昔我游宋中，惟梁孝王都。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
邑中九万家，高栋照通衢。
舟车半天下，主客多欢娱。
白刃雠不义，黄金倾有无。
杀人红尘里，报答在斯须。
忆与高李辈，论交入酒垆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
气酣登吹台，怀古视平芜。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
百万攻一城，献捷不云输。
组练弃如泥，尺土负百夫。
拓境功未已，元和辞大炉。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
萧条益堪愧，独在天一隅。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
译文与注释
译文
昔日我在宋中一带游历，汉梁孝王刘武自梁徙都睢阳，修园林、扩建城池。
当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。
一个城邑中就有数万户人家，街道两旁的高楼互相辉映。
船和车马占据大半的天下，主人和宾客都十分欢乐。
白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。
此地富庶繁华，闹市仇杀，会带来迅速报复。
回忆起在安置酒瓮的土台，结交了高适和李白两位好友。
两位公子的写作才能十分了得，让我十分的和颜悦色。
情绪高昂的时候登上繁台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。
砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已。
玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓。
英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族。
蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷。
把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命。
开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土。
时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零。
我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼。
李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用。
不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。
勉强加餐，常常担忧自己无力照顾朋友的遗孤。
注释
宋中：今河南商丘市南。
梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。
陈留亚：仅次于陈留。陈留，是汉、唐以来商业都会。
剧：政务繁重之地。
贝：贝州，故地在今河北清河。
魏：魏州，故地在今河北大名。
通衢（qú）：大道、交通要到。
雠（chóu）不义：杀死不义的坏人。雠，仇杀。
倾有无：倾其所有。“有无”是复词偏义，偏在“有”。
红尘：指人世间。
斯须：片刻。
高李：指高适、李白。杜甫称李白：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”又称高适：“骅骝开道路，鹰隼出风尘。”
论交：结交。
酒垆：酒家安置酒瓮的土台。
藻思：写作的才能。
色敷腴（yú）：颜色和悦的样子。
气酣（hān）：情绪高昂。
吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时期师旷吹奏之台。汉梁孝王增筑称“明台”，因此称为“吹台”。
怀古：即下面所提汉高祖之事。
平芜：长满青草的平原。
芒砀（dàng）：唐时砀山县属宋州。
雁鹜（wù）：亦作“鴈鹜”。鹅和鸭。
先帝：即唐玄宗。
寰（huán）海：海内、天下。
长戟（jǐ）：比喻军队将领，这里指安禄山、张守琏等。
林胡：汉时匈奴种族名。
百万：指兵力。
献捷：报喜不报忧。
组练：组甲练袍，这里指精兵。
拓境：即开拓边境。
元和：太平和乐的气象。辞：离开。大炉：天地、人间。《庄子》：“以天地为大炉。”这里指天地间。
朋友尽：指除高、李外，如郑虔、严武、苏源明等人。
合沓（tà）：相继重迭的样子。
徂（cú）：逝。
存殁（mò）：指活着的自己和死去的友人。
呜呼：恸哭。宝应元年（762）李白死，永泰元年（765）高适又死，所以说“再呜呼”。
益堪愧：一作“病益盛”。
乘黄：传说中的神马，喻指高李。
凡马：杜甫自谓。
徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。杜甫十分爱才，因此对高李之死，十分痛惜。
颜鲍：指颜延之和鲍照。
荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。
违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。
赏析
这是一篇缅怀往事、抒发乱离之感的诗。在诗里杜甫怀念乱前宋中的繁华，伤盛世的消失，讽谕唐玄宗好武功所造成的恶果；忆恋同李白、高适游宋中时的友谊，痛挚友相继死亡，叹自身的衰老飘零。
全诗分四段，开头十二句为第一段写宋中地区的繁华；十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游；二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事；最后十四句为第四段，叙写乱离死生，而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述，又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今，雄视万代，畅谈历史，痛砭时弊，总结教训，秀而不冶，艳而不妖。
此诗前十二句，写昔时宋中梁孝王都的风物人情。当时的商丘古城名声仅次于陈留，而与贝州、魏州齐名。这里人口众多，有高楼、大道；水陆交通便利，以至于“舟车半天下”；人们热情好客、行侠仗义。次八句，回顾与高适、李白游览的情景。他们在酒瓮的土台跟前畅饮，“登文台”赋诗，观梁园雁池，望芒砀云烟，追思汉高祖斩蛇起义创业、梁孝王主宾相得作赋。再十句，写唐玄宗当年穷兵黩武、四方征伐，致使生灵涂炭、天下混乱。后十一句，表达对高、李的悲念和哀思。由于岁月流逝、遭逢离乱，朋友已经亡故。李白死于宝应元年（762年），高适也卒于永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“独在天一隅”“系舟卧荆巫”，真是“存殁两呜呼”。诗人以“乘黄”“颜鲍”指高、李，以“凡马”自比，而且常常愿尽“抚孤”的义务，对高、李的尊恭和思念，也表明了三人之间的情深意笃，同时也看出商丘之游对诗人来说是美好，不能忘怀。
创作背景
这首诗作于大历元年（766年），杜甫居留夔州。诗人故地重游，触动诗人对李白、高适亡友的怀念，作《昔游》续篇。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
百篇学杜拟商歌，墨沈频将渍泪磨。世难相寻如鬼疰，国恩未报是心魔。
射潮霸主相衰矣，观井仙人奈老何？取次长谣向空阔，江天云物为谁多？
壮士承恩天上还，黄云白雪暗西山。破虏未传青海曲，封侯须到玉门关。
空山忽鸣鵙，露白秋草寒。离居感物候，况有行路难。
从征睢阳里，饮马黄河水。孤剑二十年，寸心五千里。
朅来问乡馆，捧檄仍徵兵，戚戚慈母恋，依依兄弟情。
行当辞复去，悠悠念王程。黄云白雁秋萧索，野水西风汴城郭。
洛苑初霜赤叶飞，大梁古道黄花落。戎衣此去勿迟迟，莫向清平叹数奇。
白头好遂还乡计，姜被重欢綵重戏。
顾我门墙士，於焉益情亲。
睠言给鼎味，旨酒侑芳珍。
粲粲春服成，暮春及佳辰。
载咏先生道，兴怀感昔人。
三子果艺达，从政宜牧民。
维舟万里流，喜色照通津。
廌也不速肖，农圃老此身。
同门各骞翥，索居独离群。
诸公廊庙器，行当策高勋。
念此今日欢，无忘病且贫。
结驷傥肯顾，促车清颍滨。
东面双峰缺，遐瞻万里平。朝朝沧海日，先向此中明。
幕府前旌去，王程后命催。六师同击楫，千队肃衔枚。
练甲含江动，雕戈挽日回。莫将今日事，更待异时才。
鼓声渊渊管声脆，鬼神变化供剧戏。
金洼玉注始淙潺，眼前倏已非人间。
夜叉蓬头铁骨朵，赭衣蓝面眼迸火。
{越走换鬼}蜮罔象初偋伶，跪羊立豕相嚘嘤。
红裳姹女掩蕉扇，绿绶髯翁握蒲剑。
翻筋踢斗臂宽，张颐吐舌唇吻乾。
摇头四顾百距跃，敛身千态斝态索。
青衫舞蹈忽屏营，采云揭帐森麾旌。
紫衣金章独据案，马{上髟下贵}牛权两披判。
能言祸福不由天，躬履率越分愚贤。
蒺藜奋威小{甪用换田}服，{上髟下监}{左纟右参}扬声大髽哭。
白面使者竹筱钥，自夸搜捕无遗藏。
牛冠箝卷试阅检，虎冒肩戟光睒闪。
五方点队乱纷纭，何物老妪繃犹熏。
终南进士破鞮绔，嗜酒不悟鬼看觑。
奋髯瞠目起婆娑，众邪一正将那何。
披发将毕飞一吷，风卷云收鼓箫歇。
夜阑四坐惨不怡，主人送客客尽悲。
归来桃茢坐深蕳，翠鸮黄狐犹在眼。
自歌楚些大小招，坐久魂魄游逍遥。
会稽山中禹非死，铸鼎息壤乃若此。
又闻鬼奸多冯人，人奸冯鬼奸入神。
明日冠裳好妆束，白昼通都人面目。
元晏去几时，释劝久不作。先生继其踪，大义动寥廓。
弱冠便恢宏，深湛鄙曲学。羸然一布衣，开口笑管乐。
偶然颂佳句，完月天河濯。翰墨更淋漓，交{艹电}互拿攫。
人间得片纸，宝爱过金错。谁能尽卿材，区区乃糟粕。
维昔天澒洞，党祸炽毒蠚。吁嗟袁使君，无罪婴木索。
贾彪一西行，正议夺谣诼。归来默无言，抱影窜丘壑。
家贫意弥安，身老志愈悫。荷筱先春耕，腰镰待秋获。
乌犍驱一具，史传挂两角。欣然足平生，俯仰幸不怍。
何图天网张，纵獠到山泽。罾罘捎凤凰，笼置群鸟雀。
敦迫使就途，携无一钱橐。饥寒引百病，侵淫及腰脚。
不堪踸踔行，穴板卧缠缚。沈痾势延绵，芦酒御不敕。
至尊问起居，宰相给医药。遗之不言谢，问之徒诺诺。
我时客京师，朱门绝芒屩。一心钦英风，比日请尤数。
先生为我起，意色都不恶。吐口一开怀，片言得大略。
山泉本来清，不受盥漱浊。浮云或到地，竦竦即高擢。
文举置西园，仲御亦诣洛。从来贤达流，通道耻龌龊。
当今瑚琏姿，先后照台阁。俄然获宝鼎，光彩半剥落。
摩挲意已厌，那用当杯杓。莫叹归无时，故山行可约。
我行阅雄关，天剑殆无敌。迢遥来一发，突兀遏重壁。
望望嵯岈间，豁罅不盈尺。到关穿雪窦，窥户睇月隙。
峨峨二山中，万丈一磐石。都无客土附，而总精铁积。
其间郁丛箐，其底乱□射。乌兔失飞走，蛟螭避堂宅。
入门循地隧，双峡亘而窄。左作长鲸掀，右类巨鳌掷。
雷轰泯斧凿，云蔚随缕脉。回风骤长驱，雪气砭领脊。
洪荒想胚胎，元气更并迫。倘非仙掌排，亦属应龙划。
五丁力不逮，渠能万灵役。残山通仄狭，留险藉控扼。
谁知徒长奸，据窃逞荷戟。炎汉固殊类，偏安我惋惜。
子阳先覆辙，王孟后接迹。称帝旋洞胸，降王递衔璧。
何况献贼流，蝮蝎恣毒螫。张牙纵狂啮，擢发终寸磔。
伊昔凋敝初，人烟莽萧瑟。生息今百年，垦辟连万陌。
文翁兼诘戎，武乡兼教泽。辽绝若番藏，倏瞬达重译。
而此枕席安，号涣谁拥隔。地利分险夷，皇图观顺逆。
磨崖奋如椽，申命诫梁益。
画舸频移，早近是、园亭秋色。门启处，临流小阁，野花幽绝。
曲槛回廊堪坐啸，一声啼鸟悠然别。更环山，面面翠崚嶒，螺千结。
芳树下，藤萝折。云根罅，苔痕缺。人生行乐耳，悲歌奚益。
徙倚竟忘归路远，松边疑有微茫月。把清尊、谁是倦游人，江南客。
