咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

夏日初长候，风棂暑夕眠。衣轻香汗透，睡重翠鬟偏。

颦绿攒眉小，啼红上脸鲜。起来无个事，纤手弄清泉。

帝正才五五，吾子始生时。潘县花将锦，陶门柳欲丝。

与民同乐意，在我即琴棋。酒自忠勤出，公馀荐一卮。

邻家新妇谁家女，昨日嫁来今日去。徘徊欲去呼问之，何乃遽遭姑舅怒。

妇欲致词先泪雨，妾在村东年十五。长成只待嫁良人，不识人间离别苦。

妾从五岁遭乱离，频年况逢年凶饥。母躬蚕桑父锄犁，耕无馀粮织无衣。

十年辛苦寸粒积，倒箧倾囊资女适。岂知薄命嫁良人，招得偷儿夜穿壁。

晓看奁橐无馀遗，罗绮不见空泪垂。公姑忌妾遣妾去，欢意翻成长别离。

公姑遣妾妾难住，出门惘失来时路。不恨良媒恨妾身，生离不为夫征戍。

我闻此语长嗟咨，谁知贼遣人分离。抚人捕贼官乃职，纵贼不捕官何为。

妇言妾去君莫语，偷儿如鼠官如虎。

形妙结元化，虚灵独函中。瀰漫八弦内，廓尔天地同。

以言道自守，了与真源逢。澄明烛万变，百体俱随从。

外视失初性，荡然若乘空。谁应静夜气，复与灵台通。

若人抱月神，日夕怀深衷。常虑爱物浅，思将拯疲癃。

名堂有远意，岂帷昌厥躬。

向夕变山川，寒深岁暮天。旌旗断海戍，烟火聚江船。

独鸟归何后，征人怅不前。玉堂辉自动，瑶阙灿相连。

酒讶新丰贵，冰增太液坚。媚春殊可赋，照夜迥堪怜。

留滞龙门客，逍遥鹤氅仙。共看汉太史，还为纪丰年。

避濑沿崖曲，凭危缆树高。浊斯聊濯足，深矣讵容篙。

并力怜舟子，无功愧我曹。晚来何处泊，清啸答松涛。

双栖画里。更双声同倚。尽将来、写入蟾蜍，问双心圆未。

无限相思意。把青梅、西州重寄。道甚时、却扇花前，看那人双髻。

镇日绵绵雨，閒愁脉脉生。痴云浓有影，野水静无声。

笋老穿篱瘦，梅肥落地轻。翻怜蛙两部，著意向人鸣。

乐圣衔杯李适之，十年春梦疾如飞。苍头零落郎君小，祖帐无知上客归。

山口严扃月照营，等闲客过待鸡鸣。此身已在重边外，不怕《阳关》第四声。

车遥遥，去乡国。心摇摇，忘南北。车轮方，行客伤。车轮转，故乡远。

行止难，客自怜。

断桥芳草郭东渠，天上谁来享祀醑。五典旧闻从舜代，三仁方古见殷墟。

鱼须学士悲埋骨，马革忠魂痛绝裾。空有行人知往迹，怀深重忍立踌躇。