

相辞去，修日事纷纷。乡思晚征人字雁，壮怀秋猎兽形云。

极目对斜曛。

世尊双眼明，看天上星。智门双眼明，看天上星。智门双眼瞎，世尊双眼明。

世尊双眼瞎，智门双眼明。互复二千年，彼此心不平。

世尊世尊，今日谁底时节。