春暝钩帘，柳条西北轻云蔽。博劳千啭不成晴，烟约游丝坠。狼藉繁樱刬地。傍楼阴、东风又起。千红沈损，鹎鵊声中，残阳谁系。
容易消凝，楚兰多少伤心事。等閒寻到酒边来，滴滴沧洲泪。袖手危阑独倚。翠蓬翻、冥冥海气。鱼龙风恶，半折芳馨，愁心难寄。
译文与注释
译文
阴郁的春日黄昏用帘钩挂起帘子，望去柳枝西北方的天空都被浮云遮蔽了。伯劳再怎样千啼百啭也不能使天空晴朗起来，烟雾依然东缚着垂下的游丝。纷繁的落樱乱堆着，东风又傍着楼影吹起了。无数红色的花朵陨落了，鹎鵊声声催明，但又有谁能系得住西下的夕阳呢？
此刻真容易凝神销魂，便如楚《骚》中的兰花不知有多少伤心事。不知不觉便已寻到酒边来了，酒与胸中“心在天山，身老沧洲”的沉痛融合后，便化作了点滴不尽的泪。独自倚靠在高栏上，无奈地袖手旁观。蓬莱仙岛似乎翻腾在远处浩瀚的大海云雾间。鱼龙兴起的大风多么猛烈啊，吹折了过半芬芳的花朵，忧愁的心恐怕再难找到寄托了。
注释
黄公度：黄遵宪，字公度，别号人境庐主人，广东梅州人，晚清著名诗人，政治家、教育家。在戊戌变法中参与推行新政。尝试取反映社会变革的新事物、新思想入诗，兴起“诗界革命”。著有《人镜庐诗草》等。
人境庐：黄遵宪故居，位于梅州市东郊。戊戌变法失败后，黄遵宪辞职还乡，仍致力于民主及教育事业。
春瞑钩帘二句：意为欲留住西下的夕阳而恨其被云所蒙蔽，以夕阳喻日渐衰微的国运。春暝，春日阴郁的黄昏。瞑，昏暗；黄昏。西北轻云蔽，化用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”诗意与辛弃疾《菩萨蛮》“西北望长安，可怜无数山”词意，分别以西北方的长安、蔽目的云、日寓京城、祸国殃民者与国运。
博劳千啭不成晴：指博劳本不在呼晴唤雨之位，故千啼百啭也不能使天气晴朗起来。博劳，即伯劳，一种鸟。曹植称其“以五月鸣，其声鵙鵙”。
烟约游丝坠：形容烟雾笼罩着垂挂的游丝。约，约束；笼罩。坠，垂挂。
狼藉繁樱刬地：指满地樱花飘零依旧。狼藉，散乱堆积的样子。繁樱，樱花树落下的繁花。刬地，依旧；依然。
鹎鵊；一种在春分后的凌晨鸣叫的鸟，农家以为下田之候，俗称催明鸟。
楚兰多少伤心事：用屈原《楚辞》典故。楚兰，《楚辞》中芬芳的兰是忠臣君子的象征。多少伤心事，《楚辞》中的君子在谗邪当道、君主不明的环境中，常受排挤，难行济世救国的志向。
等闲：无端；随便。
沧洲泪：用陆游《诉衷情》“此生谁料，心在天山，身老沧洲”词意，表达驱除鞑虏的护国志向未成，却被辞乡的痛苦。沧洲，位于渤海沿岸，常用以指代隐士居住的水滨。
袖手危阑独倚：结合上下文，当是化用陆游《书愤》“关河自古无穷事，谁料如今袖手看”诗意与辛弃疾《摸鱼儿》“休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处”词意。袖手，藏手于袖。在此表示国家危亡却不能参与时事的无奈。
翠蓬：蓬莱仙山的美称。即如吴文英《满江红》：“云气楼台，分一派、沧浪翠蓬。”
鱼龙风恶：鱼龙，泛指龙及各种水族。传说中龙其部属能兴风作浪。语出奚洖戈《解连环》：“便买蓑衣，又生怕、鱼龙风恶。”
半折芳馨二句：用朱敦儒《蓦山溪》“无意压群芳，独自笑，有时愁，一点心难寄”词意。芳馨，指芬芳的花朵。
赏析
朱孝臧于光绪二十九年晚春出任广东学政时，与好友黄公度（即晚清诗界革命巨子黄遵宪）相遇，两个人在黄遵宪的“人境庐”话旧，那喷薄而出的情感，自然而然泼墨成这首小词。
黄昏渐近，夕阳渐渐隐没于群山中。词人卷起窗帘，挂于帘钩之上，忍不住向京师的方向望去。山峦连绵起伏，阴云停驻于柳梢头，严严实实地遮住了他的视线。顷刻之间，他猛然想起了京城的乱象，心中感慨万千：天空之中，浮云遮蔽了太阳；混沌世间，奸佞之臣蒙蔽了天子的心魂。
“博劳千啭不成晴，烟约游丝坠”。伯劳鸟的啼鸣婉转悦耳，却唤不来万里晴空。夕阳斜照，蛛网被风烟吹破，晶莹剔透的蛛丝在风中摇曳，摇摇欲坠。往事如“烟”，记忆如“丝”，词人内心久雨不“晴”，“忧思”坠落。
刹那间，樱花缤纷而落，满目狼藉，背阴之处一缕东风又起。让人忍不住想起“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”之意。戊戌六君子已然逝去，无力回天；光绪和珍妃的悲剧已酿，无法挽救。然而，家国却并未因此走入穷途末路，唯有心存希望，山重水复之后，方能出现柳暗花明。
落红无情，黄昏迫近，词人心中满是悲凉。那声声啼叫的杜鹃，那铺满小径的樱花雨，那沉沉落入水中的斜阳，皆是染了词人的忧思。不知谁愿做那力挽狂澜的英豪，救人于水火之中，扭转末世颓运，大有明知其不可为而欲为之的悲壮。
奸佞之臣淫奢无为，有志之士默默无闻，这一切不禁让人愁怀满腹，黯然销魂。楚地幽兰，散发着淡淡幽香，恰如贤臣高洁的灵魂。词人与故友临窗而坐，提及刘光第之殁，不禁愁肠百转。陆游曾在《诉衷情》中长呼：“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”愁情浓如墨，词人本欲借酒消愁，举起酒杯一饮而尽时，方才发觉杯中酒不过是伤时之泪。
词人眼睁睁看着神州大地被列强瓜分侵吞，却只得袖手旁观，危栏独倚。浊酒入肠，三分酿成愁情，七分啸成豪气，词人秀口一吐便是淋漓尽致的“袖手危栏独倚，翠蓬翻、冥冥海气”。情思何其郁勃，意境何其开阔，全然可与岳飞之“怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇”相媲美。
“鱼龙风恶，半折芳馨，愁心难寄”，分别化用辛弃疾的“待燃犀下看，凭阑却怕，风雷怒，鱼龙惨”，《楚辞九歌山鬼》中的“折芳馨兮遗所思”，以及李白的“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”。历史如水，无法倒流；现实如冰，如此残酷。纵然词人心中满是悲愤，终究无力扭转乾坤。
韩愈的《送惠师》中云：“斑竹啼舜妇，清湘沉楚臣”。可以视为黄仲则构思这首词的依据。于是我们联想到“清湘望断”应该包含对屈原的怀念在内。下片“几丛斑竹”，从写实看，是“清湘望断”的情景，从意义上说，由屈原而及其作品中的“湘灵鼓瑟”。上下片似断犹续，内在涵义相连相接，自然巧妙。
此理充盈宇宙间，下穷鱼跃上飞鸢。飞斯在上跃斯下，神化孰尸本自然。
疾雷破屋雨翻河，一扫清风未觉多。应似画师吴道子，高堂巨壁写降魔。
苦竹黄芦想像，湓浦浔阳怊怅。半幅小丹青，画出东船西舫。
白傅青衫已往，商妇琵琶犹响。无限断肠声，只在行间纸上。
呜呼苍天不可识，炎精久被虹霓食。共工怒触天寿崩，百神惊走惨无色。
先皇龙战血玄黄，云中徒跣归文昌。臣寻弓剑煤山旁，泪枯参天双海棠。
宫门邂逅故尝侍，曾见先皇诸宝器。乌嘷久已殉银泉，龟书无复藏金匮。
惟馀一琴贼不伤，真人手泽犹光腻。花纹细作飞龙形，玉管亲题翔凤字。
济南李卿怀孤忠，千金购兹太冥桐。拂拭神蛾丝五色，沐浴珠徽光的皪。
月明如见朝鬼神，天阴时闻轰霹雳。我从李卿请琴观，楚囚相对泣南冠。
湘妃锦瑟秋风咽，山鬼罗衣夜雨寒。欲排阊阖叩天鼓，忠信翻为虎豹侮。
乾崩坤拆帝无闻，日拥投壶诸玉女。蒲陂南薰操不成，昆丘黄竹歌空苦。
宵衣旰食十馀秋，有宫无商泪自流。大弦既急小弦绝，谁为君王蠲百忧。
其时坐有杨太尝，曾承天语称师襄。玉熙宫中久供奉，琴声高奏侑羽觞。
岐伯铙歌扬武德，延年乐府擅鸿章。呜咽牵予诉遗事，咬春燕九陪游戏。
琵琶水殿弹娇娥，龙舟争采夜舒荷。唐山新制房中乐，黄鹄交飞太液波。
叠叠水嬉金傀儡，纷纷过锦玉婆娑。月照龙颜含喜色，千秋万岁乐宁多。
千秋万岁乐无多，忽尔辽阳烽火动，焦劳无复听云和。
天昏莫埽蚩尤雾，河决谁怜瓠子歌。吹角难令玄女降，舞干其奈有苗何。
甲申三月燕京乱，此琴七弦忽尽断。玉殿横飞铁骑声，天威先示空桑变。
从此中华礼乐崩，八音遏密因思陵。小臣亦似峄阳干，半生半死难骞腾。
伏波马革裹未遂，轩辕龙髯攀不能。感君珍重此琴归，九庙神灵实凭依。
鼓之舞之元气驰，帝出乎震是今时。殷荐上天以崇德，此琴将为圣人师。
太尝于焉再稽首，为取赐琴挥玉手。童子金炉添御香，主人朝服当西牖。
落日阴连海岱云，平沙远映青徐柳。初拨宫弦钟吕鸣，缥渺箫韶吟紫清。
春风吹满蓬莱阙，和銮正绕千花行。移商未成忽变徵，剑戟相摩两不止。
中原群盗俄蜂起，至尊叹息呼赤子。更调角羽风嘈嘈，中见黄巾争舞刀。
杀人无声如刈蒿，茫茫百草儿女号。又闻投鞭渡临洮，九龙池水流人膏。
百官披发冲波涛，君王泪沾火藻袍。笳声夜奏单于小，猎火秋悬太白高。
堂堂天朝事遂去，可怜万国无臣庶。往日霓裳宴太平，开元子弟俱何处。
抔土谁封金粟堆，杜鹃自挂苍梧树。惊风如刀频割弦，欲续断弦双手酸。
馀音绕梁何缠绵，满堂宾从皆涕涟。请君罢弹莫终曲，恐令南北诸侯哭。
偶然失势龙为鱼，终见时来马生角。他朝日月定重输，今夕鸾皇聊独宿。
否极泰来天有尝，万里高飞翼先伏。偕君阿阁贺升平，雌雄和鸣三十六。
博学登庸岂等闲，为亲捧檄为亲还。阙廷久恋心逾赤，江海重逄鬓欲斑。
日丽凤台辞禁苑，云连雁荡认家山。高堂定想卜乌鹊，五彩衣藏箧笥间。
绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台，故园风景依然在。三顷田，五亩宅，归去来。
绿水边，青山侧，二顷良田一区宅，闲身跳出红尘外。紫蟹肥，黄菊开，归去来。
翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋，太平幸得闲身在。三径修，五柳栽，归去来。
酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。
烟苍苍。水茫茫。闲访幽人烟水乡。扁舟孤兴长。
蒲含霜。柳含霜。蒲柳萧萧青又黄。水云鸥鹭藏。
门前铁骑怒拔屋，枕上猛虎飞吼天。
却是庐山夕作雪，杨花未春先擘绵。
左蠡门前玉两柱，江心落石鹭一拳。
五峰千仞削银壁，重湖万顷开璚田。
若使璚田可以种，虽遭赤地民不癫。
若使银壁可以铸，当造白币权飞钱。
要知冬燠生意泄，明年造化工斯全。
帝呼玄冥急收敛，闭塞阳气胚丰年。
虽云不可耕与种，桑麻谷杰兹开先。
正高城霁雨，独客登楼，怕近黄昏。暮色明千树，带归鸦数点，红到柴门。
醉颜更教长驻，天影散霞纹。称暗柳凉蝉，深帘晚燕，重倒金尊。
征人在何处，傍疏林策马，频问前村。渺渺烟波阔，剩乱帆半叶，挂上离痕。
旧游记寻湖畔，芳草懒晴熏。自路隔雷锋，悠悠望绝东去云。
