水龙吟·露寒烟冷蒹葭老

露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依前被、风惊起。

须信衡阳万里，有谁家、锦书遥寄。万重云外，斜行横阵，才疏又缀。仙掌月明，石头城下，影摇寒水。念征衣未捣，佳人拂杵，有盈盈泪。

译文

注释

　　上片，咏秋夜南归飞雁，暗示苏轼自己得其所归的愉悦心情。开头两句写秋景，隐喻自己远征而清高回归。“露寒”、“烟冷”、“蒹葭老”、“征鸿”，为典型的深秋景物，极为苍劲。远在“天外”的“征鸿”唱着“寥唳”的歌回归了，心情自然舒畅。接着五句，写深秋夜雁的美好归宿。“银河”光照的“秋晚”，“灯悄”寂寥的“长门”上空，一声雁鸣刚刚传来，“应念”乐土“潇湘”。“岸遥”，写雁归宿地宽阔。“人静”，写雁归宿地无干扰。“水多菰米”，写雁归宿地食品充足。言外之意，是指苏轼艰苦穷困的日子总算结束了，现在和“雁”一样，有将返回朝廷的机遇。最后四句，写雁归路上遇到小小风波，隐喻苏轼改移汝州仍有余悸。然而，一望仪真那无边无际的原野，被迷住了，“徘徊欲下”。但又出现“风”浪，只好照旧地“惊”而起飞，到那“潇湘”的“回雁峰”去。

　　下片，写鸿雁传书，寄寓妇女思念征人之情，反衬苏轼忠君的一番苦心。第一、二句写“衡阳万里”的“回雁峰”是乐山，应“须信”不疑。苏轼应诏回朝效命多年的心愿一直未改移。第二至五句，直写要托鸿雁帮忙，为苏轼“锦书遥寄”到金陵。不管“万里云外”多么遥远，但苏轼相信鸿雁经过“斜行横阵，才疏又缀”的跋涉，终将会把信送到的，词意富有人情味。第六、七、八句，用赞美石头城的词句，来交代家居的优美环境：在仙人承接甘露、“影摇寒水”的“石头城下”，有苏轼寄居的寒舍和妻妾。最后三句，近乎恳求，鸿雁哪，你见到了没有？苏轼那“佳人拂杵”，正在“念征衣未捣”，还“有盈盈泪”而为之伤心，此等思念，感人肺腑，催人泪下。

　　全词，借景抒情。名为咏物，实是抒发苏轼心境、志趣、感叹，可以说是伦理道德的衍化物。以鸿雁自况，咏物喻志，是苏轼黄州词创作的一大特色。

　　宋神宗元丰七年（1084年）八月中旬，苏轼陪同王益柔从金陵，经仪真，去南都。在去仪真的路上，即景动情，思念暂住金陵的妻子。反其意点化活用唐代诗人杜牧《早雁》诗意，而作该词。

去年急雪洒窗夜，独对残灯观阵图。今夕悲风撼轩竹，又来开卷拥寒炉。

禅房潇洒皆依旧，世路崎岖有万殊。

并刀难切，是离肠恨，梦雨都歇。繁华似水流去，回首处，车尘临发。

冷落关河送远，有孤雁悽噎。念旧苑、衰柳寒烟，玉笛吹愁满空阔。

铜驼陌上伤今别，更断魂客里催佳节。黄昏满地花影，依约见，故国秋月。

万里清霜，休问香篝翠被谁设。却怨入帘底西风，付与残蛩说。

富贵功名不足誇，肯将一第博荣华。春分正欲均天下，何必长安看尽花。

杨子哭停云，历数死生友。首哭台州帅，再哭江州守。

三哭天水头，四哭淮涡口。五哭六哭馀，英风复何有？

确山截骂舌，宛湖沈斫首。嗟嗟徇国臣，培养百年久。

猛去晋终背，彧死魏何咎？而况鸣吠才，蠢蠢小鸡狗。

弋鸿羽既怯，钓鱼饵滋诱。根拨那望实，蒂分尚怀藕。

珠雀既失弹，火鼠重被垢。长包中土心，相诧模棱手。

外壶宜倒戈，中薄肯敝笱。祝宗祈未死，循墙骇还走。

长涕未上书，穷辞空还酒。惊见梦庵诗，一首洒百丑。

大义揭日月，孤忠悬畎亩。乱厌出下泉，厄极还易□。

怀君郭泰交，夜柈饤春韭。和君孤愤章，浇致酒一斗。

擘笺窗下学抄书，葱指纤纤运管徐。写罢泥郎评甲乙，簪花字格果何如。

风不定，吹乱一帘香。花气暖薰罗帕子，月痕凉著素衣裳。

何事日匆忙。

云欲散，疏雨又嫌凉。谁插绿杨留燕子，自书红粉饯花王。

春去莫商量。

闲阶新雨霁，小坐扫莓苔。花影月扶出，雁声风勒回。

湿薪双犬藉，枯叶一萤偎。到此成幽赏，孤吟孰与陪。

海风拍枕灯初暗，山雨打窗人正寒。料得此轩秋更好，怒涛推月上阑干。

秋风扬，春天长，姊归姑恶鸣相当。崇桃分日色，积李分月光，鸢飞鱼跃斯道彰。

十年不出巴山阳，独携天泽东南疆。俗吏纷纷何足数，当与西汉君子争清芳。

绿水黏天净无浪。转东风、縠纹微涨。个中趣、莫风人知，容我日日、扁舟独往。

平生书癖已无恙。解名缰、更逃羁网。春近也、梅柳频看，枝上玉蕊、金丝暗长。

美人为政有辉光，八月乘槎指灌阳。牧守风流新外吏，司农声价旧中郎。

登台地轴连南岭，倚槛天河接楚湘。露冕行春帷自褰，看君名入汉循良。

济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅溪女，还作阳关肠断声。