咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

　　从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(珮 通：佩)

　　潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)

　　潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

　　坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

　　同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。

烟漠漠，日阴阴，山色苍茫草色深。客里不知春又半，倚阑无语听鸣禽。

子高徒抗手，君独泪沾衣。送我山东去，春空一雁飞。

沂山朝霭合，淮水夜灯微。去去怀知巳，愁来不可挥。

少年好文仍好诗，清扬藉甚瑶林姿。枫江叶落过余舫，一写十斛明珠玑。

书生有才莫教大，神仙祇藉刀圭做。君不见屠郎徐郎一人半，造物小儿苦摧挫。

月出度松岭，露香霏羽衣。肃肃夜气清，苍苍烟径微。

川光浴秋容，萝影挂夕辉。冰轮碾空阔，飞辙无因依。

拟掬星渚波，恐触天孙机。偓佺何时见，沆瀣聊独挥。

未应青霞志，即与素愿违。稍休尘外轸，憩此岩下扉。

清吟写万籁，妙想绝百非。不须河汉言，尽解纷华围。

飞仙亦戏剧，玄学乃庶几。鳌山切丹极，岁晚行将归。

咄咄书空唤奈何，自怜身世转蹉跎。长卿已倦秋风客。

坡老休嗔春梦婆。

朝梵夹，暮渔蓑，闲中岁月易消磨。谁言白发无根蒂，只为穷愁种得多。

艺苑开三径，閒僚散竹林。弦歌一以暇，春服共相寻。

薄采漪皇泽，临风款道襟。高梧无杂蔓，呦鹿有佳音。

藉草时倾酒，披衣或鼓琴。何妨惭点也，吾醉独狂吟。

辘轳悬青丝，芙蓉覆金井。比君不照心，似妾可怜影。

铜壶堕水风捲花，为君中路改荣华。人生百年有知己，暂时荣落何须嗟。

心篆初烧，丁帘初试，卷一灯、掩过山屏。古锦囊空，玉琴膝上斜横。

碧梧桐院阑干曲，理冰丝、还自消停。看青天、几片微云，几点疏星。

高山流水知何意，除广寒仙府，不许人听。难道今宵，嫦娥还未妆成。

银河不动风如剪，渐瑶阶白露泠泠。再沉吟，蛤粉墙西，一晕初生。

二后睢阳去，潜身泣到明。却回谁敢问，校似有心情。

土床入夜气，骨冷火不温。起视手种花，委仆墙篱根。

早霜才一夕，不缓须臾恩。穷边无林柯，后凋谁与言。

柔条爱戕伐，悼惜同兰荪。回忆故乡暖，万里伤征魂。

产业贫来欲变迁，安排出账卖书田。鱼缯却被猫勾破，米袋还遭鼠咬穿。

汲汲要偿诗社债，区区欲办酒家钱。钓船刚值风波急，撑入芦花稳处眠。

老雨胸中画一幅，南海以南北岳北。平生嗜画以眈游，须鬓将无笔头黑。

三晋云山落吾手，盘礴惟酣王黑酒。西园死后竟无人，耳鉴徒多寒具友。

友中马盛最称神，并有屠朱华孟陈。十年一别半生死，砚前不见西山春。

扬州张镠奚毕替，云间复园万李契。张黄吕谢岭南豪，杨戴金袁游客最。

更从方外得三人，吏隐中间亦逢四。其余画友尚纷纷，屈指寰中难悉记。

群公大半诗酒星，不断青山屐底青。手涂脚蹴尽生气，不比俗工徒绘形。

形神之间判今古，慧悟从心不能语。天机急电失难追，王宰空劳李徒苦。

君虽读书少游历，万卷安能从笔出。到眼云烟且静看，师人不若能师物。

金奁玉轴悉尘腐，各有灵台一方血。文章如面不须同，同便非吾万事一。

君今学画先学痴，痴是专心别无说。虎头子久工痴人，何事不痴能得绝。

君痴但取娱情休，袜材龌龊金带羞。不朽休凭数张纸，男儿自可致千秋。

烟湿银床寒叶多，迥文欢织又停梭。黄昏户外连天雨，谁认春江旧绿波。