春暝钩帘，柳条西北轻云蔽。博劳千啭不成晴，烟约游丝坠。狼藉繁樱刬地。傍楼阴、东风又起。千红沈损，鹎鵊声中，残阳谁系。
容易消凝，楚兰多少伤心事。等閒寻到酒边来，滴滴沧洲泪。袖手危阑独倚。翠蓬翻、冥冥海气。鱼龙风恶，半折芳馨，愁心难寄。
译文与注释
译文
阴郁的春日黄昏用帘钩挂起帘子，望去柳枝西北方的天空都被浮云遮蔽了。伯劳再怎样千啼百啭也不能使天空晴朗起来，烟雾依然东缚着垂下的游丝。纷繁的落樱乱堆着，东风又傍着楼影吹起了。无数红色的花朵陨落了，鹎鵊声声催明，但又有谁能系得住西下的夕阳呢？
此刻真容易凝神销魂，便如楚《骚》中的兰花不知有多少伤心事。不知不觉便已寻到酒边来了，酒与胸中“心在天山，身老沧洲”的沉痛融合后，便化作了点滴不尽的泪。独自倚靠在高栏上，无奈地袖手旁观。蓬莱仙岛似乎翻腾在远处浩瀚的大海云雾间。鱼龙兴起的大风多么猛烈啊，吹折了过半芬芳的花朵，忧愁的心恐怕再难找到寄托了。
注释
黄公度：黄遵宪，字公度，别号人境庐主人，广东梅州人，晚清著名诗人，政治家、教育家。在戊戌变法中参与推行新政。尝试取反映社会变革的新事物、新思想入诗，兴起“诗界革命”。著有《人镜庐诗草》等。
人境庐：黄遵宪故居，位于梅州市东郊。戊戌变法失败后，黄遵宪辞职还乡，仍致力于民主及教育事业。
春瞑钩帘二句：意为欲留住西下的夕阳而恨其被云所蒙蔽，以夕阳喻日渐衰微的国运。春暝，春日阴郁的黄昏。瞑，昏暗；黄昏。西北轻云蔽，化用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”诗意与辛弃疾《菩萨蛮》“西北望长安，可怜无数山”词意，分别以西北方的长安、蔽目的云、日寓京城、祸国殃民者与国运。
博劳千啭不成晴：指博劳本不在呼晴唤雨之位，故千啼百啭也不能使天气晴朗起来。博劳，即伯劳，一种鸟。曹植称其“以五月鸣，其声鵙鵙”。
烟约游丝坠：形容烟雾笼罩着垂挂的游丝。约，约束；笼罩。坠，垂挂。
狼藉繁樱刬地：指满地樱花飘零依旧。狼藉，散乱堆积的样子。繁樱，樱花树落下的繁花。刬地，依旧；依然。
鹎鵊；一种在春分后的凌晨鸣叫的鸟，农家以为下田之候，俗称催明鸟。
楚兰多少伤心事：用屈原《楚辞》典故。楚兰，《楚辞》中芬芳的兰是忠臣君子的象征。多少伤心事，《楚辞》中的君子在谗邪当道、君主不明的环境中，常受排挤，难行济世救国的志向。
等闲：无端；随便。
沧洲泪：用陆游《诉衷情》“此生谁料，心在天山，身老沧洲”词意，表达驱除鞑虏的护国志向未成，却被辞乡的痛苦。沧洲，位于渤海沿岸，常用以指代隐士居住的水滨。
袖手危阑独倚：结合上下文，当是化用陆游《书愤》“关河自古无穷事，谁料如今袖手看”诗意与辛弃疾《摸鱼儿》“休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处”词意。袖手，藏手于袖。在此表示国家危亡却不能参与时事的无奈。
翠蓬：蓬莱仙山的美称。即如吴文英《满江红》：“云气楼台，分一派、沧浪翠蓬。”
鱼龙风恶：鱼龙，泛指龙及各种水族。传说中龙其部属能兴风作浪。语出奚洖戈《解连环》：“便买蓑衣，又生怕、鱼龙风恶。”
半折芳馨二句：用朱敦儒《蓦山溪》“无意压群芳，独自笑，有时愁，一点心难寄”词意。芳馨，指芬芳的花朵。
赏析
朱孝臧于光绪二十九年晚春出任广东学政时，与好友黄公度（即晚清诗界革命巨子黄遵宪）相遇，两个人在黄遵宪的“人境庐”话旧，那喷薄而出的情感，自然而然泼墨成这首小词。
黄昏渐近，夕阳渐渐隐没于群山中。词人卷起窗帘，挂于帘钩之上，忍不住向京师的方向望去。山峦连绵起伏，阴云停驻于柳梢头，严严实实地遮住了他的视线。顷刻之间，他猛然想起了京城的乱象，心中感慨万千：天空之中，浮云遮蔽了太阳；混沌世间，奸佞之臣蒙蔽了天子的心魂。
“博劳千啭不成晴，烟约游丝坠”。伯劳鸟的啼鸣婉转悦耳，却唤不来万里晴空。夕阳斜照，蛛网被风烟吹破，晶莹剔透的蛛丝在风中摇曳，摇摇欲坠。往事如“烟”，记忆如“丝”，词人内心久雨不“晴”，“忧思”坠落。
刹那间，樱花缤纷而落，满目狼藉，背阴之处一缕东风又起。让人忍不住想起“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”之意。戊戌六君子已然逝去，无力回天；光绪和珍妃的悲剧已酿，无法挽救。然而，家国却并未因此走入穷途末路，唯有心存希望，山重水复之后，方能出现柳暗花明。
落红无情，黄昏迫近，词人心中满是悲凉。那声声啼叫的杜鹃，那铺满小径的樱花雨，那沉沉落入水中的斜阳，皆是染了词人的忧思。不知谁愿做那力挽狂澜的英豪，救人于水火之中，扭转末世颓运，大有明知其不可为而欲为之的悲壮。
奸佞之臣淫奢无为，有志之士默默无闻，这一切不禁让人愁怀满腹，黯然销魂。楚地幽兰，散发着淡淡幽香，恰如贤臣高洁的灵魂。词人与故友临窗而坐，提及刘光第之殁，不禁愁肠百转。陆游曾在《诉衷情》中长呼：“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”愁情浓如墨，词人本欲借酒消愁，举起酒杯一饮而尽时，方才发觉杯中酒不过是伤时之泪。
词人眼睁睁看着神州大地被列强瓜分侵吞，却只得袖手旁观，危栏独倚。浊酒入肠，三分酿成愁情，七分啸成豪气，词人秀口一吐便是淋漓尽致的“袖手危栏独倚，翠蓬翻、冥冥海气”。情思何其郁勃，意境何其开阔，全然可与岳飞之“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇”相媲美。
“鱼龙风恶，半折芳馨，愁心难寄”，分别化用辛弃疾的“待燃犀下看，凭阑却怕，风雷怒，鱼龙惨”，《楚辞九歌山鬼》中的“折芳馨兮遗所思”，以及李白的“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”。历史如水，无法倒流；现实如冰，如此残酷。纵然词人心中满是悲愤，终究无力扭转乾坤。
韩愈的《送惠师》中云：“斑竹啼舜妇，清湘沉楚臣”。可以视为黄仲则构思这首词的依据。于是我们联想到“清湘望断”应该包含对屈原的怀念在内。下片“几丛斑竹”，从写实看，是“清湘望断”的情景，从意义上说，由屈原而及其作品中的“湘灵鼓瑟”。上下片似断犹续，内在涵义相连相接，自然巧妙。
尔雅昔尝窥郭璞，方言今试问杨雄。
迥野晓寥落，界天玉峥嵘。
银海眩双照，琼钩对孤明。
英云强吐吞，杲日还晶荧，
邂逅得奇观，瞻相惬幽情。
意疑邃古初，立极扶西倾。
谁知色险外，复有蓬婆城。
青天危挽输，剽攘加怖惊。
奏函籲众慼，仁言韪宗英。
早愿虎口夺，少纾鲂尾赪。
不劳严仆射，分弓窥敌营。
蛮中六月交，山路苦焚爇。卧闻夜雨来，快起寻乳穴。
入洞微有声，足底响呜咽。出山忽震怒，闪睒不容掣。
岩前汇奔流，人骇马辟易。来如曳组练，一线注飞白。
跌为渊潭深，湛湛落澄碧。石牙互参错，吞吐霹雳舌。
直从湾澴底，跳沫腾百尺。惨惨天变容，凛凛风作雪。
冈头杜宇叫，万竹划然裂。将归得奇观，顿解肺肝渴。
结束翩翩，北去天雄，黄衫紫缰。有万层铁骑，军悬重镇，五更钿雁，巷列名倡。
魏滑分河，关山独夜，感慨黎阳旧日仓。横戈地，怕惊沙飒沓，乱水砰硠。
昨朝并辔回翔。恰路出夷门认大梁。记分题古驿，凭燕吊魏，同敲石火，啸雨啼霜。
君又翻飞，余其寥落，试听悲笳咽女墙。前游在，莫孤擎浊酒，重宿平阳。
乐府新歌蛱蝶词，后庭玉树怆愁思。六朝金粉飘零尽，正是江南肠断时。
读书有志破万卷，置锥无地可躬耕。
高堂亲老仰甘旨，未免道路长营营。
睢阳客舍一再过，牢落谁人如姓名。
文正范公真好士，一见宾阶喜气形。
深知先生非乞客，金在泥沙玉在荆。
底事穷年事奔走，厄贫废学诚可矜。
因留乡校周所急，奉亲为学使有成。
先生果不负公望，行益修兮经益明。
十年声名动廊庙，天下望之如日星。
一代儒宗君试数，谁不首以先生称。
向使不遇文正公，亦将因循埋没如腐萤。
吁嗟此风寂寞久，岂是亩亩无如先生之才能。
世人俗眼弃贫贱，胸中壮气空峥嵘。
吾家叔父特达士，汪汪伟量如沧溟。
比隣有蒋生，所志在穷经。
迫于饥寒故，无以赡亲庭。
不问师道己未足，聚训青衿已十龄。
锐志日已丧，尘事日已婴。
顾虽仅能供子职，而此术业何由精。
吾叔念之为慨然，一见自待如父兄。
恐子坐穷竟废弃，亟使就学趋准绳。
况有括苍胡夫子，传道吾里作世程。
执经座下子无忽，子之所须吾其应。
倾囷倒廪略无靳，阔视世俗亲疏情。
我闻此事犹叹息，俗士闻之应骇惊。
近来世道太浇薄，骨肉犹作锱铢争。
故虽有子尚不教，但欲黄金自满籯。
安能推其余，以及异姓忘爱憎。
伟哉吾叔贤，远继文正公之英声。
蒋生其勉之，无使后人独羡孙先生。
亭畔薰风尽日凉，来从水面过新篁。悠然但觉盈襟抱，千古虞弦意未央。
雨后空山罩晚霞，飞琼西去载云车。天教烈士悲长剑，谁遣诗人哭落花。
岂有忧能埋地下，须知恨不在天涯。料应莫补离天缺，炼石何须问女娲。
宦族骄狂羞杀人，愁闻弟侄好肥轻。岂思陵谷犹能改，况复箕裘愧此生。
鬼瞰高明应不爽，人非刻苦竟何成。作书万里遥相寄，涕泣叮咛冀尔听。
