蝶恋花·昨夜秋风来万里

昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

译文

注释

　　这是一首专写词人人生与思想发生变化时的心态词，上片写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态，下片从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。全词通过描写秋夜秋风秋月秋冷秋思来渲染词人的秋“愁”，这是继柳永之后，作心态婉约词的成功尝试。

　　上片，写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态。开头一句，气势磅礴。“昨夜”点时间，“秋风”点时令，“万里”点风势。第二、三句写深秋夜风冷煞人：白色的月光进到室内，冷光加冷色，“冷透人衣袂”。“冷透”二字，极其传神地将人的冷感带上了穿透力。由于秋夜秋风秋月秋冷，引发最后两句描写其后果：词人就是被大被裹住，还是“愁不寐”。那“愁”不是因为太冷，而是有难言之隐；词人“那堪玉漏长如岁”。“那堪”不是因为“玉漏”滴得太慢，而是有心理上的障碍。这种“愁不寐”、“玉漏长如岁”，道出了词人难盼天明的煎熬心态，可谓人木三分。这一过渡句没有立刻给予回答，只好留待下片分解。

　　下片，从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。第一句就开门见山地道出：我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。“功名真已矣，归计亦悠哉。”（苏轼《过淮三首赠景山兼寄子由》）第二、三句从相思的角度来回答为何“愁不寐”，“那堪玉漏长如岁”。梦停止了，人清醒过来了，痛苦啊，“魂销”魄散，肝肠寸裂，似有“夫人，魂以守形，魂散则形毖。今别而散，明恨深也”（江淹《别赋》）的愁恨。再看看“枕”上，满是“相思泪”：问我能有几多愁，恰似一眶泪水向枕流。

　　最后两句，写“愁”上加“愁”，秋夜秋风秋月秋思愁煞人。“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。苏轼凡秋中为客者七，惟公元1085年（元丰八年乙丑）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（公元1085年）九月，作于楚州。

视草频催锁院空。九天珠玉冷，任随风。梦回人在御香中。

依然是，藜火夜深红。

相望隔江峰。秣陵秋正好，一鞭笼。旧游邀笛倩谁同。

君行矣，留醉语青枫。

枞阳山市枕江濆，何陋廛阛只为君。此日羊昙重下泪，百年端木永离群。

霜风激激团亭水，天日昏昏大泽云。正是平生停棹地，招魂当复细论文。

人巧千万端，莫逃造化巧。三王行仁义，子孙永相保。

绵历百千载，顺理得终考。嬴隋南北朝，窃国骋暴狡。

社稷旋荒墟，苗裔悉剪剿。天巧必胜人，人巧何足道。

银床冰簟暑风清，宴坐频挥玉麈轻。好鸟向人如欲语，新花照眼更多情。

一拳怪石当窗小，几派流泉到沼平。最喜平安轩外竹，萧萧先已送秋声。

玉辇带非烟，金舆映绿川。雨师清远路，风伯静遥天。

分渠通沃野，激水入公田。草发青坛外，花飞苍玉前。

给事风流在，虚亭景越闲。全临故宫水，尽致别州山。

峰势晴相向，岚光夜不还。无时供胜赏，历历白云间。

籀文漫灭藓花残，胆怯旁人不敢看。飞去暗防风雨夜，握来光射斗牛寒。

曾成歃血诸侯约，肯受无鱼下客弹。宝匣秘藏英气在，提携终拟斩楼兰。

滇南历尽又黔中，鸟道依然入碧空。石磴磷磷芳藓渍，松林霭霭翠烟笼。

山僧伐石修危路，野老诛茅葺旧宫。直到凌虚台上望，俨如身世在崆峒。

近村寂寞孤炊起，远树为茫沽酒市。柳丝高挂新月钩，平者是沙流者水。

黄头摊网儿刺船，腥风瑟瑟鱼平舷。沙鸟背人群欲睡，林禽追棹去相先。

千金何处得此纸，咫尺烟波含万里。不纳租庸过一生，提鱼换酒仍赊米。

仙源路远桃花残，人间踏地多惊湍。珍重江湖钓竿手，莫遮西日向长安。

君定前身顾虎头，山阴道上尽勾留。云迷禹穴苍松雨，波静耶溪白萏秋。

愿效前驱寻旧梦，不须津吏问从由。使星南指剡中路，膏雨随车润似油。

惊风吹沙暮天黄，死焰燎日横天狼。巉巉铁穴六十里，塞口一喷来冰霜。

导骑局脊衔尾前，毡车轣辘半侧箱。弹筝峡道水复冻，居庸关头是羊肠。

横拉恒代西太行，倒卷渤海东扶桑。幽都却在南口南，截断北陆万古彊。

当时金源帝中华，建瓴形势临八方。谁知末年乱纪纲，不使崇庆如明昌。

阴山火起飞蛰龙，背负斗极开洪荒。直将尺箠定天下，匹马到处皆吾疆。

百年一偾老虎走，室怒市色还猖狂。遽令逆血洒玉殿，六宫饮泣无天王。

清夷门折黑风吼，贼臣一夜掣锁降。北王淀里骨成山，官军城上不敢望。

更献监牧四十万，举国南渡尤仓皇。中原无人不足取，高歌曳落归帝乡。

但留一旅时往来，不过数岁终灭亡。潼关不守国无民，便作龟兹能久长。

汴梁无用筑子城，试看昌州三道墙。

十载荷衣多远游，孤城薄暮自维舟。烟飞水面全笼树，月落潭心不碍流。

坐久空闻风撼石，更阑无语被蒙头。个中消息如何会，鸥鸟忘机最好俦。

道旁有古寺，岿然耸梅林。迩来衣褐徒，包祸岁月深。

埋伏狡兔穴，啸聚恶木阴。安得智慧剑，力斩奸邪心。

吾师曹溪流，所在人依钦。郡邑两交疏，来发云雷音。

初如碎瓦砾，乃见真球琳。瞽者破其瞽，瘖者破其瘖。

有若鸾凤巢，无复鸱鸮禽。嗟予困吏役，海岸宜投簪。

扁舟扣禅户，清风满衣襟。高论松桂间，为师挥玉琴。

白玉不事雕，美珠不假文。天地授良质，安用华其身。

阴阳为门户，否泰为转轮。运用在秋毫，大道贵得神。

滔滔看逝水，落落湮灰尘。缊真匪外铄，但恐常人闻。

六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。