柳敬亭说书

译文

注释

　　文中第一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”预作铺垫；第二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔，作者只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画；第三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。文章记人记事传神感人，比喻生动形象，语言活泼简洁。

　　此文有三善。第一是剪裁得当，计一当十。全篇不到三百字，却有声有色，不觉其短。作者将概略勾勒与具体描画相结合，虚实相间，遂臻墨妙。一段具言说书定例，须提前十日下定，常不得空，为下文进步突出柳氏“行情”（身价）预作铺垫，必不可少。二段详叙作者耳闻目见柳氏说书之情景，是画龙点睛之笔。作者在千头万绪中，只拣“其说景阳冈武松打虎白文”一例集中刻画。有简括交代，言其“与本传（指《水浒》）大异”，可见有艺术加工与再创造，“微入毫发”与“找截干净”似是难以得兼的，柳氏却能使之并存双美，可见其得心应口。有具体描绘，说到柳氏善于渲染故事情节，能引人入胜，便举其说武松到店沽酒，见店中无人，大声一吼，竟使空缸空罐瓮瓮作响，这的确是从细枝求节上将书中角色讲活了。这里不仅使人觉说书人“细微至此”，而且觉得作者文笔亦“细微至此”。这一笔遂使全篇生辉。三段乃概述柳氏一般的行艺风度，即讲态，绝非做买卖似地只图了事，而是以一种严肃自重的态度对待说书，注意听说双方的思想情感的交流及艺术效果。或“辄不言”，或“款款言之”，均有理有节，这就突出了一个艺术家（非说书匠）的品格。由于叙写的详略、轻重、虚实处理得当，增加了文字的分量与效果。

　　其次是下字考究，铸语洗练。仿此文中的话说，则又口角波俏，行文流利。要写有个性的人，须有个性化的文字，方为上乘。作者深知个中三昧。此文写说书高手，语言也力求话泼生动，绘声绘色。文中多用短句，尤其口字结构的短句，又适当注意短长相间，读来上口悦耳，于无形中为其人传神写照，作用不小。如第二段全部文字，与第三段的“每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其齰舌死也”数句，既整饬又流走，也可说是“疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，人筋人骨”，饶有音乐美。此外，文中的“微入毫发”、“找截干净”、“闲中著色”、“口角波俏”等语，同时均为夫子自道，现身说法。

　　第三即闲中着色，陪衬绝妙。其文主旨本在赞美柳敬亭的艺术风采与魅力，却不讳言其‘貌奇丑”，而且从头到尾，对此大加渲染，直呼“柳麻子”，形容他“黧黑，满面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”。与此同时，却又拉上个风流妍美的歌妓王月生与之并提，说“南京一时有两行情人，王月生、柳麻子是也”，又说“其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等”。这样写不仅相映成趣，而且有衬托妙用。那歌妓色艺双全，被人捧红，不足奇；而柳麻子虽丑，却以其技艺生色，同样受人爱重，才可称奇。人们不呼其名，而呼“柳麻子”，反觉亲切，居然昵称。这一陪衬，使得此文更为摇曳多姿。

　　众所周知，法国文豪雨果的巨著《巴黎圣母院》，将奇丑与内美（善）集于钟楼看守人卡西莫多一身，且与单纯美丽的吉卜赛姑娘艾丝美拉达相映村，取得强烈的艺术效果，文学史上引为美谈。这种手法，与张岱的这篇小品文有不谋而合之处，而后者在时间上则又遥遥领先了。

林外鸠鸣客梦残，起来随意岸青纶。春深池面生新水，晚霁云头露远山。

野寺秾花池蛱蝶，高岑乔木啭绵蛮。杖挑二百青钱在，拟买村醪一醉还。

君子赠以言，古人重相送。大梁在何许，我心欲飞动。

兄才如青钱，万选仍万中。行矣喜冬晴，北方地多冻。

竹引清风入酒卮，森森凉气暗侵肌。冰峦四叠浑无暑，不似人间六月时。

中原相望两漫漫，傲吏重弹柱后冠。不尽青云东岳气，飞来白雪大江寒。

人今雨别千年事，君自风流二仲看。若问严陵滩上月，小清河北照渔竿。

昔年食首又成羹，鲳勒相随亦就烹。应是鲸鲵先授首，纷纷水族尽亡生。

蟋蟀在堂岁云逝，今我不乐濡以滞。岂不怀归朋友畏。

日应东风转，春随北斗回。不须邹子律，馀暖到寒荄。

殷忧令志结，怵愓常若惊。逍遥未终晏，朱华忽西倾。

蟋蟀在户牖，蝼蛄鸣中庭。心肠未相好，谁云亮我情。

愿为云间鸟，千里一哀鸣。三芝延瀛洲，远游可长生。

九折盘纡过客愁，适当载笔扈宸游。长年见说枪竿岭，今日身亲到上头。

凉风从西来，幽意散清晓。朝过湾里溪，午上龙晓岛。

岛势曲如盘，晓光澄似沼。水气忽荡摇，山云互缭绕。

遂有晓中龙，游戏现鳞爪。其上浣云亭，八角撑天表。

俯瞰岛与晓，一幅米家稿。坐久不知瘦，夕阳催归鸟。

因忆故园山，环晓青未了。廿年牛马走，晓山笑人老。

乃于瀛海外，好景恣搜讨。所得偿所失，自计颇不少。

凡事有夙缘，益悟造化巧。前望绿迢迢，天涯指芳草。

立秋才七日，习习嫩凉生。赤日午时淡，青山云外明。

居人杂回汉，土语近蛮荆。更喜平原阔，风来尘不惊。

凤凰戾朝阳，和鸣太平瑞。百鸟从喧啾，葳蕤赤霄逝。

昔者邹忠公，天质蕴纯粹。苕华玉树春，秀映层城丽。

融贯河南学，会要慎独际。出身职俎豆，淮颍风流思。

臧否谥法解，謇谔补衮议。君王正年少，恩爱竞陈卫。

长门生秋草，寂寞金屋闭。时闻昭阳间，车音杂歌吹。

朝方降鸿册，暮已奏封事。宛转陈正始，社稷宗庙计。

权臣肆谗毒，抵罪窜荒裔。芦箫送铜鼓，笑语见魑魅。

秦陵嘶石马，明堂更宝位。徘徊趋魏阙，感激俯宸陛。

至尊重叹奖，再俾司献替。简严起居作，弘雅丝纶制。

戎曹羽书静，铨部瑰材萃。嵯峨蓬莱阁，日月近清秘。

一麾出江左，慷慨怀古意。长啸新亭赏，爽挹龙虎气。

菱香藕花净，画舫西湖舣。遂为禹穴游，复上越台憩。

安知向焚稿，兹乃致奸伪。湘流湛凝碧，衡岳郁积翠。

岂无酃酒美，忧国不成醉。南过苍梧野，陈祠有虞帝。

回首九疑云，潸然为悲涕。及承内迁命，沉痾困炎疠。

首丘竟落落，褒赠中兴惠。唯馀孤坟在，岁久尽颓废。

黄棘何榛榛，白杨亦翳翳。卓哉谢君子，衰俗振高谊。

言诸两郡守，率众共营置。周垣龟甲齐，修表螭头伟。

银榜倒薤题，琰刻逸藻记。庶几永终古，凯式于后世。