译文与注释
译文
风吹不停，浓云阴沉，雨时断时续，寒食节马上要来临了。昨夜风将樱桃吹得凌乱不堪。雨天阴冷潮湿，我也小病刚好，是该用炉子烘烤衣物了。
我想去唤女伴麻烦她来替我画眉，但又懒得动身，多么希望黄莺给捎个信儿。迟疑半晌才打开梳妆盒，镜中的容貌虽然娇艳，但还是嫌自己不够美丽。
我想去唤女伴麻烦她来替我画眉，但又懒得动身，多么希望黄莺给捎个信儿。迟疑半晌才打开梳妆盒，镜中的容貌虽然娇艳，但还是嫌自己不够美丽。
注释
赏析
词的上片写由狼藉满地的樱桃花牵惹出思妇的一腔春愁。一阵阵的风雨将寒食节催来了，春天是来也匆匆，去也匆匆，窗外的樱桃花昨天还开得明媚娇艳，一夜风雨便将花儿吹打得散乱满地。由狼藉的樱桃花，她想到了自己美好的青春年华，这飘零的春花“刚与病相宜”，恰好同自己多愁多病的身体一。多病而又寂寞无聊，更加思念远方的丈夫。怎样也排遣不了这种思绪，只好关起窗户“薰绣衣”。“琐窗薰绣衣”句将闺中女子孤单寂寞、百无聊赖的心理状态表现得凄婉、含蓄，耐人寻味。
下片写这位少妇越是思念丈夫，越耐不住这种寂寥，强打精神为自己梳妆打扮。“画眉烦女伴”，她又想起了丈夫在家时闺房中的乐趣，可现在为她画眉的人远游他乡，她只得“烦女伴”了。“画眉”典出“张敞匦眉”。女伴不在身边，她又得央求侍女莺儿去请她来。紧接着，诗人用“半饷试开奁”这个极细微的动作描写，把人物的复杂心理表现得逼真而细腻。女伴来了，她多么急切地想把自己打扮得姣好动人，可又害怕镜中现出的自已是憔悴多愁的姿容，所以踌蹰半晌，才试着打开镜匣。没想到镜中人是那样柔弱娇美，她不免暗中欣喜，可是立即想到丈夫不在身边，为谁梳妆呢!于是更觉尢聊，连自己也嫌她“娇多”了。刚才的兴致一下被扫尽，心又冷下来了。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
猜你喜欢
东山布衣明古今，自言独未逢知音。识者阅见一生事，
到处豁然千里心。看书学剑长辛苦，近日方思谒明主。
斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。丈夫遭遇不可知，
买臣主父皆如斯。我今蹭蹬无所似，看尔崩腾何若为。
到处豁然千里心。看书学剑长辛苦，近日方思谒明主。
斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。丈夫遭遇不可知，
买臣主父皆如斯。我今蹭蹬无所似，看尔崩腾何若为。
田家茧栗犊，小小可怜生。
未试一犁力，俄遭五鼎烹。
朝来占食指，妙绝此杯羹。
口腹为人累，终怀不忍情。
未试一犁力，俄遭五鼎烹。
朝来占食指，妙绝此杯羹。
口腹为人累，终怀不忍情。
金陵新阁空中起，虎踞龙蟠凤双掎。
沉檀雕柱阚玉螭，丽华吹笙彩云里。
水晶帘空滤明月，三十六宫白于水。
红尘巴马四百秋，五城步障五花球。
彩绘山头盖宫殿，山前十二银潢流。
健娥五百曳锦缆，金莲吐影上下金银州。
二三狎客混歌舞，中有酒悲泪如雨。
嘉州讽谏三阁图，秦州别幸千花株。
回鹃队，鸦群呼。
夜半卷土昌泸渝，黄茅缚髻口衔璧。
草降表，王中书。
呜呼！《玉树》声中作唐虏，门外崇韬是擒虎。
沉檀雕柱阚玉螭，丽华吹笙彩云里。
水晶帘空滤明月，三十六宫白于水。
红尘巴马四百秋，五城步障五花球。
彩绘山头盖宫殿，山前十二银潢流。
健娥五百曳锦缆，金莲吐影上下金银州。
二三狎客混歌舞，中有酒悲泪如雨。
嘉州讽谏三阁图，秦州别幸千花株。
回鹃队，鸦群呼。
夜半卷土昌泸渝，黄茅缚髻口衔璧。
草降表，王中书。
呜呼！《玉树》声中作唐虏，门外崇韬是擒虎。
彩翼双凫，寄来一幅天机锦。纯绵绝品。将意何勤恁。
岁晚空山，不怕冰霜凛。西风紧。便添袍缊。被德吾无隐。
去来兮，东林春尽蕨芽肥。回头那顾名和利，付与希夷。下长生不死棋，养
三寸元阳气，落一觉浑沦睡。莺花过眼，鸥鹭忘机。
去来兮，桃花流水鳜鱼肥。山蔬野菜偏滋味，旋泼新醅。胡寻些东与西，拼
了个醒而醉，不管他天和地。盆干瓮竭，方许逃席。
去来兮，生平志不尚轻肥。林泉疏散无拘系，茶药琴棋。听春深杜宇啼，瞻
天表玄鹤唳，看沙暖鸳鸯睡。有诗有酒，无是无非。
去来兮，楚天霜满蟹初肥。黄花似得渊明意，开遍东篱，笑山翁醉似泥，喜
稚子诗能缀，爱仙果甜如蜜。烟萝路绕，车马声稀。 题歌者楚云
楚云闲，任他孤雁叫苍寒。去留舒卷无心惯，聚散之间。趁西风出远山，随
急水流深涧，为暮雨迷霄汉。阳台事已，秦岭飞还。
三寸元阳气，落一觉浑沦睡。莺花过眼，鸥鹭忘机。
去来兮，桃花流水鳜鱼肥。山蔬野菜偏滋味，旋泼新醅。胡寻些东与西，拼
了个醒而醉，不管他天和地。盆干瓮竭，方许逃席。
去来兮，生平志不尚轻肥。林泉疏散无拘系，茶药琴棋。听春深杜宇啼，瞻
天表玄鹤唳，看沙暖鸳鸯睡。有诗有酒，无是无非。
去来兮，楚天霜满蟹初肥。黄花似得渊明意，开遍东篱，笑山翁醉似泥，喜
稚子诗能缀，爱仙果甜如蜜。烟萝路绕，车马声稀。 题歌者楚云
楚云闲，任他孤雁叫苍寒。去留舒卷无心惯，聚散之间。趁西风出远山，随
急水流深涧，为暮雨迷霄汉。阳台事已，秦岭飞还。
我亦悲秋者，飙轮感岁华。风蝉咽残柳，霜蝶媚幽花。
山水供诗料，烟波隐钓槎。浮生何恋恋，随处是吾家。
正槐堂日永，梅雨消尘，麦风摇翠。天祐昌辰，诞中兴嘉瑞。秀伟标姿，从容谋断，笑吐平戎计。汉节归来，边尘扫净，鼎司荣贵。间世良臣，威严辅政，妩媚承君，道襟冲粹。玉券金丹，称功名成遂。茂苑烟霞，太湖风月，聊伴凝香醉。补衮工夫，调羹手段，如今重试。
