忆旧游·登蓬莱阁

问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

译文

注释

　　“问蓬莱何处，风月依然，万里江清”。全词借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象。“风月”从时间上写人事的变化。时间未变，而思念大变，令人倍感痛心。“万里江清”。从空间上写阁上眼界的空阔。“休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。”前面三句写景，此句转为抒情。从写景到抒情，转得虚灵。意为身历亡国巨变，要象神仙那样出世吗？但神仙并不存在，不值得追求的。作者是南宋遗民，他认为只有放弃俗世的纷扰，才是真正的“神仙”。世上有蓬莱阁一类景物可供幽赏，这正是“神仙”的“安身立命”之地。

　　“笑我几番醒醉，石磴扫松阴。”以“醒醉”、“扫磴”的活动来表示，含蓄表达中点明“游”字。“石磴”即用“松阴扫石磴”句。“任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。”笔触之处又回转蓬莱阁。“松阴”扫“石磴”，已有“独”意。“采芳难赠”化《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”诗意，欲采芳香，无素心人可赠。词人感到孤独，只好“任”之，只好“微吟”自寻慰藉而已。

　　“俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭”，意接上片总括游踪。世事的变化和此行的孤独。所云“俯仰”之间，许多世事尽成“陈迹”，抒发了物人皆非之感慨。感物中怀人念远中伤逝，忧愤加深。“海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。”写天亮前所见景色。“海日生残夜”，写残夜所见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙，在人梦境。作者思绪跳动，从残夜到天明，从日色到江声。

　　“还听水声东去，山冷不生云。”“不生云”，云气蜇状，自为一片凄冷不动气象。“正目极空寒”，从恢强飞动转到冷峭幽寂。“萧萧汉柏愁茂陵”，结句上接“目极”，意却向远处延伸。此句含意无限，是遗民心事的点睛之笔。“愁”字，点出“茂陵松柏”与此时、此地、此心的关系。

掩柴扉，怕出头，剪西风，菊径秋，看看又是重阳后。

几行衰草迷山郭，一片残阳下酒楼。栖鸦点上萧萧柳，撮几句、盲辞瞎话，交还他、铁板歌喉。

拜命趋朝出紫宸，一官初授渥恩新。来时共泛西江月，去日平分上苑春。

彭蠡望穷怀故国，洞庭到处是通津。华容凋弊劳苏息，莫对双松岸帻巾。

弯弯月子，照入红闺里。病骨珊珊扶不起。只把碧窗深闭。

几家银烛金荷。几人檀板笙歌。一样黄昏院落。伤心不似侬多。

独随琴鹤下江东，岁月催人似转蓬。路出南阳惭说召，马辞渤海愧谈龚。

数茎白发宦情薄，满目青山归兴浓。相别不堪重相语，茆檐残日有疲癃。

历雄都大邑，厌车马，市尘深。爱历下风烟，江湖□郭，城市山林。

人家水芝香里，看万屏千嶂变晴阴。无问买山高价，休论寸土千金。

偶因王事惬闲心。佳处更登临。倩万斛泉珠，四围岚翠，一洗尘襟。

强齐霸图陈迹，但华山平野耸孤岑。今夕高筵清赏，明朝驿骑骎骎。

烟水芦花愁一片。个中消息难分辨。举杯邀月不成三，君可见。

侬可见。伊人独与寒灯面。

欲寄封笺情有限，除非做本相思传。几回把笔费沉吟，君也念。

侬也念。霜鞯晓路鸡声店。

香飞玉屑，光凝粉蝶。不比精神莹彻。春风一树倚东栏，还称道、仙肌胜雪。

凭谁与说，容吾捡折。老去情缘未歇。□船一棹百分空，直吃到、花梢有月。

素王之后多贤者，清稼今为几代孙。能以纪纲持宪法，每将节义答君恩。

江淮一道风霜肃，汝颍三秋雾雨昏。不有俊良当世用，可无章疏达天阍。

绿柳红花逼禁烟，解貂酤酒纵留连。买山惟乞分司俸，饷客还余博士钱。

剧饮顿能消久渴，深谈犹是胜高眠。流光莫听轻抛掷，旅次春风又一年。

昭靖当年自请缨，纳麟七站出奇兵。依稀瘿嗉成禽处，伟绩千秋说沐英。

漠漠层霄外，寥寥太乙居。苍龙翊飞盖，白鹿挽行车。

翡翠瑶台树，云霞玉洞书。何因蹑天路，探讨极玄虚。

学诗惭愧达夫迟，六义年来始识之。布鼓雷门还自笑，白头相许订新知。

云散天如洗，凉亭景物秋。轻烟笼野色，细雨暗蔬畴。

山静闻啼鸟，溪光见远洲。观风兼问俗，不是为身谋。

月欲斜，风偏冷。秋思邻家分得来，隔墙移过梧桐影。