咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

许生崛强好画竹，整整斜斜风肃肃。向北忽不见此君，一心惟爱写枮木。

南司夜夜北风多，呼酒不来可奈何。砚冻杯乾不肯睡，秃笔闲从冷炕呵。

呵笔摇摇拂败纸，童童偃蹙无树理。灯下微窥龙虎姿，离离欲死不成死。

雨鞭风挞老蛟饥，左攫已绝右拿离。心怜欲益好颜色，粉墨两看无所施。

浅者屈霜深屈雪，白摧龙骨黑老铁。到底不能看作薪，此公虽苦有高节。

半夜俄闻乌乱啼，棹棹轧轧明月低。菀树何曾集冷翼，不知飞向谁家栖。

许生见鸦长太息，万巢突兀生胸臆。鸦尔来前尔鸦前，吾将巢子以奇墨。

我树虽枯得大年，南枝不脆北枝坚。关河雪冷谋且息，畅飞畅舞好更迁。

夜深鸦与群鸦语，上下四旁同一处。嘈嘈切切无留言，我歌尔和慎莫拒。

朝从昭阳殿里来，千门万户一时开。鼚乎鼓之轩乎舞，亲见邹衍吹律回。

鸠乐闲房鹊笑大，来遗我酒群相贺。吾徒岂不忆寒号，枯枝得坐且同坐。

杨柳藏身忆白门。欲飞不飞恋黄昏。此心流水孤村外，此地难言好久存。

苇屋风飘不成画，放笔与鸦为酸话。不知幅间与树间，更残月黑群鸦拜。

许生画竹竹尽情，许生画鸦鸦有声。但是一点两点墨，何至遂与群鸦争。

许生慎莫悲寒呴，会使墨光有奇吐。哕哕天上凤皇鸣，日写梧桐千万树。

掷却风光忆少年，多生信有短因缘。

欲知此恨无穷处，星落银河月半天。

危危独立向江滨，四伴无人水作邻。绿鬓懒梳千载髻，朱颜不改万年春。

雪为腻粉凭风傅，霞作胭脂仗日匀。莫道脸前无宝镜，一轮明月照夫人。

前庭植芳树，雨露浥华滋。下有盘根节，上有连理枝。

郁郁清阴合，离离佳实垂。荣华信可爱，零落亦可悲。

佳期彩云散，倚树长相思。

烟霭山城欲敛红，残霞金碧幻奇峰。谁将小李将军画，遥挂斜阳返照中。

绿暗丘园已暮春，还山堂上会乡邻。明朝却上燕南道，依旧征衫满路尘。

先生海内称儒宗，气格不与俗人同。晚以著书为寔历，道着利名面已红。

今者抗疏辞天子，拂衣去伴商山翁。我歌送之感且叹，却惭羽翼在樊笼。

豫愁别后知音少，临分更为抚丝桐。曲终酒罢各分手，冷冷江上多清风。

朱门古殿明湖曲，玉座凝尘舞蝙蝠。三世五王同一堂，一一英姿耀冕服。

斗牛占象霸图开，市中术者豫章来。劲旅摧巢八百里，都兵破越穷天台。

闭门天子孽自作，妖鸟罗平扫如箨。铁券功名衣锦城，丹青图画凌烟阁。

《杨枝曲》罢天亡唐，江东端不失孙郎。打球御马于阗带，英雄意气何堂堂。

枕畔金铃惊五夜，罗刹奔潮千弩射。玉册金符尚父名，新罗渤海纷相下。

五百功臣息战尘，三楼画栋照千春。牢盆海上横戈日，何意江山作主人。

奕叶依然承土宇，宫殿排云事歌舞。卵鷇家家按籍来，器服年年输内府。

八十年来王气消，石镜尘昏大树凋。箧书虽满客归国，折简无烦又入朝。

子阳季孟空雄壮，自作安丰甘退让。居人生不识干戈，父老至今思保障。

陌上花开缓缓归，歌声已断昔人非。青蘋无复村农荐，芳草空留羽士悲。

龙山突兀余残照，可怜异代还祠庙。阶墀赑屃立丰碑，句奇语重褒忠孝。

剔藓扪碑一慨然，短墙邻并玉津园。江外冬青缠野草，珠帘何处问通天。

朔风乍起，烟树半凋，寂寞碧霄高迥。触目伤怀，那是去年愁病。

一声声、怎识飞鸿信。谩损却、青山远绿，伴取琼台妆镜。

梦断残更警。料万里同云，倍增凄冷。荏苒流光，误了素娥纤影。

更天涯、归计浑难定。但点缀、窗前绿萼，任幽人闲领。

瞥眼春将晚，飞花满碧苔。倚阑呼婢扫，风过却吹回。