柳敬亭说书

译文

注释

　　文中第一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”预作铺垫；第二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔，作者只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画；第三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。文章记人记事传神感人，比喻生动形象，语言活泼简洁。

　　此文有三善。第一是剪裁得当，计一当十。全篇不到三百字，却有声有色，不觉其短。作者将概略勾勒与具体描画相结合，虚实相间，遂臻墨妙。一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”（身价）预作铺垫，必不可少。二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔。作者在千头万绪中，只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画。有简括交代，言其“与本传（指《水浒》）大异”，可见有艺术加工与再创造，“微入毫发”与“找截干净”似是难以得兼的，柳氏却能使之并存双美，可见其得心应口。有具体描绘，说到柳氏善于渲染故事情节，能引人入胜，便举其说武松到店沽酒，见店中无人，大声一吼，竟使空缸空罐瓮瓮作响，这的确是从细枝求节上将书中角色讲活了。这里不仅使人觉说书人“细微至此”，而且觉得作者文笔亦“细微至此”。这一笔遂使全篇生辉。三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。或“辄不言”，或“款款言之”，均有理有节，这就突出了一个艺术家（非说书匠）的品格。由于叙写的详略、轻重、虚实处理得当，增加了文字的分量与效果。

　　其次是下字考究，铸语洗练。仿此文中的话说，则又口角波俏，行文流利。要写有个性的人，须有个性化的文字，方为上乘。作者深知个中三昧。此文写说书高手，语言也力求话泼生动，绘声绘色。文中多用短句，尤其口字结构的短句，又适当注意短长相间，读来上口悦耳，于无形中为其人传神写照，作用不小。如第二段全部文字，与第三段的“每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其齰舌死也”数句，既整饬又流走，也可说是“疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，人筋人骨”，饶有音乐美。此外，文中的“微入毫发”、“找截干净”、“闲中著色”、“口角波俏”等语，同时均为夫子自道，现身说法。

　　第三即闲中着色，陪衬绝妙。其文主旨本在赞美柳敬亭的艺术风采与魅力，却不讳言其‘貌奇丑”，而且从头到尾，对此大加渲染，直呼“柳麻子”，形容他“黧黑，满面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”。与此同时，却又拉上个风流妍美的歌妓王月生与之并提，说“南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也”，又说“其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等”。这样写不仅相映成趣，而且有衬托妙用。那歌妓色艺双全，被人捧红，不足奇；而柳麻子虽丑，却以其技艺生色，同样受人爱重，才可称奇。人们不呼其名，而呼“柳麻子”，反觉亲切，居然昵称。这一陪衬，使得此文更为摇曳多姿。

　　众所周知，法国文豪雨果的巨著《巴黎圣母院》，将奇丑与内美（善）集于钟楼看守人卡西莫多一身，且与单纯美丽的吉卜赛姑娘艾丝美拉达相映村，取得强烈的艺术效果，文学史上引为美谈。这种手法，与张岱的这篇小品文有不谋而合之处，而后者在时间上则又遥遥领先了。

昔我在田亩，薄言事耘薅。种粳亦种秫，可食兼可醪。

清香满寒瓮，夜滴喧春槽。洗我玉花瓷，酌此鹅黄膏。

阅岁更阉茂，下田但藜蒿。里胥厌追索，县籍书逋逃。

迩来兵火急，斗粟千钱高。不饮动逾月，憔悴成楚骚。

丈夫命运薄，困阨例所遭。究竟无如何，随缘且陶陶。

溯洄险过峡中船，赖有名山寄静便。丘壑遂将从栗里，功名何敢梦凌烟。

吾贤才术今谁敌，野老风流未可传。趁取桃花日千里，蓬莱方丈会群仙。

野鹤仙恣别有神，仙昭端的礼群真。已开香国堪称圣，若贮瑶台便可人。

淡月模糊檀作晕，清霜窈窕玉生尘。相探莫漫轻攀折，元赏应浇竹叶春。

太室开天表，崇丘奠土中。主名高四域，受秩比三公。

日月环区宅，阴阳割浑濛。歌崧扬峻极，望祀礼昭融。

华盖标方顶，金壶启上宫。翕河承汉禅，卜洛载周工。

别观翔修鹤，层城倚大熊。藏书凭玉女，过涧遇青童。

洞闭能围雪，梯长恍御风。群山咸拱岳，万岁自呼嵩。

槐弟封尧爵，菖羊采少翁。浮丘闲驾羽，子晋妙吹筒。

石酒龙精白，岩花凤首红。烟霏春渺渺，水滴午漴漴。

虚壑涵深矿，空梁拔断虹。天关应再辟，帝座俨相通。

险塞分河内，灵祇屈岱东。神京怀旧服，终古赖攸同。

有元拓跋旧宫庭，消尽头鹅诈马名。满目丘墟少禾黍，微茫草色接开平。

茜水塘西第一家，竹篱茅屋枕鸥沙。数株画意婆娑柳，三径幽香隐逸花。

彭泽郎官存故事，吴门老圃共生涯。从来因得延年力，晚节优游鬓未华。

酗狼郑伯有，彊死能为厉；况于忠义士，魂气孰能制！

吾师建义旗，激烈兼恺悌；将士争用命，四海望攸系。

乃触同舟忌，狂猘忽反噬；身首葬鱼腹，举家就歼殪。

当时天地昏，一军皆流涕；谓宜排九关，疾呼诉上帝。

顷刻伸显戮，用以警人世；夫何十馀载，皂白全奄翳。

凶人蕃子孙，仍保首领毙；将无应运生，天实钟其戾。

抑种罪业深，厥报在后裔。赫赫与梦梦，劳人长引睇。

江风送子来，新月迎子归。风月同自然，吟弄亦奚为。

山月出天末，水风生晚寒。扁舟划然往，万顷相渺漫。

星河白摇撼，岛屿青屈盘。远应壶峤接，深已云梦吞。

蟠木系予缆，扶桑缨我冠。寸心役两目，少试鲸鱼竿。

年来鲸浪满江湖，电气高悬不夜珠。燐火千艘航印度，层冰万里抱单于。

虬髯兵法无红拂，?子英雄想赤乌。怅望东风一洒泪，纶巾羽扇吊周瑜。

晚饭鱼虾果菜充，一筵师友弟兄同。帘波酒影初更月，花气茶香小院风。

杂坐形骸忘主客，屡空瓶盎笑儿童。还期刻烛连宵咏，不厌儒餐脱粟穷。

烟中孤屿小，柳外数星稀。人向六桥过，僧从三竺归。

湖波月照席，竹杏风吹衣。深夜暑还在，不嫌山雨霏。

花发多远意，凫雁有閒情。迟晖耿不暮，平江寂无声。

秋光际天荐爽，祓愁怀万绪。恰又逢，佳节中秋。满城歌管喧处。

我自爱，冷吟闲醉，游踪娴入繁华去。有翛然，松下清斋，柳阴芳渚。

更拟招邀，啸侣载酒，料知音定许。江亭路，韦曲城南，碧芦深处延伫。

溯中央，汀州浩渺，伴幽兴，鹭沤容与。渐忘却，九陌车声，抗尘劳苦。

萦纡一径，极目萧萧，万华飞雪絮。恣回溯，澄谭远浦。

莫霭苍茫，霞绮还明，月华新吐。烟空露冷，平皋一碧，隔城飞入青山色，快娱游，胜地真天付。

归鸦噪暝，晚炊散入千林，振策欲去犹驻。

萧条浪迹，更不须愁，怕老天有妒。任挥洒，吟笺共擘。

醉墨分题，慷慨淋漓，写将幽愫。檀槽按拨，金尊行酒。

欢场前事成幻影，问吟豪，还似当年否？玉龙吹裂西风，无恨悲凉，为怜旧雨。

堂邑古壮县，地滨白通河。我等游燕冀，操舟河上过。

路逢两父老，白髭鬓皤皤。自言令斯邑，前后知几何。

岂弟如父母，张令良不多。往者不可作，来者谁同科。

吏治日芜秽，民病日沉痾。语罢还太息，继以涕滂沱。

何况十年来，无岁无干戈。黄尘迷道路，白骨?陂陀。

原田自膴膴，孰种麦与禾。遗黎转茕茕，短褐不至腂。

念此丧乱际，思治意则那。今焉亦已幸，得见羲与娥。

脱之涂炭中，所重在抚摩。视民有如伤，圣德无偏颇。

载粮往赈给，下令蠲烦苛。之子青云彦，绿发颜如酡。

壮志在经济，夙学崇丘轲。一旦?推择，职此非由他。

丈夫贵立事，岁月如奔波。丞乎岂负子，行矣勿蹉跎。

赠以辛苦辞，酌以金叵罗。报政抑何日，天门郁嵯峨。