蝶恋花·昨夜秋风来万里

昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

译文

注释

　　这是一首专写词人人生与思想发生变化时的心态词，上片写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态，下片从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。全词通过描写秋夜秋风秋月秋冷秋思来渲染词人的秋“愁”，这是继柳永之后，作心态婉约词的成功尝试。

　　上片，写秋夜秋风的冷势与词人不眠的心态。开头一句，气势磅礴。“昨夜”点时间，“秋风”点时令，“万里”点风势。第二、三句写深秋夜风冷煞人：白色的月光进到室内，冷光加冷色，“冷透人衣袂”。“冷透”二字，极其传神地将人的冷感带上了穿透力。由于秋夜秋风秋月秋冷，引发最后两句描写其后果：词人就是被大被裹住，还是“愁不寐”。那“愁”不是因为太冷，而是有难言之隐；词人“那堪玉漏长如岁”。“那堪”不是因为“玉漏”滴得太慢，而是有心理上的障碍。这种“愁不寐”、“玉漏长如岁”，道出了词人难盼天明的煎熬心态，可谓人木三分。这一过渡句没有立刻给予回答，只好留待下片分解。

　　下片，从相思的角度来烘托词人不热衷于回朝效命的心态。第一句就开门见山地道出：我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。“功名真已矣，归计亦悠哉。”（苏轼《过淮三首赠景山兼寄子由》）第二、三句从相思的角度来回答为何“愁不寐”，“那堪玉漏长如岁”。梦停止了，人清醒过来了，痛苦啊，“魂销”魄散，肝肠寸裂，似有“夫人，魂以守形，魂散则形毖。今别而散，明恨深也”（江淹《别赋》）的愁恨。再看看“枕”上，满是“相思泪”：问我能有几多愁，恰似一眶泪水向枕流。

　　最后两句，写“愁”上加“愁”，秋夜秋风秋月秋思愁煞人。“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。苏轼凡秋中为客者七，惟公元1085年（元丰八年乙丑）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（公元1085年）九月，作于楚州。

雨馀花色倍鲜明，最是春深多晚晴。美酒壮人如敌国，千金一笑买倾城。

政成五月愧前贤，又向东风解画船。却羡乐天诗里道，皇恩曾许住三年。

春风取花去，酬我以清阴。翳翳陂路静，交交园屋深。

床敷每小息，杖屦或幽寻。惟有北山鸟，经过遗好音。

自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。花如解笑还多事，石不能言最可人。

净扫明窗解素几，闲穿密竹岸乌巾。残年自有青天管，便是无锥也未贫。

马蹄冲雪叩君门，坐爱飞花扑酒尊。帘未捲时先作阵，屐曾来处已无痕。

寒檐叶落蛛丝堕，老树巢倾鹤梦翻。今夕定知何夕是，好风明月未堪论。

会稽愚妇厌夫贫，辞去何曾愧失身。富贵自期年五十，买臣亦是一常人。

柳州越之西，山川阻且脩。子来首冬节，日月几回周。

旅馆夜共榻，清言郁绸缪。抚世嗟多岐，语道无全牛。

上无幽不烛，下无隐不抽。历历见肝膈，写我百端忧。

归途念有期，为子戒行舟。岂不惜离别，壮志浩难留。

惊湍束重峡，春鸟鸣钩辀。子行应万里，中道莫夷犹。

人生会聚散，伫望心悠悠。努力平生业，岁晚兴全收。

一串红牙碎玉敲，碧云无力驻晴霄。也知唱到关情处，缓按馀声眼色招。

八百遗踪石室存，神仙杳邈事难论。云浮绝顶人常见，龙起深潭昼亦昏。

信有林泉閒日月，好将名利付乾坤。他年栖隐山畴下，咫尺烟萝再可扪。

卧病玄冬半，羁栖碧海边。风尘方满野，戎马已经年。

下邑供军食，何时发漕船。薄才无寸补，自合赋归田。

旭日照舆中，仲冬蔼如春。焚香玩羲易，瞑目怡心神。

每入野店中，宛若家室驯。粝饭甘如饴，邹醪白于银。

充然醉饱后，晏卧刍槁茵。但觉无事乐，不知客涂辛。

望望故园近，岁杪儿孙亲。