正义高祖初定天下，表明有功之臣而侯之，若萧、曹等。 太史公曰：古者人臣功有五品，以德立宗庙、定社稷曰勋，以言曰劳，用力曰功，明其等曰伐，积日曰阅。封爵之誓曰：“使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。”始未尝不欲固其根本，而枝叶稍陵夷衰微也。
余读高祖侯功臣，察其首封，所以失之者，曰：异哉新闻！《书》曰“协和万国”，迁于夏、商，或数千岁。盖周封八百，幽、厉之后，见于《春秋》。《尚书》有唐虞之侯伯，历三代千有余载，自全以蕃卫天子，岂非笃于仁义、奉上法哉？汉兴，功臣受封者百有余人。天下初定，故大城名都散亡，户口可得而数者十二三，是以大侯不过万家，小者五六百户。后数世，民咸归乡里，户益息，萧、曹、绛、灌之属或至四万，小侯自倍，富厚如之。子孙骄溢，忘其先，淫嬖。至太初，百年之间，见侯五，余皆坐法陨命亡国，丰耗矣。罔亦少密焉，然皆身无兢兢于当世之禁云。
居今之世，志古之道，所以自镜也，未必尽同。帝王者各殊礼而异务，要以成功为统纪，岂可绲乎？观所以得尊宠及所以废辱，亦当世得失之林也，何必旧闻？于是谨其终始，表见其文，颇有所不尽本末，著其明，疑者阙之。后有君子，欲推而列之，得以览焉。
译文与注释
译文
注释
等：等级。这里泛指各种带有等级的国家制度。
封爵之誓：汉高祖封侯时有约誓，欲使功臣所得爵位世代相传。誓词以丹色刻写在铁券上，即所谓“丹书铁券”。
河：黄河。“带”，衣带。“使河如带”，使黄河变成衣带一般狭小，这几乎是不可能的，以此来譬喻久远。
厉：磨刀石。“泰山若厉”，使泰山变成磨刀石一样短小，这同“使河如带”一样，也几乎是不可能的。此句意在表示久远。
爰：乃，于是。“苗裔”，子孙后代。“爰及苗裔”，此四句誓词《困学纪闻》十二引《楚汉春秋》作“使黄河如带，太山如砺。汉有宗庙，尔无绝世”。
根本：指汉高祖时期始受封的功臣。
枝叶：指功臣侯者的后裔。“陵夷”，衰颓。
余：我。“读高祖侯功臣”，阅读高祖对功臣进行封爵的记载。这种记载，即是当时的侯籍。
异哉所闻：此谓异于下文提到的《尚书》、《春秋》记载的情况，并不是异于“使河如带，泰山若厉”云云之意。
《书》：即《尚书》。“协和万国”，语出《尚书·尧典》。《尧典》作“协和万邦”。“邦”改作“国”，避汉高祖刘邦讳。在《尧典》中这句话的意思是说尧使各个邦国之间关系和协。
幽：周幽王，周宣王之子，公元前七八一年至前七七一年在位。在位期间，为政昏乱，被杀于骊山下，西周灭亡。事迹详见本书《周本纪》。“厉”，周厉王，周夷王之子。执政期间，剥削繁苛，压制舆论，公元前八四一年，国人暴动，厉王出奔彘（在今山西霍县），十四年后死于彘。事迹详见本书《周本纪》。
唐虞：即陶唐氏和有虞氏，皆为传说时期的远古部落，其首领前者是尧，后者是舜。<14>“蕃”，与“藩”字通，屏障的意思。
功臣受封者百有余人：据表间所列，高祖功臣侯者一百三十七人，另有王子四人，外戚二人，共一百四十三人。实际上，高祖功臣受封为侯的，本表尚有漏载者。
萧、曹、绛、灌：指萧何、曹参、绛侯周勃、灌婴。
太初：汉武帝年号，凡四年，时当公元前一○四年至前一○一年。
见：与“现”字同。“见侯五”，指平阳侯曹宗、曲周侯郦终根、埤山侯仁、戴侯秘蒙、谷陵侯冯偃。
秏：与“耗”字同，意为无、尽。
罔：与“网”字同，法网。“少”，稍略，略微。
兢兢：小心谨慎。
绲：与“混”字通。
司马迁（前145年或前135年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
风雨秋凉欲满城，庙门箫鼓达群情。不忘后举千年祀，兼许先酬九日盟。
山色正高后对菊，蟹螯初美试持觥。因逢佳景怀遗烈，可胜寻常载酒行。
秋风何萧萧，木叶纷以飞。时序忽已更，缅彼百卉腓。
出步空庭前，残阳明短扉。俯仰空踟躇，悠然有所思。
故人久行役，乃在天之涯。忆昔大河边，行色共悽悽。
接谈倾盖间，遂订白首期。空山项王坟，荒草荀令碑。
白杨啸晚风，其声亦何悲。与子话平生，泣下各沾衣。
旅食黄金台，两度伤别离。子乃化鹏去，我还趋庭帏。
音问一以隔，闻入三秦畿。西北气候早，七月黄沙吹。
帷幕多凉风，夜深镫火微。愿言思故人，弹铗歌来归。
林檎开，芍药吐，客里换芳序。约我扁舟，望极秦淮渡。
板桥杨柳千条，梭风织雨。却遮断、人来时路。
江楼暮。试问昨夜灯花，甚开了无数。麦浪桑云，石屋萝窗住。
是伊樱笋山厨，弟兄觞咏，都不管、莫愁愁处。
万事须年少，问人闲，奇才几辈，儒冠误了。今日披图思壮志，莫讶轻年玉貌。
信别有，英雄怀抱，万里关河撄世变，愿长缨，请得论功早，班定远，众倾倒。
中原久幸欃枪扫，忆当时，江南营垒，马腾士饱。同学几人矜捷足，鹰隼高淩秋昊，剩铩羽，归飞倦鸟。
生恨毛锥成底事，尽十年，低首云闲道，头秃也，中书老。
