水龙吟·露寒烟冷蒹葭老

露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。

须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂杵，有盈盈泪。

译文

注释

　　上片，咏秋夜南归飞雁，暗示苏轼自己得其所归的愉悦心情。开头两句写秋景，隐喻自己远征而清高回归。“露寒”、“烟冷”、“蒹葭老”、“征鸿”，为典型的深秋景物，极为苍劲。远在“天外”的“征鸿”唱着“寥唳”的歌回归了，心情自然舒畅。接着五句，写深秋夜雁的美好归宿。“银河”光照的“秋晚”，“灯悄”寂寥的“长门”上空，一声雁鸣刚刚传来，“应念”乐土“潇湘”。“岸遥”，写雁归宿地宽阔。“人静”，写雁归宿地无干扰。“水多菰米”，写雁归宿地食品充足。言外之意，是指苏轼艰苦穷困的日子总算结束了，现在和“雁”一样，有将返回朝廷的机遇。最后四句，写雁归路上遇到小小风波，隐喻苏轼改移汝州仍有余悸。然而，一望仪真那无边无际的原野，被迷住了，“徘徊欲下”。但又出现“风”浪，只好照旧地“惊”而起飞，到那“潇湘”的“回雁峰”去。

　　下片，写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，反衬苏轼忠君的一番苦心。第一、二句写“衡阳万里”的“回雁峰”是乐山，应“须信”不疑。苏轼应诏回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句，直写要托鸿雁帮忙，为苏轼“锦书遥寄”到金陵。不管“万里云外”多么遥远，但苏轼相信鸿雁经过“斜行横阵，才疏又缀”的跋涉，终将会把信送到的，词意富有人情味。第六、七、八句，用赞美石头城的词句，来交代家居的优美环境：在仙人承接甘露、“影摇寒水”的“石头城下”，有苏轼寄居的寒舍和妻妾。最后三句，近乎恳求，鸿雁哪，你见到了没有？苏轼那“佳人拂杵”，正在“念征衣未捣”，还“有盈盈泪”而为之伤心，此等思念，感人肺腑，催人泪下。

　　全词，借景抒情。名为咏物，实是抒发苏轼心境、志趣、感叹，可以说是伦理道德的衍化物。以鸿雁自况，咏物喻志，是苏轼黄州词创作的一大特色。

　　宋神宗元丰七年（1084年）八月中旬，苏轼陪同王益柔从金陵，经仪真，去南都。在去仪真的路上，即景动情，思念暂住金陵的妻子。反其意点化活用唐代诗人杜牧《早雁》诗意，而作该词。

何人漱石枕寒青，飞鸟徘徊不敢经。却骑同登观溟涬，怀仙遥想戒真泠。

西山南浦临流阁，北树东云把酒亭。道极高明须峻绝，铁狮峰顶振风翎。

一千五百年前纸，在在神灵为护持。如见古人如见佛，焚香百拜展经时。

刘郎年少何翩翩？诵诗喜我罗浮篇。我今苍苍已在鬓，但觉年少如神仙。

龙蛇出地星坠天，欲持劫运惭我孱。罗浮烧丹寻稚川，仙丹九转童我颜。

会当携手出劫外，重话开明龙汉年。

不如归去，不如归去。一声动我愁，二声伤我虑。三声思逐白云飞，四声梦绕荆花树。

五声落月照疏棂，想见当年弄机杼。六声泣血溅花枝，恐污阶前兰茁紫。

七八九声不忍闻，起坐无言泪如雨。忆昔在家未远游，每听鹃声无点愁。

今日身在金陵上，始信鹃声能白头。

多心已似不燃灰，叱犊佣耕甲水隈。寂寞门庭可罗雀，故人唯望任安来。

一别于今，问何处，魂兮飘泊。又早是，残年急景，天寒水落。

皓月当头还似昔，空房越觉增萧索。倘归来，蝶梦不曾迷，仍香阁。

井臼事，谁操作。冷暖语，空沈著。恨千秋彤管，惯遣贫薄。

永夜沈沈憎玉漏，总饶漏短人非昨。也几回，拟把痛怀收，难忘却。

汉京贤太守，劝稼溥恩膏。争畜新犁犊，同售旧宝刀。

雁翎归远市，茧栗聚平皋。赤冶沉沙久，乌犍叱月高。

销宜偕剑戟，饲合伴豚羔。无复歌金错，何烦佩锦绦。

铁耕兼互易，刍牧敢辞劳。待价磨三尺，滋生计百牢。

今朝看濈角，前度想吹毛。秋水锋都敛，春田耒共操。

俗敦由政善，干戢亦弓櫜。盛世农桑重，修文偃六韬。

入洛名高暂息机，淡怀强仕薄轻肥。江湖我欲同君醉，诗酒谁云旧隐非。

未向赤松飧玉瀣，且携绿蠡卧渔矶。商山遗老无须问，四皓堂前映紫芝。

酒旗歌板忆同群，臂缕春来月减分。弟子心疑《进学解》，先生腹草《送穷文》。

短檠多泪何堪剪，小砚无年却要耘。果有洛阳田二顷，不劳封作武安君。