风入松·寄柯敬仲

译文

注释

　　词分上下阕，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老、寂寞。

　　“画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。”开头两句从家里生活写起，似乎开得太远，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

　　“几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖。”接下去叙述自已在金銮殿当值的情景。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

　　“书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。”一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。“许传宫烛”补足了“晚直”（值）， “轻罗初试”照应了“风软”。“几回晚直金銮殿”到“轻罗初试朝衫”几句，描写了作者作“侍书学士”时的活动。在金銮殿替皇帝书写诏书，允许传呼执烛官人，允许在天热时穿轻罗朝衫，这描写的是金殿当值所做的事，所受的待遇。多么安逸的生活，但词人已是迟暮之年，归隐之心在所难免。

　　下阕改变手法，侧重以景言情，写思念朋友和归心似箭的情怀。

　　上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

　　“御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃。”写春之色，冰白水蓝，颜色鲜明。“接”，“挪”的异体字， “挪”字很传神，将刚化的冰水的形态写得逼真、恰切。依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。“语呢喃’’，自是双燕，边飞边噪，其声是流动、变化的。

　　“重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。”这是描写春天的气温，却不仅仅去写春寒。柯敬仲是遭受猜忌、诽谤而不得不隐居家乡的，故此“重重帘幕寒犹在’’便一语双关，说明柯敬仲虽回乡隐居，但对他的飞短流长并没因此而消失，相反，流言蜚语仍象“重重帘幕包裹着他，让人感到寒气森森。当此之时，连柯敬仲昔日的朋友怕招惹是非，竟也不敢同柯教仲来往了。“凭谁”句看似矛盾：既然已经填了这首词寄给柯九思了，怎么又说“凭谁寄银字泥缄”呢？诗人要告诉好友的真实意图也正在这里，到了杏花春雨江南时候，我也要南归了。这里作者对老友的关心，对世态的鄙弃，都一古脑儿地表现出来了。

　　“报道先生归也，杏花春雨江南。”歌拍以景结情，极为警策。“杏花春雨江南”。寥寥六个字，胜过一篇文。通过这六个字，仿佛看到了：春日江南，杏花盛开，烟雨蒙蒙，如诗如画，令人心醉而神往。未加任何形容词，以白描笔法写成，把江南春色描绘得淋漓尽致，可谓妙笔天成。

　　这首词是虞集1332年寄赠给退居吴下的奎章阁鉴书博士柯九思的，柯九思非常喜欢，“书《风入松》于罗帕作轴”，而且这首词因“词翰兼美，一时争相传刻，而此曲遂遍满海内矣”。词的确是写得非常美。词分上下阕，上阕写当日奎章阁学士院柯九思执勤的日子，词中“几回晚直金銮殿”句可以见出柯九思与元文宗因品题书画而留连光景、不知更漏的情景，而“书诏许传宫烛”也让人明白元文宗对柯九思额外的关心，特意让侍从掌烛送柯九思回去；下阕写柯九思离开奎章阁学士院后的情形，依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。而柯九思所归去的江南，因为柯九思的到来，花飞雨飘，春意盎然。上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

道人饮山流，颜色颇秀整。经营一庵足，偃蹇万事屏。

忽随铜峰云，飞下铜峰顶。欲了一大缘，此意极勇猛。

白昼多豺狼，横涂半坑阱。为言尸陁林，谁能保腰领。

要凭降魔力，化作清净境。师亦初无言，薄俗时自警。

尽洗历劫冤，愿力周涬溟。瘦藤行可支，慎勿厌驰骋。

十年海南年，世味尝欲遍。昔为担板痴，今作绕指转。

谁能濯我缨，人欲唾其面。故人千里来，高义动深眷。

问答不及已，惊我神发变。功名眼中花，日月弦上箭。

公今已超然，富贵非所愿。南游访知识，气习要百炼。

授我不死术，老骨倘可健。是身走空雷，当作如是见。

不是干时客，零丁向吴越。家贫访故人，吞声学干谒。

先鬼能文章，清新好气骨。遗篇犹入梓，桂枝已摧折。

不忍念姓名，逢君滋哽咽。哀哉勿复言，长风捲愁雪。

流水高山只自听，白云终不碍峰青。贪他一口龙潭沬，枉却金刚般若经。

一代文章道德高，源开苏海接韩潮。大名岂藉亭为重，遗爱应如社不祧。

薄采蘋繁供野祭，补栽松竹护疏寮。我来合许陪舆从，六一泉邻薛老桥。

花发千枝月一轮，天将花月付闲身。
或为月主为花主，才作花宾又月宾。
月下花会我留酌，花前月不厌人贫。
好花好月知多少？弄月吟花有几人？

连夜深山雨，春光应未多。晓看洲上草，绿到洞庭波。

登坛一对信奇才，钟室呼天剧可哀。爱好又将人断送，悔教丞相夜追回。

独爱清幽此地来，不辞芒履踏苍苔。烟迷竹径钟声远，云敛溪山梵宇开。

胜迹何须金布砌，上方宁异玉生台。谈空閒士迟归思，无数閒禽绿水隈。

军头夜点名，新戍起秋程。月色黄弓甲，风沙黑渭城。

断笳清泪满，落叶此生轻。努力供王事，归来享太平。

新种橘奴肥，冷艳梅魂瘦。回首江州驿路长，百瘦烟痕皱。

生不识春愁，暗入郎怀袖。南国香罗尽带归，莫买相思豆。

蓟北文章客，风流迥不群。潮声秋别梦，月色夜留君。

三峡吞秦树，千峰抹楚云。形骸捐水石，来往更殷勤。

相视生欢颜，接席歌且谣。缱绻亦不厌，未觉长日销。

忽已镫烛张，侍者顾寂寥。皎月入照膝，月移天为高。

转辗君子心，良夜多饥劳。