宴清都·连理海棠

译文

注释

　　“绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树”三句点明海棠花及所处的环境。“绣幄”，彩绣的大帐，富贵人家用来护花。“鸳鸯柱”指成双成对的立柱，用来支撑大帐。花为连理，柱亦成双。“红情密”言海棠花花团锦簇，十分繁茂。以“情密”写花，拟人称物。“腻云”常用来描摹女子云鬓，这里以云鬓衬香腮来比喻翠叶护红花。“秦树”指连理海棠。《阅耕录》中记载秦中有双株海棠，高数十丈。此三句虽写花，但处处照应人事，柱为“鸳鸯”，花为“红情”、“腻云”，花色之中如谋人面。“秦树”景谢此事发生于长安一带，于是李杨故事刚一开篇就隐约可见了。“芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒”，三句正面描写连理海棠。

　　下面两根相倚，上面花梢交合，“锦屏人”指幽居深闺女子。海棠上下都连在一起，亲密无间，使得闺中绣女羡妒不已。“东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股”，二句描写海棠花的妖态，她在交合的枝头沉沉睡去，而这交枝在她的梦中变成了燕股玉钗。苏轼咏海棠有句云：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”词中这三句正是化用东坡诗意，写人们连夜秉烛赏花的情景。“滟蜡”形容蜡泪多。“满照”的“满”字形容烛光明亮，“欢丛”指海棠交合的枝叶。“嫠蟾”的“嫠”则突显出嫦娥的孤单冷落，因自哀自怜而羞见连枝海棠。词的上片重在描摹连枝海棠的形态，同时句句关联美人神态。作者体物工细，运笔浑化，成功地做到了人情物态的水乳交融。

　　过片宕开一笔，从咏花转而叙人事。“人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露”。作者感叹世间千万不成连理的夫妇，他们过着孤独寂寞的生活。此句与“嫠蟾”句相呼应。“华清”二句描写贵妃占尽风情雨露。“连鬟并暖，同心共结，向承恩处”。古代女子出嫁后，将双鬟合为一髻，示有所归属，夫妻恩爱，还要绾结罗带以表同心。杨妃承恩得宠，与明皇形影相随。“连”、“同”又扣合题面“连理”，并照应上片的“兼倚”、“钿合”二句，写人亦不离咏花。“凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜雨”。李杨情事建筑在“人间万感幽单”的基础上，自然好景不长。后来他们仓惶西逃，杨妃终于死在马嵬事变中。词写到李杨最欢乐处，笔锋突然转到香消玉殒的悲剧，援用《长恨歌》诗意，内容更深厚，联想更丰富。《长恨歌》中写长恨处很多，而词只把“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天”涵括到词中，仅仅七个字：“暗殿锁、秋灯夜雨”，却写出了玄宗回京后作太上皇，受到肃宗软禁；杨妃已殒命它乡，孤独寂寞的情景。“锁”字形容高大深邃的宫殿为夜气笼罩，兼有被软禁之意，夜雨灯昏，更为凄凉。和上片的“障滟蜡，满照欢丛”形成鲜明对照。“叙旧期，不负春盟，红朝翠暮”三句花人合写。“旧期”就是七月七日，“春盟”就是生生世世为夫妇的盟誓。“红朝翠暮”就是朝朝暮暮、永不分离。意思是希望赏花之人能连理海棠一样，永远相随。

　　词人在描写连理海棠时，抓住特征进行铺陈，且情景交融，含蓄感人。连理海棠是双本相连的海棠。唐玄宗李隆基宠爱杨贵妃，把杨贵妃比作海棠。玄宗和杨妃又有世世代代为夫妇的誓言。这篇吟咏连理海棠的词就以李杨情事为线索展开。

　　这首词描写连枝海棠时，扣住描写对象的特征，写得细密贴切。如“芳根兼倚，花梢钿合”、“交枝”、“瑶钗燕股”，或描摹，或比喻，从正面扣合“连枝”特点。“锦屏人妒”、“嫠蟾冷落”，又是以对比反衬的手法来写“连枝”。两相对照，形象更显丰满。另外，这首词咏物而不拘泥于物，物态人情，难分彼此，花中有人，人不离花。如结尾几句，若确指李杨，则盟誓在七月七，不在春日；若坐实指海棠，花不能言，难以践约。但若细细品味，又是句句咏花，句句写人。

　　这首词写得精致含蓄，意境深远。结构十分严谨，词之上下片、起句结尾互相呼应拍合，极为精当有秩。此篇用丽字极多，如绣、鸳鸯、红、芳、花、钿等等，运用这些丽字时词人注意到这些丽字和表现题材的切合，不使其游离于内容之外，它们都是扣紧连理海棠和李杨事的主题，是为表现其内涵服务的。并且词人善于用动词调动这些丽字，使词能达到声情并茂的感人效果。

眼明正似琉璃瓶，心荡秋水横波清。

孤坐不自适，兴言出行游。凯风吹衣袂，白日光悠悠。

来年秀弥野，荷芰叶巳抽。行游岂不好，顾盼无与俦。

回身掩门坐，隐几闻鸣鸠。

仙人洗药池，时闻药香发。洗药仙人去不还，空池冷浸梅花月。

避兵真偷生，亡国方忍死。非徒无死所，留眼将有视。

君王何所慕，弃国如敝屣。天倾地维绝，举世悖人理。

老夫今焉归，投彼虎与兕。磨牙复吮血，大乱从此始。

嗟君抱忠义，阿世深所耻。伤心生日诗，不啻以自诔。

歌哭老更哀，意气付逝水。惟应奋史笔，文献徵宋杞。

恶名彼何成，千秋诛竖子。

粉墙阴，丝丝柳色，芊绵弄清景。暗尘轻莹，早梦绕江潭，愁绪难竟。

去年绣阁藏鸦鬓，鞭丝更掩映。怎解道、娉婷丰度，征人难再问。

今年绿杨又依依，柔条似可折，天涯谁赠。飘荡里，阑干畔，游丝无定。

待侬与、燕莺细语，春正在、梢头烟霭暝。漫忆那、水边飞絮，化萍青眼剩。

御史台郎书上考，彩衣归慰日相亲。风烟驿路江天晓，灯火船窗雪夜春。

幕府十年心似水，京华三月马如尘。此时应有寻君处，日到松厅莫厌频。

首义罗明远，倾家郭楚金。俊功随日起，遗恨与年深。

白日重泉影，青天万古心。如何有位者，翻不计浮沈。

于皇先王，经启九有。有州惟雍，居京之右。土载奥区，山包神薮。

嘉生惟繁，庶类伊阜。悠悠州域，有华有戎。外接皮服，内含岐丰。

周馀既没，夷德未终。莫不慕义，易俗移风。

海国茫茫水拍天，灵槎安稳御风烟。君家惯犯支机石，好挽银河润野田。

憔悴烟痕水阁头，娟娟凉露怯深秋。旧时枝叶凋零尽，写出西风一夜愁。

孑孑孤鸟，畴与同飞。前者振羽，后者莫依。彩泽卑弃，独影宵归。

怅望天末，云路阻违。

行尽塘陂日已西，回头绿树却迟迟。柔条秀绝向人甚，忍不从容折一枝。

玉笥诸峰翠接天，鹤汀凫渚近相连。老翁日暮不归去，钓得槎头缩项鳊。

村巷犹未白，众鸡喧我庐。有生宜相养，夫耕妇亦锄。

夫妇勤力作，教儿强学书。一饭常苦饥，唧唧倚门闾。

潦深云梦野，直临万顷余。露下荷花香，蝉鸣稻叶疏。

吾身聊自适，人世复何如。

君不见，晋魏之间多风流，刘公放诞阮公愁。刘公作词颂酒德，天真烂熳与天游。

解酲五斗无不可，随身一锸何所求。阮公咏怀词慷慨，八十馀篇多烦忧。

有时忽作穷途哭，六旬大醉不能休。此中哀乐各有癖，偶然以酒忘形役。

人生世上值艰虞，二公之技谁接迹。我从百代溯风骚，中夜起舞忽悲歌。

倾壶且作十日饮，酒痕不敌泪痕多。螟蛉蜾蠃半天下，白眼相看奈汝何。