风入松·寄柯敬仲

译文

注释

　　词分上下阕，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老、寂寞。

　　“画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。”开头两句从家里生活写起，似乎开得太远，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

　　“几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖。”接下去叙述自已在金銮殿当值的情景。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

　　“书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。”一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。“许传宫烛”补足了“晚直”（值）， “轻罗初试”照应了“风软”。“几回晚直金銮殿”到“轻罗初试朝衫”几句，描写了作者作“侍书学士”时的活动。在金銮殿替皇帝书写诏书，允许传呼执烛官人，允许在天热时穿轻罗朝衫，这描写的是金殿当值所做的事，所受的待遇。多么安逸的生活，但词人已是迟暮之年，归隐之心在所难免。

　　下阕改变手法，侧重以景言情，写思念朋友和归心似箭的情怀。

　　上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

　　“御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃。”写春之色，冰白水蓝，颜色鲜明。“接”，“挪”的异体字， “挪”字很传神，将刚化的冰水的形态写得逼真、恰切。依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。“语呢喃’’，自是双燕，边飞边噪，其声是流动、变化的。

　　“重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。”这是描写春天的气温，却不仅仅去写春寒。柯敬仲是遭受猜忌、诽谤而不得不隐居家乡的，故此“重重帘幕寒犹在’’便一语双关，说明柯敬仲虽回乡隐居，但对他的飞短流长并没因此而消失，相反，流言蜚语仍象“重重帘幕包裹着他，让人感到寒气森森。当此之时，连柯敬仲昔日的朋友怕招惹是非，竟也不敢同柯教仲来往了。“凭谁”句看似矛盾：既然已经填了这首词寄给柯九思了，怎么又说“凭谁寄银字泥缄”呢？诗人要告诉好友的真实意图也正在这里，到了杏花春雨江南时候，我也要南归了。这里作者对老友的关心，对世态的鄙弃，都一古脑儿地表现出来了。

　　“报道先生归也，杏花春雨江南。”歌拍以景结情，极为警策。“杏花春雨江南”。寥寥六个字，胜过一篇文。通过这六个字，仿佛看到了：春日江南，杏花盛开，烟雨蒙蒙，如诗如画，令人心醉而神往。未加任何形容词，以白描笔法写成，把江南春色描绘得淋漓尽致，可谓妙笔天成。

　　这首词是虞集1332年寄赠给退居吴下的奎章阁鉴书博士柯九思的，柯九思非常喜欢，“书《风入松》于罗帕作轴”，而且这首词因“词翰兼美，一时争相传刻，而此曲遂遍满海内矣”。词的确是写得非常美。词分上下阕，上阕写当日奎章阁学士院柯九思执勤的日子，词中“几回晚直金銮殿”句可以见出柯九思与元文宗因品题书画而留连光景、不知更漏的情景，而“书诏许传宫烛”也让人明白元文宗对柯九思额外的关心，特意让侍从掌烛送柯九思回去；下阕写柯九思离开奎章阁学士院后的情形，依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。而柯九思所归去的江南，因为柯九思的到来，花飞雨飘，春意盎然。上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

空山野食无烟火，灵籁天声自管弦。我亦从今断荤饮，为公重和石斋篇。

肃霜裘薄夜寒惊，远对残灯坐到明。病鹤支风孤不语，疏梅补月两无情。

头颅安保长如昨，饮食宁甘送此生。天地并功神鬼集，替人一概筑愁城。

曾是瑶池弄影嘶，病来无复锦障泥。只今毛骨多消减，空对寒原百草齐。

君不见王子大，若为教授河汾之家世。君不见范景伯，若为扁舟五湖之苗裔。

一官不首犹未迁，四载青袍有何意。戟郎但可困扬雄，士林空自留虞荔。

西雍东序岂堪轻，破砚寒毡太有情。六馆共知贫博士，四门今已老先生。

昨者六日雨不止，长安城中满城水。上漏下湿墙几倾，半昼一宵榻三徙。

卷幔淋离抱书籍，开门潦长呼邻里。过午炊烟尚待薪，经旬蔬食聊盈簋。

二子高歌百不忧，乌皮之几貂皮裘。谁其据者六国相，岂足道哉万户侯。

绣衣霄汉奚不策足去，赤管岁月却与吾曹俦。君不见南海欧生亦闭关，蓑笠用在阴晴间。

子如云兮出岫，我如鸟兮知还。携将玉局三千卷，乞取罗浮四百山。

路傍秾艳一枝新，送尽东风去马尘。半似胡姬年十五，垆头沽酒与游人。

先生先子之所畏，忆我为儿始七岁。大人抱我置左膝，隔坐与君论文字。

我时仅识之与无，侧耳静听无欢呼。上客骐驎笑相许，岂知长大成蹇驴。

蹇驴畏走三城道，踯躅秋风啮秋草。故人相见惊相识，我渐就衰君已老。

我衰不足惜，君老头还黑。交游半作乘车人，诸生尽是文章伯。

先生两眼大如箕，世上红尘污不得。一日读书能几回，山中甲子去复来。

诗书之外何有哉，眼前穷达皆尘埃。青兕爵，丹砂杯，为君寿，酌君醅。

饮此不得老，日月重皑皑。海水浅，河水清，美人更筑黄金台。

玉台半壁削天根，金地巍峨古佛尊。万里山川供指顾，二时钟磬辨朝昏。

往来烟水山无路，出入云霞别有门。欲向孤峰问禅律，自伤迟暮不堪论。

彼谁者妪，吾家浣衣新寡。寒贱鬓发霜飞，体无完衣，十日九饥。

态度则殊，辩是知非。妪泣荅言：妾襄宫女，少小入宫，荷主怜顾。

四十始出，嫁为民妇。灌田禾薪，奄就贫窭。舞裳绽污，形容攺故。

夫死男孺，藜匡靡救。妪咽复言：侍襄定献，几三十年。

王有义辞，皇嘉特宣。父子俱觐，妃嫔如烟。钿笰载路，龙旂飘翩。

御使络绎，珍车班班。汉岘同清，天歌播焉。衮舄南还，层城言言。

鸟春日妍，桂宫有延。杰臣觞寿，玉娥奉筵。王既捐世，变来罔度。

闻见骇异，古殿寂寞。妪勿更言，万类咸尔。厥亦天道，安之则巳。

舞煞东风，一春无尽。恨芹泥、未稳云廊；见柳絮、才经露井。

怎不记、王谢堂前，夕阳红冷。

小院窗纱绿静，翩跹自引。喜双双、剪股花分；忆两两、钗梁玉并。

更谁知、汉殿留仙，那人孤影。

朱楼十二阑干近。蜻蜓翼薄撩蝉鬓。石畔好潜藏。苔阴绣雀凉。

谁人花底逻。却向蔷薇躲。簌簌动南枝。红潮露一丝。

钟甫后来秀，词林新有声。诗随今雨得，画共远山平。

野寺秋光早，高居夜气清。栖迟应不久，名在鲁诸生。

清风叶叶映黄鹂，绿暗红稀半掩扉。我以忘言静思虑，子规犹道不如归。

数卷新诗酒一觥，不言时事不谈兵。人经下第才名老，文到中年意气平。

戏赋感甄诬洛女，好持齐物效庄生。妍媸黑白何难辨？只恨雌黄信口评。

山翠四围如聚幄，飞泉百道水成溪。三溪桥畔曾延伫，闻有高人伴鹤栖。