忆旧游·登蓬莱阁

问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

译文

注释

　　“问蓬莱何处，风月依然，万里江清”。全词借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象。“风月”从时间上写人事的变化。时间未变，而思念大变，令人倍感痛心。“万里江清”。从空间上写阁上眼界的空阔。“休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。”前面三句写景，此句转为抒情。从写景到抒情，转得虚灵。意为身历亡国巨变，要象神仙那样出世吗？但神仙并不存在，不值得追求的。作者是南宋遗民，他认为只有放弃俗世的纷扰，才是真正的“神仙”。世上有蓬莱阁一类景物可供幽赏，这正是“神仙”的“安身立命”之地。

　　“笑我几番醒醉，石磴扫松阴。”以“醒醉”、“扫磴”的活动来表示，含蓄表达中点明“游”字。“石磴”即用“松阴扫石磴”句。“任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。”笔触之处又回转蓬莱阁。“松阴”扫“石磴”，已有“独”意。“采芳难赠”化《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”诗意，欲采芳香，无素心人可赠。词人感到孤独，只好“任”之，只好“微吟”自寻慰藉而已。

　　“俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭”，意接上片总括游踪。世事的变化和此行的孤独。所云“俯仰”之间，许多世事尽成“陈迹”，抒发了物人皆非之感慨。感物中怀人念远中伤逝，忧愤加深。“海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。”写天亮前所见景色。“海日生残夜”，写残夜所见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙，在人梦境。作者思绪跳动，从残夜到天明，从日色到江声。

　　“还听水声东去，山冷不生云。”“不生云”，云气蜇状，自为一片凄冷不动气象。“正目极空寒”，从恢强飞动转到冷峭幽寂。“萧萧汉柏愁茂陵”，结句上接“目极”，意却向远处延伸。此句含意无限，是遗民心事的点睛之笔。“愁”字，点出“茂陵松柏”与此时、此地、此心的关系。

堂空自生秋，凉簟已无暑。齿虫含微酸，唧唧相对语。

天公知客意，夜寂谁与处。慎勿遣西风，吹断芭蕉雨。

藻衮御中楹，详延得世英。宾乡具三物，题塔冠千名。

玉擅昆山价，篪兼仲氏声。平渊二龙跃，碣石一鸿轻。

慈宴尧厨洽，宸章禹律鸣。入辞瞻翠葆，去候过朱樱。

赞治崤陵险，归宁蜀栈横。都门百壶送，宿馆五浆迎。

帝所衔标隽，亲前戏綵荣。勒铭知有作，叱驭肯辞行。

桂色窅窊秀，棠阴蔽芾清。期年随诏入，脩路接瑶京。

忍泪含凄别四邻，温陵南去柳条新。殷勤试问边城卒，年少封侯有几人。

罅月明窗纸，凉竿扫径尘。却应环堵在，潇洒属吾人。

孔明勿问襄阳庞。

嫣红姹紫入吟坛，采取浓香蝶作团。偶伴金莺来秘馆，恒随玉燕出雕栏。

居身淡泊金超俗，立品清高却不寒。阆苑探花推重汝，漫云本色入时难。

白马玉连环，盘游梁苑间。汉皇子孙几千数，击毬射猎无时閒。

锦衣花帽群成戏，马前行者皆辟易。就中文雅岂无人，却抱琴书寻散地。

古城北隅春水平，塔影倒映春波晴。僧房窈窕入幽径，桃花参差啼乱莺。

松林昼閒时系马，招引东门抱关者。虚车岂祇降阶迎，当筵尽出诸宾下。

君不见往日信陵称雄豪，意气直与秋云高。扶持天上两日月，叱咤四海皆时髦。

钓鱼屠狗藏英辈，淘金辨玉休从类。过市常存罄折心，男儿勿逞须臾贵。

北第新成戆老庵，日期休此养无堪。地偏深得幽居兴，景野难将俗好参。

户外鸣泉疑拊石，城头丛薄当凝岚。何须便挹浮邱袂，且奉高贤听雅谈。

九派江流荡远空，夕阳斜影在孤蓬。尽抛世事浮云外，犹忆家乡暮雨中。

弱柳垂条生暖翠，落花飞片带残红。钟声忽起来何处，野寺前山一径通。

截断红尘石万寻，冲开碧落松千尺。岩花朵朵水泠泠，杨柳一瓶甘露滴。

颢气自澄穆，碧波还荡漾。应有凌风人，吹笛君山上。

灯花为喜雪为祥，又向穷阴见一阳。星夜松明疑石屋，霜天渔火记江乡。

连城白璧元无价，照乘明珠自有光。曾踏春冰穿市过，少年犹忆醉平康。

兴发曾论象帝先，歌来重上碧山巅。鲸鹏海若何非梦，鸡犬淮南未必仙。

特地风雷空过籁，际天花木殆初筵。商量万计都无赖，只有斯文一脉传。

饭馀日影转修廊，攲枕桐花堕小窗。为觅春风洗残梦，要令诗思敌澄江。

磁州城外柳毵毵，一路双渠夹翠蓝。十七年来重回首，北风催雪又邯郸。

晓檐爽气报初晴，云意徐收到树轻。落叶裁诗秋蝶化，短篱曳杖午鸡鸣。

一峰入户青光好，万里登台白发生。眼底纷纭休再问，满天鸿雁不同程。