春愁

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭，去年今日割台湾。

译文

注释

　　此诗抒写了作者回首一年前签订《马关条约》之往事时的哀痛心情，表达了作者盼望祖国统一的强烈愿望。全诗语句警拔，撼人心魄，鲜明地体现了当时的时代精神，具有珍贵的艺术价值和史料价值。

　　“春愁难遣强看山”，貌似平淡，其实蕴含的情感特别丰富。这一句诗中，作者化用的或许正是唐代诗人杜甫《春望》的诗意：“国破山河在，城春草木深。”杜甫写的是安史之乱时，春天依旧，山水依旧，但国家支离破碎，人民流离失所。春天本是一年中最美好的季节，草绿林青，百花争艳，连春山也显得格外妩媚。而此时的丘逢甲却再也没有闲情逸致去欣赏春景。为了排遣内心的愁闷，他强迫自己打起精神去“看山”。一个“愁”字写出了诗人无时无刻不在为国事担忧愁闷。但“看山”也并没有让自己的心情好起来，登高眺远，那让他心惊的挥之不去的往事此时又清晰地浮现在眼前，作者禁不住悲情满怀、怆然泪下。

　　“往事惊心泪欲潸”，道出了起句中“强”字的答案，杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的诗句也直接化用其中。杜甫诗意是，连花也为国家的动荡不安而伤心落泪，鸟也为人民的痛苦而惊心动魄。无情的花草禽鸟都为时局黯然神伤，诗人内心的痛苦自然不须多说。“往事惊心泪欲潸”，一方面渲染了“春愁”的分量，另一方面又暗中悬疑，欲露又止，将吐还吞。如果说诗的前两句还没有点明春愁的具体内容的话，那正是诗人为后两句蓄势，为后面感情的喷涌而出作渲染。

　　“四百万人同一哭，去年今日割台湾。”这两句用逆挽句式描述了“去年今日”台湾被割让时，四百万台湾人民同声痛哭，俯地悲泣的情景。作者始终未能忘记前一年春天发生的那件令人痛心疾首的往事。台湾本是中国的神圣领土，作者生于斯、长于斯，想不到满清政府竟将台湾同胞世代生息的故园割让给了日本。这是对台湾人民的无耻出卖，也是台湾人民的奇耻大辱，是一部惊心动魄的惨剧。

　　作者格外地标明时间——“去年今日”，就是由于这个日子对于他以及四百万台湾民众来说都是刻骨铭心的；“同一哭”道出了全体台湾同胞的共同心声，这是他们心底里发出的血泪呼喊，也是他们满腔爱国激情的强烈迸发。这一催人泪下的情景生动地表明了全体台湾人民是热爱祖国的，台湾是祖国不可分割的一部分。由于前两句的蓄势，后两句才一纵到底，略无滞碍，给人以强大的感染力和震撼力。

　　诗的后两句也解释了前两句伤情的原因。“情能移景，景亦能移情”（吴乔《围炉诗话》）。当时作者被迫离开故乡，看见大陆的春山，联想起故乡台湾的青山绿水——那片被日寇侵占的土地，触景伤怀。春愁难遣，看山落泪，正表现了作者对祖国和故乡山水的热爱。

　　这首诗语言朴实无华，但具有震撼人心的艺术力量，主要是由于作者与自己的人民同呼吸，共爱憎，泪洒在一起。“感人心者，莫先乎情。”此诗虽然只有短短二十八字，却真实而强烈地表达了全体国人的共同情感和心声，包含着作者爱国爱乡，盼望祖国统一的强烈愿望，感人至深，因而成为传诵一时的名篇。

　　这是一首即景抒情诗。诗的大意说：春回大地，面对着春天的景色，引起我无限春愁，这春愁无涯无际，难以排遣，勉强观望山景，仍然难以消除胸中的悲愁。想起惊心动魄的往事，不禁使人潸然泪下。四百万同胞都为此伤心万分，同声大哭，因为去年的今天被迫割让了台湾。

　　作者是台湾省苗栗县人，近代爱国诗人。清政府割台湾给日本时，他曾领导义军抗日，表现了崇高的民族气节。失败后退到大陆，他心怀故土，想起家乡被侵略者占领，家愁国恨交织在一起，对着春景，不免有“感时花溅泪”之慨。全诗直抒胸臆，十分感人。

明月欲上未上，乌鸦东飞西飞。物类皆知所憩，何事游人未归。

故城邑东南，盘盘蛰脩蛇。借问经始人，云是司徒家。

唐季遭闵凶，群盗纷如麻。淮海尤剽轻，时时起邀遮。

甚者控壤地，相错临犬牙。斯人何为者，寻兵啸麇䴥。

擅此一抔土，仅侔国于蜗。鍖锧稽天诛，至以功爵加。

百年去随手，遗渚临汀沙。牛羊阅朝昏，草木自萌芽。

谁非化黄壤，此独遗鸡笯。停骖一回首，浩叹空歌巴。

我行江北路，转爱江南趣。虽有远近山，而无高低树。

山枯石欲死，泉涸涧亦痼。平生山水欢，所遇顿非故。

朅来扬子边，望见江南雾。雾中何突兀，金焦与北固。

春山一何青，春江一何素。得非笔变化，毋乃墨吞吐。

恍如逢故人，此意不能喻。吾家疁城东，小筑溪头住。

春流正环门，夏木将莽互。尝耽诗中色，兼识画中句。

游好在所生，毋为勤远慕。

寻常意绪任郎猜，肯信全无笑口开。今夕客窗孤烛畔，取侬情味细尝来。

丈夫贵立志，万古只斯须。举步稍旁顾，寸地阻前趋。

壮哉海岸人，蛟龙还其珠。

东林旦气白，清旭含初景。空斋松桂幽，光动离离影。

俄聆剥啄音，车马何炳炳。我本黜世虑，脱落如废井。

屏迹谢时彦，兀坐息造请。喜兹共萧閒，妙论得新警。

夜凉月满川，中流啸烟艇。馀音袅秋风，清兴与川永。

隔岁遗愁在，经春改旧容。世情催白发，老态倚苍筇。

门静无新客，心空有暮钟。百年成底事，漫作蜜巢蜂。

几声啼鸟落花殷，不断清溪不尽山。万里十年人再至，一帆两月客重还。

少林来处岂无因，知有当年面壁人。五叶一花元会得，莫将消息问残春。

眉列春山，眼横秋水，天涯能不魂销。况琴书落拓，蓬转萍飘。

不信离家几日，才饯岁、又是花朝。花朝矣，红情寂寂，绿梦迢迢。

无聊。阑干十二，曲曲倚将来，只合吹箫。奈玉箫声远，清怨偏饶。

唯有多情明月，扔来伴、客馆吟瓢。应相笑，沈腰瘦去，不减推敲。

广文官舍如山家，昼静但闻蜂喧衙。海棠开过鹿韭花，香凝宿露光朝霞。

护风不用苏幕遮，支以荻帘竹丫叉。我来花正一丛坼，深红色映绛帐纱。

看花授与种花诀，栽培谓必先根芽。酝酿当令气深厚，扶持莫任枝欹斜。

开虽迟暮后众卉，品自稳重殊凡葩。还须得意无矜夸，我闻师言为咨嗟。

君不见名园别墅繁春华，往来游赏皆高车。几家富贵得长守，易衰往往由豪奢。

争如此地尘无哗，来看只许谭与芭。清谈久坐有余味，一杯共啜谷雨茶。

人静黄昏后，扁舟泊石牛。乱虫喧入夜，孤月自明秋。

酒送乡心远，诗分客路忧。姮娥流素影，伴我住滩头。