咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

渺绵出声响，奥缓生光莹。太息涪翁去，无人会此情。

航海书来道遂东，虚辞助语惜难通。至今再变祛卢字，终恨王仁教未工。

萍叶将圆，桐华飞了。雕梁不见乌衣到。想应春在五侯家，东风怕拂寒闺草。

归计苕苕，禅心悄悄。帘前莫问花多少。试将杯酒饯春愁，从今别向修蛾绕。

长河坚冰至，北风吹衣凉。户庭不可出，送子上河梁。

握手三数语，礼不及壶觞。前辕有征夫，同行意异乡。

人生岂有定，日月亦代明。毛裘忽中卷，先风欲飞翔。

南北各转首，登途勿徊徨。

汾阳孙子久忘机，万卷经书隐翠微。闭户不知秋叶落，卷帷时见白云飞。

岩花色映乌纱帽，涧水声寒薜荔衣。想是过庭趋讲暇，也应城市往来稀。

前身定解星前语，生就玲珑。多谢东风。放出桃花满镜红。

分明六曲屏山路，那得朦胧。心似孤蓬。长系残香薄醉中。

命驾南来怀落落，扬旌北去路漫漫。九秋红叶行边赋，三晋青山战后看。

狐塞风连红鼓动，雁门霜拥甲兵寒。应知父老多惆怅，河内于今借寇难。

袅袅暮风细，团团秋月明。沙河闻不远，起我故山情。

南薰吹麝馥，背树染鹅黄。里许香为德，中央色自庄。

洛津行夕佩，仙掌洗晨妆。真为忘忧赏，看云恋故乡。

去年召募赴霞城，尘暗貔貅百万兵。又是去年去时节，数声啼鸟断人行。

朝游夹漈山，漈水何涟漪。暮登石门山，山石亦差差。

水石太古色，山人去何之。君今游此山，为予访颓基。

多谢吹藜翁，七略今有归。矧兹十室邑，文献犹庶几。

君子乐育才，薪槱理不遗。白袍久延伫，雪立风披披。

喣之以惠风，畅若春阳熙。前程虽云迈，来者犹可期。

山厨寂寂断炊烟，冻锁泉声欲雪天。面壁老僧无定力，又思乞食到人间。

杨柳城头光渐黑，公家悬?急漏刻。绕城百转天未明，火灭薪残逗霜色。

防兵近驻江之浒，醉拥金钗夜歌舞。入市打人知几回，长官不敢促收捕。

已闻剽劫如转轴，犹向东郊射鸡鹜。朝来邮吏何匆忙，帖下传说军无粮。

春水武昌船，帆飞敬亭雨。孤城厌喧嚣，听此樯燕语。

挥手谢时人，开胸散烦暑。煌煌阙下书，曳曳云间侣。

真人紫霞佩，执简授璇宇。揽衣欲从之，神交谅倾许。

霁雨沐霄容，风微鹄初举。游心惬高明，脱屣迈行旅。

怀哉会何时？酌彼盈尊醑。

绮罗满林谷，霞云耀其英。天造此冲素，俾君适其情。

巾车恣独游，日夕盖独倾。兴来作越讴，清声聊自鸣。

前古知音谁，或者孤山生。

露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。

芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。