如梦令·谁伴明窗独坐

译文

注释

　　这首词抒写了他的恓惶情绪中对时代苦闷的色彩，有一种爱国情怀包含在里面。

　　李白《月下独酌》中有一首也写作者的孤独，全诗是：“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。”作者、影子、月亮在一起，又歌、又舞、又饮，颇有一点热闹气氛。向滈此词写灯、影、人相伴，大半是受了李诗的影响，但两者的情调却是不一样的。李白遇上的是唐帝国最强烈的时，他的个性既旷达不羁又积极向上，因而他的诗总是进取的，活泼的。向滈则不然，生活在那个令人空闷的时代里，加上自己又长年同亲人隔绝，所以他不可能象李白那样即使在孤独之中也充满着希望与活力。比如在这首词中就只有“灯”、“我”和“影儿”，无月，无酒，自然也无歌，无舞。同样是写孤独，但向滈笔下却处处是绝望的影子。

　　这首词构思新颖，作者把“影儿”写入作品，用以反衬自己的孤独与寂寞的心情，这既避免了纯说愁苦的单调，又使词篇更具形象性，大大增强了艺术效果。词篇用“谁伴”二字开头，一上来就突出了作者在窗前灯下为孤独而久久苦恼的情态，由“谁”字发问，便把读者引向对形象搜索与寻求。果然在问了千万声“谁伴”之后，作者终于发现了只有“影儿”相伴。虽有“影儿”相伴。

　　可是，就是这无言的、难以发现的影儿，况且也并不能“伴”得持久：“灯烬欲眠时，影也把人抛躲。”找到影儿作伴，为的是给自己寻求安慰，谁料灯灭后连“影儿”不复存在了，加倍衬出了自己的孤单，于是便喊出：“无那，无那，好个栖惶的我”（无那，即无奈的意思）。影儿的恰妙运用，使抽象的愁思更为具体，行文也更生动。与晏几道《阮郎归》词中“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”之句，可以先后媲美。

　　自然，这阕词的新颖构思，还可以从结构的安排上看出来。词作从独坐开始，用唯影相伴表现作者的孤单，这可以算是诗文中的佳境。接着说“影儿把人抛躲”，则将旧境翻新，感情也被深化到了顶点。

　　羁旅当然是愁苦、寂寥的。不过向滈的孤独似乎在离家别亲之外，还有更深刻的社会原因。向滈出生时正当南宋初期，正是民族矛盾、阶级矛盾都十分尖锐的时候。小朝廷采承妥协退让的国策；广大人民的民族自尊心因受到创伤而更加强烈，因而，要求驱逐金、收复失地的呼声高涨。为了给投降路线扫平障碍，统治阶级于是大规模地镇压抗战活动。在这种情况下，那时的有识之士一方面眼看国力日衰，痛感空有报国之志而无能为力，另一方面又为个人渺茫的前途所烦愁，因此多半处在矛盾与伤感之中。向滈在一首《临江仙》中说：“治国无谋归去好，衡门犹可栖迟”，透露的正是爱国被冷落后的凄凉心情。据此，这阕《如梦令》抒写的恓惶情绪中也应包含有对时代苦闷的色彩。

腊馀七日换年华，玉砌青萱半吐芽。竹色松声清似玉，未须剪綵作春花。

觚棱回首六经春，重挈荷囊上要津。桑下未忘三宿恋，柳边仍喜一番新。

即开东阁招奇士，快与西湖作主人。浊酒誇张真过矣，如公诗句乃清醇。

闻说新岩境更奇，笋舆未及敛昏时。鸦驮落日栖林早，龙带归云入洞迟。

一路烟霞春引梦，万山风雨夜催诗。天花散尽禅心静，丈室维摩是我师。

麟尾凤头次第游，最嵚崎处最清幽。满庭花影天香坠，半夜钟声佛水收。

古涧吐云藏宝刹，空山吟月忆琼楼。题诗尘壁存鸿爪，也当东坡玉带留。

月落江空万里秋，一声长篴古槎头。渔郎此意何人解，水底蛟龙水上鸥。

因循果决失原齐，惭愧钧天梦未迷。万有一疏诚死罪，本难自信况天懠。

贯轮终欲师飞卫，守树何曾负跛奚。岁月惊心三五过，衔杯安得醉如泥。

浩荡东风卷送春，娇莺雏燕谩争新。此心自有青山约，不是看花陌上人。

东山有佳木，上栖白项乌。晨昏恋旧巢，岁暮犹将雏。

雏成刷毛羽，振翮游上都。朝饮蓬池水，夕宿琼苑株。

亟归思反哺，岂谓身已孤。绕树三百匝，空使尾毕逋。

哀鸣白云端，苍昊不可呼。

只拳提起破玄机，唤醒惺惺旧梦痴。自我一身全太极，何人千古认良知。

高攀月窟开心目，清吸山泉洗胃脾。周岸共登无障碍，坦行南北与东西。

西昌阀阅推曾氏，夫子家居仍旧溪。我政结亭临水际，君行谁与共攀跻。

飒飒秋声百转蓬，是烟是月总朦胧。思量寸寸是虚空。

踏雪了无痕可觅，行云犹许梦能通。却愁屈戌锁重重。

六丁开处只通秦，此地天临万国春。驻跸有时思叱驭，服劳王事爱忠臣。

我爱临封好，迎门水绕流。名山称濯锦，胜境说灵洲。

嫩草青连座，奇花香入楼。公馀无一事，携酒任遨游。

蓬莱宫阙到人稀，仙侣重来历翠微。早向璇霄瞻法驾，暂因芝室解朝衣。

地偏渐觉鸾声远，风肃虚疑鹤驭归。相对不嫌清坐久，从来去住本忘机。

拨棹蓦山溪。月上瓜洲杨柳枝。金盏玉人歌解佩，一片子。

绿盖舞风轻簇水。