译文与注释
译文
注释
黧（lí）黑：面色黄黑。
疤癗（lěi）：疤痕。
悠悠忽忽：随随便便。
土木形骸：将自己的形体视作土木，意即不肯修饰。
书帕：包着书和礼金的帕子。下定：下定金。
王月生：当时著名的歌妓。
白文：当时说书分大书和小书两种，大书有说无唱，小书说兼唱。柳敬亭说的是大书，故称白文。
找：不足的地方加以夸张。截：对松散冗长的地方加以删除。
?夬（guài）：形容声音浑厚。
謈（bó）：大叫。
闲中著色：在一般人不注意处加以渲染。
掉舌：动舌，表示开始说书。
呫哔（tièbì）：低声细语。
欠伸：打哈欠，伸懒腰。
丙夜：三更时，即23时至第二天凌晨1时。
素瓷：洁白的瓷杯。
说书：指说书人。
齰（zé）舌：咬着舌头不说话，指羞愧。
口角波俏：指口齿伶俐。
婉娈（luán）：美好。
赏析
文中第一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”预作铺垫；第二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔，作者只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画；第三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。文章记人记事传神感人，比喻生动形象，语言活泼简洁。
此文有三善。第一是剪裁得当，计一当十。全篇不到三百字，却有声有色，不觉其短。作者将概略勾勒与具体描画相结合，虚实相间，遂臻墨妙。一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”（身价）预作铺垫，必不可少。二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔。作者在千头万绪中，只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画。有简括交代，言其“与本传（指《水浒》）大异”，可见有艺术加工与再创造，“微入毫发”与“找截干净”似是难以得兼的，柳氏却能使之并存双美，可见其得心应口。有具体描绘，说到柳氏善于渲染故事情节，能引人入胜，便举其说武松到店沽酒，见店中无人，大声一吼，竟使空缸空罐瓮瓮作响，这的确是从细枝求节上将书中角色讲活了。这里不仅使人觉说书人“细微至此”，而且觉得作者文笔亦“细微至此”。这一笔遂使全篇生辉。三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。或“辄不言”，或“款款言之”，均有理有节，这就突出了一个艺术家（非说书匠）的品格。由于叙写的详略、轻重、虚实处理得当，增加了文字的分量与效果。
其次是下字考究，铸语洗练。仿此文中的话说，则又口角波俏，行文流利。要写有个性的人，须有个性化的文字，方为上乘。作者深知个中三昧。此文写说书高手，语言也力求话泼生动，绘声绘色。文中多用短句，尤其口字结构的短句，又适当注意短长相间，读来上口悦耳，于无形中为其人传神写照，作用不小。如第二段全部文字，与第三段的“每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其齰舌死也”数句，既整饬又流走，也可说是“疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，人筋人骨”，饶有音乐美。此外，文中的“微入毫发”、“找截干净”、“闲中著色”、“口角波俏”等语，同时均为夫子自道，现身说法。
第三即闲中着色，陪衬绝妙。其文主旨本在赞美柳敬亭的艺术风采与魅力，却不讳言其‘貌奇丑”，而且从头到尾，对此大加渲染，直呼“柳麻子”，形容他“黧黑，满面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”。与此同时，却又拉上个风流妍美的歌妓王月生与之并提，说“南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也”，又说“其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等”。这样写不仅相映成趣，而且有衬托妙用。那歌妓色艺双全，被人捧红，不足奇；而柳麻子虽丑，却以其技艺生色，同样受人爱重，才可称奇。人们不呼其名，而呼“柳麻子”，反觉亲切，居然昵称。这一陪衬，使得此文更为摇曳多姿。
众所周知，法国文豪雨果的巨著《巴黎圣母院》，将奇丑与内美（善）集于钟楼看守人卡西莫多一身，且与单纯美丽的吉卜赛姑娘艾丝美拉达相映村，取得强烈的艺术效果，文学史上引为美谈。这种手法，与张岱的这篇小品文有不谋而合之处，而后者在时间上则又遥遥领先了。
创作背景
二仪积风雨，百谷漏波涛。闻道洪何坼，遥连沧海高。
职思忧悄悄，郡国诉嗷嗷。舍弟卑栖邑，防川领簿曹。
尺书前日至，版筑不时操。难假鼋鼍力，空瞻乌鹊毛。
燕南吹畎亩，济上没蓬蒿。螺蚌满近郭，蛟螭乘九皋。
徐关深水府，碣石小秋毫。白屋留孤树，清天矢万艘。
吾衰同泛梗，利涉想蟠桃。倚赖天涯钓，犹能掣巨鳌。
水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。
粗遣年丰官糴粟，少令钱币各通融。
幽人卧南窗，支床伏穹龟。白堕意冥契，黄庭心暗追。
身闲有馀适，国病何当医。此事姑弃置，溪光挂屏帷。
顾影或自笑，问言子从谁。
旷野兽铮铮，高山石㠥㠥。金风吹淅淅，白水流瀰瀰。
河广激长流，流急岸崩圮。见兄隔彼岸，欲就乏舟舣。
遂有济子者，乱流舟若驶。呼兄兄呼弟，相见甚相喜。
携持各一手，分明见十指。颜色非平生，无复旧冠履。
契阔几多年，别离昨日尔。长跪问我兄，胡为瘦至此。
兄云汝不知，我今长已矣。形骸关塞外，日闭黄泉里。
青藤缠木棺，寒冰浸骨髓。邻寺聆钟鼓，隔土藉荆杞。
天远难逾越，地老瞻岵屺。朋友宿草尽，爷娘四千里。
耶喜精神健，娘食无甘旨。三妹又长逝，白发将谁倚。
汝嫂目失光，石英觅燕市。从来敬寡嫂，青鸟化童子。
莫我儿饥寒，我儿方生齿。我闻泪雨下，长跪不能起。
我欲有所启，收泪复长跪。白马真死友，弟曾无钱纸。
辽东古战场，贤愚尸积委。鬼强射虎俦，兄弱雕虫士。
一唱和者稀，笔砚杂弓矢。磷火连破冢，托足兄焉恃。
兄云汝不知，夜台无晓理。偷儿盗青毡，魂凭乌皮几。
沽酒邀修文，冉冉荒烟水。欲行我自行，欲止我自止。
圣人复我官，旅榇归桑梓。所遗七八口，汝当速经纪。
寄语掌史官，慎勿挂青史。我闻泪下雨，长跪但唯唯。
唯唯更凄凄，得毋我亦死。
翠栏最宜半倚。柳阴骏马谁系。鳞差观阁接飞翚，衙庐万垒。倒空碧浸软琉璃，云收天净如水。
夕阳照晚听近市。沸笙箫、欢动闾里。比屋乐逢尧世。好相将载酒寻歌玄对。酬答年华莺花里。
闲中借此消永日，未必能取人心争。
后人不识古人意，致使方寸生纵横。
烂柯人去弈秋死，通国善弈谁知名。
东南地胜人最杰，下至百技今咸精。
手谈坐决胜与负，蓝氏之子驰其声。
沈机终日静不语，一字落手四座惊。
肯堂为人百不解，僻性从来要疏快。
推倒棋枰君莫怪，不向眼前论成改。
尔虫勿怆忙，是乃灯灼光。迷途殆尔福，得路将自殃。
去去效尺蠖，朝来朝太阳。
昨夜东风生绮陌，朝来采燕簪轻帻。人间可乐又逢春，日下还怜未归客。
青旗繁会阗燕郊，黄罗蹀躞翻云翘。夕阳鞍马忽四散，寒镫相对风萧萧。
忆昔杨盘会食时，堂中白玉传青丝。三年两地萦梦寐，一尊千里同愁思。
折梅远寄何人将，仰天但见群鸿翔。人生安得如汝乐，飞鸣到处皆成行。
