柳敬亭说书

译文

注释

　　文中第一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”预作铺垫；第二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔，作者只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画；第三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。文章记人记事传神感人，比喻生动形象，语言活泼简洁。

　　此文有三善。第一是剪裁得当，计一当十。全篇不到三百字，却有声有色，不觉其短。作者将概略勾勒与具体描画相结合，虚实相间，遂臻墨妙。一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”（身价）预作铺垫，必不可少。二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔。作者在千头万绪中，只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画。有简括交代，言其“与本传（指《水浒》）大异”，可见有艺术加工与再创造，“微入毫发”与“找截干净”似是难以得兼的，柳氏却能使之并存双美，可见其得心应口。有具体描绘，说到柳氏善于渲染故事情节，能引人入胜，便举其说武松到店沽酒，见店中无人，大声一吼，竟使空缸空罐瓮瓮作响，这的确是从细枝求节上将书中角色讲活了。这里不仅使人觉说书人“细微至此”，而且觉得作者文笔亦“细微至此”。这一笔遂使全篇生辉。三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。或“辄不言”，或“款款言之”，均有理有节，这就突出了一个艺术家（非说书匠）的品格。由于叙写的详略、轻重、虚实处理得当，增加了文字的分量与效果。

　　其次是下字考究，铸语洗练。仿此文中的话说，则又口角波俏，行文流利。要写有个性的人，须有个性化的文字，方为上乘。作者深知个中三昧。此文写说书高手，语言也力求话泼生动，绘声绘色。文中多用短句，尤其口字结构的短句，又适当注意短长相间，读来上口悦耳，于无形中为其人传神写照，作用不小。如第二段全部文字，与第三段的“每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其齰舌死也”数句，既整饬又流走，也可说是“疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，人筋人骨”，饶有音乐美。此外，文中的“微入毫发”、“找截干净”、“闲中著色”、“口角波俏”等语，同时均为夫子自道，现身说法。

　　第三即闲中着色，陪衬绝妙。其文主旨本在赞美柳敬亭的艺术风采与魅力，却不讳言其‘貌奇丑”，而且从头到尾，对此大加渲染，直呼“柳麻子”，形容他“黧黑，满面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”。与此同时，却又拉上个风流妍美的歌妓王月生与之并提，说“南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也”，又说“其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等”。这样写不仅相映成趣，而且有衬托妙用。那歌妓色艺双全，被人捧红，不足奇；而柳麻子虽丑，却以其技艺生色，同样受人爱重，才可称奇。人们不呼其名，而呼“柳麻子”，反觉亲切，居然昵称。这一陪衬，使得此文更为摇曳多姿。

　　众所周知，法国文豪雨果的巨著《巴黎圣母院》，将奇丑与内美（善）集于钟楼看守人卡西莫多一身，且与单纯美丽的吉卜赛姑娘艾丝美拉达相映村，取得强烈的艺术效果，文学史上引为美谈。这种手法，与张岱的这篇小品文有不谋而合之处，而后者在时间上则又遥遥领先了。

断肠直，春梦池塘自碧。吴笺恨零落旧题，别后湖山总无色。

凄凉恋去国。同识蜉蝣过客。低徊处，春树暮云，江鲤沈沈素书尺。

南游共萍迹。记载雪连桡，吟月移席。一官直等嗟来食。

愁万里蓬转，十年匏繫，长安漂泊似传驿。但魂绕关北。

哀恻。岁时积。叹蜀锦江空，秦镜尘寂，瑶华玉匣伤心极。

怕腹痛回轸，感音邻笛。招魂何处，泪万点、当酒滴。

策马送君君出门，朔风动地卷蓬根。孤臣抗疏甘身死，万里投荒是主恩。

笳吹天山边月小，城连沙碛塞云昏。心知去国无多泪，肠断慈乌声自吞。

烈焰不容熄，玉石俱凋伤。宗社震荡中，大地多傍徨。

国祚倏云移，成命真靡常。兴替虽有数，节槩焉可忘。

明公倅大郡，派系分天潢。英气凌云霄，高操横秋霜。

俎豆固所闻，军旅非所长。守土职攸重，固当死封疆。

小君贤伉俪，秉志与颉颃。岂伊粉黛姿，乃有铁石肠。

所以颠危际，赖之植三纲。精忠媲卞壸，庙貌俨相望。

义比华嵩峻，名齐日月光。英魂在帝傍，时复临旧乡。

何代烈士无，岂独张睢阳。

龙沙公子龙头客，锦绣胸襟玉雪颜。一日蜚英惊四海，九天承宠宰三山。

花前封印青春醉，槐下鸣琴白昼閒。守令近民勤圣念，早须报政五云间。

时序飞腾不贷人，相从还此赋迎春。祇言世态有凉燠，须信吾曹无故新。

长句能同李白好，为儒未许贾山醇。两郎玉立仍难弟，谁道先生解久贫。

步履上东城，秋风晚更清。乱云随日下，荒草过堤平。

野迥宽凝伫，诗成促后生。何当常似此，慰我病中情。

布衣思报国，十载托双林。行乞姓名隐，逃禅道力深。

郢吟怜寡和，骚赋少知音。许尔过萝薜，玄亭秋草深。

汝约吴阊去，春来返故关。离樽成永诀，衰柳忍重攀。

流水入何处，荒园鸟独还。闺中前夜月，犹是望刀环。

仙翁隐处存丹井，汲井怜君复鍊丹。朱汞□随云气合，翠烟晴掩月光寒。

鬼知火候窥灵灶，虎作人形护药阑。我亦卜邻从此老，蓬莱不隔海漫漫。