柳敬亭说书

译文

注释

　　文中第一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”预作铺垫；第二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔，作者只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画；第三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。文章记人记事传神感人，比喻生动形象，语言活泼简洁。

　　此文有三善。第一是剪裁得当，计一当十。全篇不到三百字，却有声有色，不觉其短。作者将概略勾勒与具体描画相结合，虚实相间，遂臻墨妙。一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”（身价）预作铺垫，必不可少。二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔。作者在千头万绪中，只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画。有简括交代，言其“与本传（指《水浒》）大异”，可见有艺术加工与再创造，“微入毫发”与“找截干净”似是难以得兼的，柳氏却能使之并存双美，可见其得心应口。有具体描绘，说到柳氏善于渲染故事情节，能引人入胜，便举其说武松到店沽酒，见店中无人，大声一吼，竟使空缸空罐瓮瓮作响，这的确是从细枝求节上将书中角色讲活了。这里不仅使人觉说书人“细微至此”，而且觉得作者文笔亦“细微至此”。这一笔遂使全篇生辉。三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。或“辄不言”，或“款款言之”，均有理有节，这就突出了一个艺术家（非说书匠）的品格。由于叙写的详略、轻重、虚实处理得当，增加了文字的分量与效果。

　　其次是下字考究，铸语洗练。仿此文中的话说，则又口角波俏，行文流利。要写有个性的人，须有个性化的文字，方为上乘。作者深知个中三昧。此文写说书高手，语言也力求话泼生动，绘声绘色。文中多用短句，尤其口字结构的短句，又适当注意短长相间，读来上口悦耳，于无形中为其人传神写照，作用不小。如第二段全部文字，与第三段的“每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其齰舌死也”数句，既整饬又流走，也可说是“疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，人筋人骨”，饶有音乐美。此外，文中的“微入毫发”、“找截干净”、“闲中著色”、“口角波俏”等语，同时均为夫子自道，现身说法。

　　第三即闲中着色，陪衬绝妙。其文主旨本在赞美柳敬亭的艺术风采与魅力，却不讳言其‘貌奇丑”，而且从头到尾，对此大加渲染，直呼“柳麻子”，形容他“黧黑，满面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”。与此同时，却又拉上个风流妍美的歌妓王月生与之并提，说“南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也”，又说“其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等”。这样写不仅相映成趣，而且有衬托妙用。那歌妓色艺双全，被人捧红，不足奇；而柳麻子虽丑，却以其技艺生色，同样受人爱重，才可称奇。人们不呼其名，而呼“柳麻子”，反觉亲切，居然昵称。这一陪衬，使得此文更为摇曳多姿。

　　众所周知，法国文豪雨果的巨著《巴黎圣母院》，将奇丑与内美（善）集于钟楼看守人卡西莫多一身，且与单纯美丽的吉卜赛姑娘艾丝美拉达相映村，取得强烈的艺术效果，文学史上引为美谈。这种手法，与张岱的这篇小品文有不谋而合之处，而后者在时间上则又遥遥领先了。

先生此地旧眠云，乔木森然数百春。海内多传诗弟子，壁间曾记药君臣。

仙庐隐濑迹皆古，柏寺蓬山代有人。今日耳孙尤烜赫，庆源须信渺无垠。

璧月驰东陆，瑶光丽北躔。皇心美阳泽，游豫及兹年。

祥飙被寰宇，万象欣且鲜。鸣葭历春渚，翠盖骛长川。

芳林披夕霭，华构列嘉筵。龙幄瞻淮甸，翚檐俯岱烟。

渥恩垂湛露，睿藻洒瑶篇。簪组纷时哲，趋跄俨列仙。

礼成百福洽，乐奏八风宣。灵囿赓周雅，钧台续夏编。

敷言美王度，荡荡戴尧天。

相遇江皋事颇奇，一双佩解去还遗。未能南国无游女，咏取周人汉广诗。

卜宅山原奕世安，于湖借润散清澜。古今报本无多子，破冢累累草棘寒。

投老安閒世味疏，深深水竹葺幽居。床头昨夜风吹落，多是经年未报书。

秋江夕雨霁，微凉生绤衣。云灭青宇空，北鸿众已飞。

鸿飞向南去，而我独不归。我归复何所，长蛟卧寒浦。

将扰东海龙，且骑南山虎。南山虎白额，具区涛可蓦。

题诗悼夫差，具礼谒太伯。麋鹿犹故台，草青霜未白。

亦知旧乡好，奈何怀□适。佛国烟霞深，钱塘早晚到。

灵鹫天竺来，虚壤阁飞峤。藤树各无根，窈入苍厓窍。

白猿宅幽深，秪许胡僧叫。冯君唁许由，楮策北峰头。

月中下桂子，脚底天香浮。忽然望凌霄，馀杭第几桥。

休寻大涤洞，九锁舞翠蛟。神仙固荒芴，妇女太娇娆。

松岭行得得，抵掌俱胝石。天霄佛殿高，雾雨僧廊黑。

昙芳蒋山去，法住甚愿力。长堂粥饭烂，大杓唤人吃。

含晖五凤前，绵云尤可惜。却到天目峰，有径近能通。

著市据师子，开山自妙公。本也亦奇士，说法如建水。

长恨不见渠，白发客如此。衣具㙮拜骨，崖栖翔老鹘。

向来经行处，菅草复已没。灊山千顷潭，古刹临崎嵌。

长鱼一丈五，吐气湿成岚。东蹋青浪堆，江流万折回。

须兴大禹问，无为句践哀。西施浣纱处，行行过日铸。

茶生如谷芽，细摘为之住。山庵老布衲，解道吃茶去。

樗蒲与黄沙，溪山转复嘉。天开四明洞，颇多莲社家。

大士翁为姓，斋馈尽礼敬。释包天姥云，结履采药径。

苍颠即仰上，滕?筑颔项。朝彩发春好，春香擢浩荡。

径二三五宿，直万八千丈。刘阮桃如瓜，溪饭熟胡麻。

石桥罗汉果，晨供退灵蛇。金地况不遥，定光摇手招。

最上是华顶，夜半见海潮。海潮何由见，日浴金幢见。

日中鸡一鸣，天下听鸡声。人间何万众，昏梦一齐惊。

屠贩杂舆马，同是起交征。山高夏重褐，山半蛭缀蠛。

不如山下人，徵繇啼饿杀。迤?下赤城，仓茫丹凤鸣。

昔年骑虎人，饶舌说两生。至今闾丘守，合掌跽岩扃。

鸣岩声在足，寒岩石为屋。古县古□丹，石钟巢宿蝠。

神僧踞蛇口，野媪脱鱼腹。水落空石滩，□□犹在陆。

桃花入百步，且过仙人渡。张公一匊水，黥去面如故。

天台仙佛窟，乡梦何超忽。白玉未归人，黄金果何物。

呕血赋长诗，搔头惜断丝。还知雁荡去，重有龙河期。

东瓯地接连，南闽道逶蛇。古师雪峰老，请客木丸儿。

万里倘可遣，题书慰相思。

省闱休讶未成名，曾试为郎应宿明。文铎乍喧陶象郡，铜章新绾出羊城。

兰芽足雨三秋茁，椿树凌霜万历青。昭代循良终不弃，菟裘池馆末须营。

词林富声华，几人得精悍。悠悠三百年，篇翰孰承缵。

夫君清庙器，祼荐盛圭瓒。五就惜繁缨，九游载云旱。

依依风向翔，忽忽月新满。泠然时雨情，短章不可断。

今朝王母宴西池，葱茜祥烟霭绣帷。坐摘蟠桃华寿席，行看丹桂发孙枝。

鱼轩锦毂花千叠，鸾诰金铃络四垂。好是殷勤千岁祝，老莱先酌后门楣。

榆翟承恩日，螽斯衍庆年。岂期哀博望，仍复别甘泉。

避辇风犹在，当熊事已前。独令青史上，重续仲仁篇。