曲江对酒

苑外江头坐不归,水精宫殿转霏微。

桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。

纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。

吏情更觉沧洲远,老大徒伤未拂衣。

译文与注释

译文

我还不想回去,我就想守着一江流水,就守着这座被战争浪费的皇家园林。

桃花与杨花随风轻轻飘落,黄色的鸟群中不时地夹杂着几只白色的鸟一同飞翔。

我整日纵酒,早就甘愿被人嫌弃,而我懒于参朝,的确有违世情。

只因为微官缚身,不能解脱,故而虽老大伤悲,也无可奈何,终未拂衣而去。

注释

曲江:即曲江池,故址在今陕西西安市东南,因池水曲折而得名,是唐时京都长安的第一胜地。

苑:指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。

水精宫殿:即水晶宫殿,指芙蓉苑中宫殿。霏微:迷濛的样子。

细逐杨花落:一作“欲共杨花语”。

判(pān):甘愿的意思。张相《诗词曲语辞汇释》:割舍之辞;亦甘愿之辞。

吏:一作”含“。沧洲,水边绿洲,古时常用来指隐士的居处。

拂衣:振衣而去。指辞官归隐。《新五代史·一行·郑遨传》:“见天下已乱,有拂衣远去之意。”

赏析

  前两联是曲江即景。“苑外江头坐不归”,“坐不归”,表明诗人已在江头多时。这个“不”字很有讲究,如用“坐未归”,只反映客观现象,没有回去;“坐不归”,则突出了诗人的主观意愿,不想回去,可见他心中的情绪。这就为三、四联的述怀作了垫笔。

  以下三句,接写坐时所见。“水精宫殿转霏微”,在“宫殿”、“霏微”间,又着一“转”字,突出了景物的变化。这表面上是承“坐不归”而来的:久坐不归,时间已经快到晚上,所以宫殿霏微。但是,下面的描写中,却没有日暮的景象,这就透露了诗人另有笔意。浦起龙《读杜心解》曾将诗人这一时期所写的《曲江二首》、《曲江对酒》、《曲江对雨》,跟作于安史之乱以前的《丽人行》作过比较,指出:“此处曲江诗,所言皆‘花’、‘鸟’、‘蜻’、‘蝶’。一及宫苑,则云‘巢翡翠’,‘转霏微’,‘云覆’,‘晚静’而已。视前此所咏‘云幕’,‘御厨’,觉盛衰在目,彼此一时。”这种看法是有道理的。“水精宫殿转霏微”所显示的,即是一种虚空寥落的情景,这个“转”字,则有时过境迁的意味。

  与此刚好成对照的,是如期而至的自然界的春色:“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。”短短一联,形、神、声、色、香俱备。“细逐”、“时兼”四字,极写落花轻盈无声,飞鸟欢跃和鸣,生动而传神。两句衬托出诗人的此时的心绪:久坐江头,空闲无聊,因而才这样留意于花落鸟飞。“桃花细逐杨花落”一句,原作“桃花欲共杨花语”,后杜甫“自以淡笔改三字”(胡仔《苕溪渔隐丛话》),由拟人法改为描写法。之所以这样改,是因为“桃花欲共杨花语”显得过于恬适而富有情趣,跟诗人当时仕途失意,懒散无聊的心情不相吻合。

  这一联用“自对格”,两句不仅上下对仗,而且这一句的某些字词也相对。此处“桃”对“杨”,“黄”对“白”。鸟分黄白,这是明点,桃杨之色则是暗点:桃花红而杨花白。这般色彩又随着花的“细逐”和鸟的“兼飞”而呈现出上下飘舞的动人景象,把一派春色渲染得异常绚丽。

  风景虽好,却是暮春落花时节。落英缤纷,固然赏心悦目,但也很容易勾起伤春之情,于是三、四联对酒述怀,转写心中的牢骚和愁绪。

  先写牢骚:“纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。”这两句的意思是:“我整日纵酒,早就甘愿被人嫌弃;我懒于朝参,的确有违世情。”这是诗人的牢骚话,实际是说:“既然人家嫌弃我,不如借酒自遣;既然我不被世用,何苦恭勤朝参?”正话反说,更显其牢愁之盛,又妙在含蓄委婉。这里所说的“人”和“世”,不光指朝廷碌碌无为之辈,牢骚已经发到了唐肃宗李亨的头上。诗人素以“忠君”为怀,但失望过多的时候,也禁不住口出微辞。以此二句,足见诗人的愤懑不平之气。

  最后抒发愁绪:“吏情更觉沧洲远,老大徒伤未拂衣。”这一联是说:只因为微官缚身,不能解脱,故而虽老大伤悲,也无可奈何,终未拂衣而去。这里,以“沧洲远”、“未拂衣”,和上联的“纵饮”、“懒朝”形成对照,显示一种欲进既不能,欲退又不得的两难境地。杜甫虽然仕途失意,毕生坎坷,但“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治抱负始终如一,直至逝世的前一年(769年),他还勉励友人“致君尧舜付公等,早据要路思捐躯”(《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴》),希望以国事为己任。可见诗人之所以纵饮懒朝,是因为抱负难展,理想落空;他把自己的失望和忧愤托于花鸟清樽,正反映出诗人报国无门的苦痛。

创作背景

  此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)春,是杜甫最后留住长安时的作品。一年以前,杜甫只身投奔唐肃宗李亨,受职左拾遗。因上疏为宰相房琯罢职一事鸣不平,不受重用。杜甫无所作为,空怀报国之心,满腹牢骚。这首《曲江对酒》便是在此种心境下创作的。

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢
汉东烟树露蝉嘶,回首周南涕易危。
梁苑谩传居右赋,扶风谁识最良眉。
仙巾雨垫谩怀路,素壁尘凝忆问诗。
他夜梦魂知不远,蘧蘧长绕越禽枝。
十五年前初见君,见君情意便如亲。
虽然林下无他事,不那心间思故人。
万物比之论至底,丹诚到了总输真。
过从洛社胜诸处,何日能来共卜邻。

吴山多逶迤,粤山独崭嵓。壁立千仞余,洞壑俯穹嵌。

子午见日月,朝夕鸣松杉。天风一以至,萧瑟吹江帆。

悬崖答长啸,空翠湿征衫。侧闻飞仙度,远见浮云衔。

何当斸灵药,坐惜无长镵。

蔡州城高高且壮,四十年间兵不向。旌旗忽乘雨雪入,一夜开门纳兵仗。

请降尽是洄洄军,拒戢不睹牙城将。鞬橐将军拜道左,绯衣小儿来天上,州人始识裴丞相。

行行汾沁欲分疆,渐喜人声挟两乡。野谷青山空自绕,金城白塔已相望。

汤翻豆饼银丝滑,油点茶心雪蕊香。说向阿师应被笑,人生生处果难忘。

简服车马轻,出郭尘埃远。况兹偶同好,慵惰重推挽。

寿宫如屯云,重门谨关键。五城十二楼,瑶池芙蓉苑。

境深日迟永,天近春纤婉。异花秀烨烨,弱柳垂宛宛。

初从钧天游,列帝皆龙衮。俗骨已屡惊,凌虚翻自忖。

却逢桃源客,笑语何缱绻。尚留樵叟棋,竞劝胡麻饭。

金醴泛馀杯,芝英饵丰本。平生此游胜,馀恨相知晚。

重来恐已迷,尽兴仍忘返。群公谪神仙,吏隐亦肥遁。

尚平夙昔志,读易明益损。宁知五岳期,不待越崖巘。

何当谢羁束,相与同息偃。

夜分醉微醒,山楼半衔月。
闺人犹未眠,月底看蚕叶。

镜中几上共三人,为问先生孰是真。自古圣贤皆不死,楮生何足托吾身。

流水年华去不穷,眼看浓绿换芳丛。半溪浅碧春前雨,满地残红午后风。

客舍萧条唯感物,壮心寂寞谩书空。吟诗羡杀唐公子,兴在三山碧海东。

白玉之盘沧海东,苍苍下视远如空。请看端正山河影,不满坳堂杯水中。

春风吹醒泉石梦,一锡飞来到日边。世界空花俱幻尔,家山老木故依然。

飘飘去住云归花,处处圆明月在天。亦欲从师了耕种,县南村外有良田。

大妇初调筝,中妇饮歌声。小妇春妆罢,弄月当宵楹。

季子时将意,相看不用争。

秋色人家,夕阳洲渚。西风催过黄华渡。江烟引素忽飞来,水禽破暝双双去。
奔走红尘,栖迟羁旅。断肠犹忆江南句。白云低处雁回峰,明朝便踏潇湘路。
浮世抛身外,栖踪入九华。遗篇补乐府,旧籍隶仙家。
池静龟升树,庭荒鹤隐花。古来天子命,还少到烟霞。

桂岭插云表,苍茫天四围。洪泉劈涧落,寒瀑破空飞。

百道穿危磴,千寻下翠微。晓烟洗残黛,白雾掩轻扉。

流响方成韵,闻声未觉希。香垆思渺渺,庐阜梦依依。

雨气杂晴霰,电光浮夕晖。沿洄卷绡幕,喷薄洒珠玑。

低咽青溪玉,斜侵白袷衣。云垂大鹏翼,风助巨鳌威。

树杪层冰折,帘间赤日晖。隔崖烟袅袅,阴壑草霏霏。

蜿地长虹似,绷云綵带非。莲开太华晓,芝吐雪苗肥。

清啸灵禽和,高吟木客稀。二楼山月白,三岛露桃绯。

遇物结遐想,观空悟化机。重林时徙倚,鸾鹤夜深归。

秋含砧杵捣斜阳,笛引西风颢气凉。薜荔惹烟笼蟋蟀,
芰荷翻雨泼鸳鸯。当年酒贱何妨醉,今日时难不易狂。
肠断旧游从一别,潘安惆怅满头霜。
解巾侍云陛,三命早为郎。复以雕龙彩,旋归振鹭行。
玉书期养素,金印已怀黄。兹夕南宫咏,遐情愧不忘。

乾道刚简。坤体敦密。茫茫太素。是则是述。末世流奔。以文代质。

悠悠世目。孰知其实。逝将去此至虚。归此自然之室。

赵州门前,毒蛇当路。踏著咬你,退步退步。

竹绕高僧逢话处,花留仙者旧开枝。道身虚淡元无著,付与东风烂漫吹。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包