金缕曲·闻杜鹃

译文

注释

　　这是一篇爱国词，词的上片描写作者因为听到杜鹃“不如归去”的催促声，从而唤起了自己对往昔的回忆，对古今沧桑的感慨，尤其是对失去国家、被虏北上的宋恭帝的思念与惋惜。下片运用李商隐的诗句和苏秦的故事，表达对昔日繁华都城沦陷敌手、故国一片荒凉的愤恨不平，尤其是对抗金志士报国无门的人民遭受深重灾难的无限悲哀与同情。这首词题为“闻杜鹃”，全篇词意都从“闻杜鹃”生发开去，由此发端，由此收煞，由此过变，由此转换。

　　词的上片写出作者自己少年时代上都门游学、求取仕进的心情，地在长亭，时在薄暮，听到杜鹃的叫声，勾引起了羁旅之愁，产生了“不如归去”的意念，这与秦现《踏莎行》“杜鹃声里斜阳暮”的意境是相似的。十八年间，词人来往于“都门路”上；一眨眼，又有十六年没到过杭州，其间的变化，诚有隔世之感。词人用“白首人间今古”，概括这种生活体验。昔日少年，今朝白首，人事沧桑有如“古”“今”之变。“又惊绝，十更一句”，一个“又”字，词意深进一层。

　　“十更”句，指的是刘将孙《摸鱼儿》词里的句子：“今又古。任啼到天明，清血流红雨。”本来已在为世事的变幻而感叹不已，又那堪忍受杜鹃一夜啼到天明，故曰“惊绝”。写作这首词时，词人已经十十三岁，此时听到杜鹃声的感受，与少年时代的感受已迥然不同，既产生“黍离”、“麦秀”之感，又产生许多联想：由杜宇联想到被掳北去的恭帝。恭帝在北方颠沛流离，与当年蜀天子的遭遇相似，故曰“道是流离蜀天子”；而当初他在临安时讲的是吴语，故曰“甚当初，一似吴儿语”。

　　前片结尾二句：“臣再拜，泪如雨。”隐括杜甫诗意。杜甫《杜鹃》：“我见常再拜，重是古帝魂。”“身病不能拜，泪下如迸泉。”词人效法杜甫，把杜鹃当作流离北方的恭帝，遥遥再拜，泪如雨下。

　　下片描写了临安的凋敝和抗元英雄的牺牲。当词人“桃花前度”，重来临安的时候，画堂依然，客馆无恙，但在画桥边哀民遍地，一派“黄竹歌声”。此用李商隐《瑶池》“黄竹歌声动地哀”诗意。过片这几句，因中有“记”这一领字衔接上下，又有“真无数”、“画桥”、“前度”等字样，所写乃是临安失陷前的繁华景象，这是虚写；而“黄竹歌声”，才是眼前所见的凄凉景象，这是实写。词人将昔日之繁华和今日之冷落对照起来，虚实相生，倍增伤感，语意极含蓄。

　　“风雨断魂苏季子”三句，以“苏季子”比喻抗元英雄。苏季子即苏秦，他当年游说六国以抗秦，意欲封侯万户，后乃金尽裘敝，落魄而归。南宋末年的爱国志士们为抗击元军，恢复失土，英勇献身，不能归乡，只得梦回家山。“谁不愿、封侯万户？”建功立业，本是封建知识分子的共同愿望，但在国家多难的时候，为国捐躯的人，虽未封侯拜爵，却得到人们的普遍崇敬和深深忆念。

　　“寂寞江南”二句，描写临安附近人迹稀少。京都道上，人烟萧瑟，江南寂寞，道路难行，词人触景生情，家国之痛，涌上心头，从而逼出结句“啼尽血，向谁诉”，重又回环到“杜鹃”上，用拟人化的口吻，说杜鹃终日啼鸣，纵然啼尽鲜血，又向谁去诉说这一切人间的悲苦呢？结局有不尽之意，给读者留下充分的想象余地。

　　这首词题为“闻杜鹃”，全篇词意都从“闻杜鹃”生发开去，由此发端，由此收煞，由此过变，由此转换。在羁旅者的耳中，杜鹃声声，犹如家人“不如归去”的催唤声；而在遗民的心灵上，杜鹃声声，却唤起了对旧帝、对抗元英雄、对苦难人民的深深忆念和同情。杜鹃声是贯串全篇的词脉。这首词采用了总起分承的过变手法，将下片看来似乎不相连属，与杜鹃毫无关涉的数层词意，绾合起来，具见作者的艺术匠心。

斗城云接始青天，汴水浮春放洛川。缯巘千峰延璧月，珠帘十里晃灯莲。

五门端阙初元夕，万历宣和第二年。圣世亲逢叨四近，颁觞连日缀群贤。

小硙落雪花，修绠汲牛乳。幽人作茶供，爽气生眉宇。

年来不把酒，杯榼委尘土。卧石听松风，萧然老桑苧。

台上有客吟秋风，悲声萧散飘入空。
台边游女来窃听，欲学声同意不同。
君悲竟何事，千里金城两稚子。

白马为塞凤为关，山川无人空自闲。
我悲亦何苦，江水冬更深，
鲂鱼冷难捕。悠悠江上听歌人，
不知我意徒悲辛。

圣警日以新，贤警日以省。动警泛应时，静警独知境。

好恶警沉溺，取予警偏秉。言行警而饬，衣冠警斯整。

人生贵警厉，弗警欲易逞。讵云警其外，能警心乃靖。

惟修知警者，箴警心耿耿。我勒警庵铭，朝夕视为警。

蜀道如天世路稀，那知五岭与云齐。登临直上凌霄去，仰视何妨稳步跻。

仁杰思亲聊税驾，王尊念国欲鞭蹄。往还勿谓兹山险，更有无穷万丈溪。

借问东风春几许。芳草天涯，一霎飘红雨。怪底莺声啼不住。

翩翩凤子来何处。

南朝剩粉消金缕。瘦到纤腰，画也难描取。说著游仙应羡汝。

年年梦绕罗浮路。

凉风戒秋节，岁事聿已暮。蟋蟀吟前除，玄雁号空度。

委心怀所思，邈望关山路。卒岁念无衣，为织机中素。

沉忧结梦魂，嬿婉如相遇。离合在须臾，抚枕不知处。

良晤不可追，佳期多所误。引领望明月，悲啼知天曙。

巫子门前沙拥波，泊舟黑夜雨滂沱。龙呼匣剑辞人去，鸟作飞车送鬼过。

剪烛频昏抄细字，看天未旦起狂歌。玉关何处头如雪，明月长竿还挂蓑。

一片秋云织秋晓，瘦马冲泥行草草。长路二更时梦公，觉视飞鸿在天杪。

昨宵带雨入江南，短章欲报双鱼杳。徐州自古号雄封，天上黄河九曲绕。

张骞奉使早乘槎，支机片石恣搜讨。我来恰好问河源，定识相逢两绝倒。

人生遇合有前缘，我嫌太迟公太早。明朝趋步缓随公，江上数峰青未了。

几日西窗雨，天涯尚许同。关河双泪外，骨肉一镫中。

短发难消酒，哀音易坠鸿。明年见春草，好与数飘蓬。

飘然天半御风轻，身在浮图绝顶行。三辅山河掌上尽，五陵云树望中平。

絪氲香界从朝暮，高下桑田几变更。故事尚传唐进士，曲江宴罢共题名。

窗碧阴沉天欲暮。咽断夕阳路。一曲奏清商，树冷频移，暗曳烟深处。

关城摇落嘶凉露。更月残荒戍。薄悻怨齐姬，飞入瑶琴，弹尽秋千缕。