译文与注释
鉴赏
汉朝初年，北方少数民族常率众南扰。朝廷有时出兵征伐，有时采用睦邻政策，以求缓和。“和亲”即睦邻的一个手段。汉元帝时王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于，也是著名一例。刘细君去乌孙国是大义之举，她思亲人恋故土又是人之常情。《悲愁歌》亦即这矛盾心情中思亲一面的反映。因作者亲身经历，感受倍深，故这首诗写得情切切，意拳拳，真挚动人。在写思乡悲愁的同时，从客观上也具体地介绍了当时北方少数民族的习俗。
《悲愁歌》，一作《乌孙公主歌》。原载于《汉书·西域传下》和 《玉台新咏》卷九。《乐府诗集》卷八十四以为刘细君作，属“杂歌谣辞。”此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。诗中突出了中原与西域在食宿、文化方面的巨大差异，以化为黄鹄归家的想象与事实上的不可能构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。
“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。”两句写乌孙公主以哀怨的语调诉说自己的遭遇和处境：汉朝把我远嫁于在天一方的乌孙国王。看似客观的自我介绍，其实蕴含着无限的伤感和怨愤。此“嫁”，实为和亲，寓有一定的政治目的。据《汉书·西域传下》记载：乌孙国与匈奴结盟，匈奴不断骚扰内地，为钳制匈奴，断其右臂，武帝采纳张骞建议，遣江都王建之女刘细君为公主，妻乌孙王猎骄靡。这是中国历史上第一次与少数民族和亲，无疑具有政治、军事、经济和文化交流各方面的意义。然而，这种于国于家有利的“美人计”，于公主自身却是人格的变异和人性的束缚。“天一方”、“远托”、“异国”等冷漠字眼已透出哀怨之信息，下面着力的值染更见其甚。
“穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。”则是写公主远嫁异域，不仅举目无亲，孤苦无依，而且生活环境也令人难以忍受。这里没有崔嵬的宫阙，和暖的春风，没有美味佳肴玉液琼浆，而是以穹庐为室，毛毡作墙，饮以辛酪、食以膻肉。这与内地迥异的生活习俗，对从小过惯汉朝宫廷安逸生活的尊贵王女来说，无疑难以适应。作者以短短十几字高度概栝乌孙国饮食起居的生活习俗， 为以下思矣怀归之情的直接抒发埋下了伏笔。另据《汉书·西域传下》 记载：“乌孙国多雨，寒。昆莫年老，语言不通。”由此可见，公主所以不以审美心态去体味“天似穹庐，笼盖四野，天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的异国风光，而仅以哀怨叙之，正由于此。
远离故国亲人，生活又难如愿，思乡怀归之情于是不可遏止地爆发了。“居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡”，直抒胸中郁结已久的忧思，凄婉哀怨，摧人泪下。明知远嫁之意义，回归之无望，又盼展开想象的双翅，化作黄鹄，自由飞回久别的故乡。想象中的满足与事实上的不能，构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。
《悲愁歌》同汉初的《大风歌》、《秋风辞》一祥深受楚辞的影响，读唱诗时句中加上舒缓语气的“兮”，增强诗的节泰感。诗歌采用白描手法，直抒胸臆。加上质朴无华的语言，朗朗上口的押韵，句句合理的推演，使一首虽然短的诗，却将其无比的思念、急切的盼归心情写得淋漓尽致。
创作背景
刘细君是汉武帝的侄孙女，汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡，是早于昭君出塞的第一位“和亲公主”。当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。
刘细君（公元前140-前87），西汉江都王刘建之女，汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子，她能诗善文，并且精通音律，能诗能歌，善弹琵琶。
古於经学政，今也艺虚名。
来者益可鄙，待之因愈轻。
无徒诮其陋，讲劝在公卿。
疏帘不卷东风，一枝留取春心在。刘郎别后，年时双鬓，青青未改。
冷落天涯，凄凉情绪，与花憔悴。趁红云一片，扶侬残梦，飞不到，垂杨外。
看取窗前细蕊，酿幽芳、几多清泪。六曲屏风，一痕愁影，搅来都碎。
明月深深，为花来也，为人无寐。怕明朝又是，清明点点；
看他飞坠。
当代能文章，义宁第一手。削迹入匡庐，与世隔绝久。
时翁年八十，往拜有谁某。维君跫然来，真气暖岩岫。
温温子弟色，服勤常左右。于今薄师门，风义庶可救。
岂惟斯文传，真脉在孝友。修身贻令名，四海仰贤母。
客语夜稍深，趋入唯恐后。孺慕及深慈，目中未曾有。
自婴风木悲，硕腹俄损瘦。推让及群季，周恤遍亲媾。
时交尚意气，握手肝肺剖。反面或下石，创甚柳州柳。
惟君久益亲，相看进于旧。经年更患难，鬓发已老叟。
但深孤露悲，岂效庚申守。愿君葆康强，特为亲故厚。
能为义宁文，并齐义宁寿。质直无饰辞，聊用当春酒。
德润洮湖阔，心平福地安。流风前辈似，雅量鄙夫宽。
松菊开三径，芝兰秀二难。百年如转烛，萧瑟夜堂寒。
天上惊传宠綍重，尊前献寿动慈容。馈鲜我愧鱼官监，锡类君真颍谷封。
经授五千窥道德，剑冲霄汉识芙蓉。新诗句句霓裳曲，莱子斑衣更勿庸。
风土南北殊，习尚非一躅。出疆虽仗节，入国暂同俗。
淹留岁再残，朔雪满崖谷。禦冬貂裘弊，一炕且跧伏。
西山石为薪，黝色惊射目。方炽绝可迩，将尽还自续。
飞飞涌玄云，焰焰积红玉。稍疑雷出地，又似风薄木。
谁容鼠栖冰，信是龙衔烛。阳曦助喘息，未害摇空腹。
惠气生裤襦，仍工展拳足。岂惟脱肤鳞，兼复平体粟。
负暄那用诧，执热定思沃。收功在岁寒，较德比时燠。
虽馀炙手焰，宁有烂额酷。矧当凝泫辰，炎帝独回毂。
玄冥真退听，祝融端可录。嗟予亦何者，万里歌黄鹄。
偃仰对窗扉，妍煖谢衾褥。壮怀羞灶媚，晚悟笑突曲。
因思堕指人，暴露苦皲瘃。频年未解甲，蹈此锋刃毒。
遥知革辂中，旰食安豆粥。陪臣将命来，意恳诚亦笃。
有奇不能吐，何术止南牧。君心想更切，臣罪何由赎。
此身虽自温，此志转烦促。论武贵止戈，天必从人欲。
安得四海春，永作苍生福。聊拟少陵翁，秋风赋茅屋。
梅花月，吹老角声寒。剑气拂云端。台星才入朝天阙，将星旋出破烟蛮。
半年来，勋业事，笑谈间。
谁更说元龙楼下卧。谁更说元规楼上坐。终不似、竹楼宽。
有时呼酒摘星斗，有时提笔撼江山。问何如，容此客，倚栏干。
荆襄，人按堵，提壶劝酒，布谷催耕。芝夫荛子，歌舞威名。好是轻裘缓带，驱营阵、绝漠横行。功谁纪，风神宛转，麟阁画丹青。
