译文与注释
译文
我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。梦里醒来凄绝伤神，枕上都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。
注释
屏：屏风。帏（wéi）：床帐。
衣袂（mèi）：衣袖。
衾（qīn）：被子。
玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。
羁（jī）舍：寄居之处。归计：指回朝廷当官，一说指回归故里。
衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。
新书：新写的信。
赏析
这是一首专写词人人生与思想发生变化时的心态词，上片写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态，下片从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。全词通过描写秋夜秋风秋月秋冷秋思来渲染词人的秋“愁”，这是继柳永之后，作心态婉约词的成功尝试。
上片，写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态。开头一句，气势磅礴。“昨夜”点时间，“秋风”点时令，“万里”点风势。第二、三句写深秋夜风冷煞人：白色的月光进到室内，冷光加冷色，“冷透人衣袂”。“冷透”二字，极其传神地将人的冷感带上了穿透力。由于秋夜秋风秋月秋冷，引发最后两句描写其后果：词人就是被大被裹住，还是“愁不寐”。那“愁”不是因为太冷，而是有难言之隐；词人“那堪玉漏长如岁”。“那堪”不是因为“玉漏”滴得太慢，而是有心理上的障碍。这种“愁不寐”、“玉漏长如岁”，道出了词人难盼天明的煎熬心态，可谓人木三分。这一过渡句没有立刻给予回答，只好留待下片分解。
下片，从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。第一句就开门见山地道出：我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。“功名真已矣，归计亦悠哉。”（苏轼《过淮三首赠景山兼寄子由》）第二、三句从相思的角度来回答为何“愁不寐”，“那堪玉漏长如岁”。梦停止了，人清醒过来了，痛苦啊，“魂销”魄散，肝肠寸裂，似有“夫人，魂以守形，魂散则形毖。今别而散，明恨深也”（江淹《别赋》）的愁恨。再看看“枕”上，满是“相思泪”：问我能有几多愁，恰似一眶泪水向枕流。
最后两句，写“愁”上加“愁”，秋夜秋风秋月秋思愁煞人。“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。
创作背景
此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。苏轼凡秋中为客者七，惟公元1085年（元丰八年乙丑）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（公元1085年）九月，作于楚州。
青编送似补山房，妙语相酬掩夜光。盗瓮不须睎吏部，将军何日命元方。
清莹玻璃水，巉岩石笋峰。孕才供世用，有道致时雍。
阀阅宋清节，源流唐靖恭。异时先太史，司匦事光宗。
忠愤排黄闼，忧危溢皂封。扶颠重立极，涉笔但司农。
馀地勤菑穫，连城荐璧琮。羽毛参薛凤，头角半荀龙。
赫奕誇分鼎，铿鍧响大镛。云霄才直上，时运快遭逢。
袖馥麋丸赐，芸翻蠹简重。亨衢无龃龉，按辔独从容。
监寺虽平进，班行叹乏供。赐茶经幄暝，濡笔殿坳彤。
晓陛荷囊拥，春墀革履跫。时来如邂逅，虑远妙弥缝。
霖雨睿思渴，云山归兴浓。入辞亲黼座，宣劝滟金钟。
可使安耕稼，无劳访枸筇。锦衣华故里，茸纛拂遐冲。
龙驾攀无及，乌号涕莫从。嗣皇初访落，达孝极思庸。
故老尤纡眷，庭臣孰比踪。威名震滇僰，治体嗣黄龚。
白羽閒春燕，黄埃敛夕烽。官刑惩纵暴，民气化醇醲。
北定风檐敞，西来雪浪舂。凭栏聊放目，忧国若为悰。
褒诏烦因任，真祠未许慵。定知频侧席，胡不趣追锋。
念昔联瓜葛，游谈及菲葑。驽骀劳剪拂，矿质费陶镕。
冰谷窘寒冻，石田加蕴爞。摄斋时缓缓，衔感志忪忪。
世论方胶柱，人情谨护痈。迟公归燮理，为国扫蒙茸。
溯日孤忠炯，飞霜两鬓松。欲酬青玉案，何有色丝胸。
自笑疏顽甚，犹须砭剂攻。兔丝虽小草，千丈托长松。
城头北望晚山逢，久对悠然净俗胸。泉石情因深色见，烟霞癖与素心封。
积云每见堆双洞，新月时来照一峰。十里幽光难可即，千秋苍质自为容。
莺啼报曙，早惊觉绣帷，星眸欲炫。起看瓶花香渐喷，的皪深红如颤。
衣剪轻罗，参差三五，恰透冰肌现。钗光闪烁，翠鬟怕有撩乱。
恰好细数湘纹，无端搅动，柰飞来双燕。还忆夜香烧罢后，妒杀玉蟾光满。
何似疏筠，半笼晓色，一尽来回便。檐阴未半，银钩且莫高捲。
一月真时月月真，何须种种别前尘。禅房昨夜灯前话，谁是客人谁主人。
世味宁同酒味甘，野情不似宦情贪。乘舟远遁谁如范？拍板高歌每羡蓝。
追狗仅能功第二，卧龙竟使国分三。英雄事业无涯苦，举似高人一笑堪。
石室曾栖几禅伯。荒碑字没秋苔深，古池香泛荷花白。
客有经年说别林，落日啼猿情脉脉。
朅来相逢不墨场，夜窗共听空阶雨。
跃马蔡卿能齧肥，好书张侯期饮乳。
晁令知从博士迁，智囊不厌传经苦。
於兹邂逅如夙契，睠我劬劳勤晤语。
诗成乍变龙虎文，笔落更惊鸾凤舞。
我将隐遁山林姿，公等整顿乾坤户。
分同斥鶠抢榆枋，难伴犠牛登鼎俎。
