悲愁歌

译文

注释

　　汉朝初年，北方少数民族常率众南扰。朝廷有时出兵征伐，有时采用睦邻政策，以求缓和。“和亲”即睦邻的一个手段。汉元帝时王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于，也是著名一例。刘细君去乌孙国是大义之举，她思亲人恋故土又是人之常情。《悲愁歌》亦即这矛盾心情中思亲一面的反映。因作者亲身经历，感受倍深，故这首诗写得情切切，意拳拳，真挚动人。在写思乡悲愁的同时，从客观上也具体地介绍了当时北方少数民族的习俗。

　　《悲愁歌》，一作《乌孙公主歌》。原载于《汉书·西域传下》和 《玉台新咏》卷九。《乐府诗集》卷八十四以为刘细君作，属“杂歌谣辞。”此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。诗中突出了中原与西域在食宿、文化方面的巨大差异，以化为黄鹄归家的想象与事实上的不可能构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。

　　“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。”两句写乌孙公主以哀怨的语调诉说自己的遭遇和处境：汉朝把我远嫁于在天一方的乌孙国王。看似客观的自我介绍，其实蕴含着无限的伤感和怨愤。此“嫁”，实为和亲，寓有一定的政治目的。据《汉书·西域传下》记载：乌孙国与匈奴结盟，匈奴不断骚扰内地，为钳制匈奴，断其右臂，武帝采纳张骞建议，遣江都王建之女刘细君为公主，妻乌孙王猎骄靡。这是中国历史上第一次与少数民族和亲，无疑具有政治、军事、经济和文化交流各方面的意义。然而，这种于国于家有利的“美人计”，于公主自身却是人格的变异和人性的束缚。“天一方”、“远托”、“异国”等冷漠字眼已透出哀怨之信息，下面着力的值染更见其甚。

　　“穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。”则是写公主远嫁异域，不仅举目无亲，孤苦无依，而且生活环境也令人难以忍受。这里没有崔嵬的宫阙，和暖的春风，没有美味佳肴玉液琼浆，而是以穹庐为室，毛毡作墙，饮以辛酪、食以膻肉。这与内地迥异的生活习俗，对从小过惯汉朝宫廷安逸生活的尊贵王女来说，无疑难以适应。作者以短短十几字高度概栝乌孙国饮食起居的生活习俗， 为以下思矣怀归之情的直接抒发埋下了伏笔。另据《汉书·西域传下》 记载：“乌孙国多雨，寒。昆莫年老，语言不通。”由此可见，公主所以不以审美心态去体味“天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的异国风光，而仅以哀怨叙之，正由于此。

　　远离故国亲人，生活又难如愿，思乡怀归之情于是不可遏止地爆发了。“居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡”，直抒胸中郁结已久的忧思，凄婉哀怨，摧人泪下。明知远嫁之意义，回归之无望，又盼展开想象的双翅，化作黄鹄，自由飞回久别的故乡。想象中的满足与事实上的不能，构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。

　　《悲愁歌》同汉初的《大风歌》、《秋风辞》一祥深受楚辞的影响，读唱诗时句中加上舒缓语气的“兮”，增强诗的节泰感。诗歌采用白描手法，直抒胸臆。加上质朴无华的语言，朗朗上口的押韵，句句合理的推演，使一首虽然短的诗，却将其无比的思念、急切的盼归心情写得淋漓尽致。

　　刘细君是汉武帝的侄孙女，汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡，是早于昭君出塞的第一位“和亲公主”。当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。

野服清晨谒九天，承恩亲拜玉阶前。归来感戴心无限，但祝皇家万万年。

物意人情，各喜盗平。盗在当身，胡不自嗔。窃义窃仁，曰我圣人。

盗钩曰偷，盗国曰侯。侯门义存，矧夫一尊。吴荆淫号，中土云奔。

自兹以往，安可复论。智为盗取，圣为盗守。始负而走，终居若有。

斗斛权衡，既作弥争。斧钺轩冕，谁宠谁惊。圣人不耻，大盗不止。

焚符破玺，而民朴鄙。胶离朱目，塞瞽矌耳。削史钳墨，如攦倕指。

至德玄同，容成诸氏。鸢飞戾天，鱼静于水。盗蹠亡言，啍啍日已。

圣人复起，孰能盗诡。胠箧之徒，自生自死。

绛扉半掩，红板斜欹，深院人静。碎玉鸣琴，暗水自流花径。

紫藤开，绯桃谢，阑珊芳事无多剩。奈何春，问归来燕子，可能重省。

记那日、来台饮渌，绣幕围香，何限风景。树底栏干，时有步尘鬟影。

罗袂已随蝴蝶化，画廊忍得蘼芜冷。罢登临，渐消磨，少年游兴。

桑柘落洲渚，澄潭渔艇集。幽禽忽飞来，斜日水光溢。

东村五亩园，荒秽久不治。荷锄种豆苗，爱此膏土肥。

森然已甲坼，保之若婴儿。群鸠竞拂羽，俯啄思无遗。

傍麾虽稍却，投閒复在兹。一啄不汝惜，再啄苗已稀。

剜我心上肉，充汝肠中饥。汝饥诚可怜，矰?那忍施。

桑林正沃若，桑椹方垂垂。椹熟可醉饱，林深无危机。

恩怨从此释，斯园勿重窥。鸠鸣对心臆，群然亦高飞。

仙子吹笙处，碧桃花正开。花边有竹实，留待凤归来。

官贫橐装轻，仆夫候旦发。推挽出南城，旷然眼界豁。

如彼拚飞鸟，饮啄樊笼脱。清明景气和，原草青青茁。

驱车即往路，回首忽如失。迟迟闾阎间，历历忆前日。

川原旱潦忧，经营志未毕。尸素愧清时，字人有何术。

漫将得失论鸡虫，心醉三唐妙咏中。百衲琴弦清韵古，七襄云锦巧机同。

雄才直欲兼群美，奇句谁携问太空。我亦梁园旧宾客，披图仿佛坐春风。

万户欢腾五裤歌，三年羙锦感民多。农耕陇上无收犊，渔卧江头不脱蓑。

虎渡江灵时雨化，琴鸣单父晓风和。追随不觉征途远，儿女情深日易过。

晚凉吹遍蘋风，琼田一片浑无迹。纷披冷艳，也浮青盖，未输朱莳。

弱腕波心，玲珑笑挽，粉香同滴。待菱歌唱罢，呕哑载去，秋容淡，谁怜得。

烛下何郎寻觅。暗相形、胜伊钗泽。鸳鸯睡起，翻憎翠鬣，还羞锦翼。

淡墨蒸烟，明绡溶水，画图岑寂。任娉婷矜许，东风不嫁，倚银塘立。

藁砧何翩翩，乡里方少年。星临格泽丽，月照蚌东圆。

堂上致敬戒，君子其缠绵。不剪锦麝蜡，不烧迷叠烟。

不华苹不绣，不连理不钿。乘车不异轨，井渫不改田。

被刺共命鸟，席织共心毡。煮共并根麦，浴共一流泉。

子盼我留睫，子趋我疾前。我欢子无怒，我起子无眠。

两情同不蚀，金石以合坚。

辟地东郊外，开门枋口边。山从王屋起，水与孟门连。

处士名犹在，司空园正传。因怀玉川子，对月诵遗篇。