绿水词

译文

注释

　　在李贺集中，这首诗的写法是很独特的。

　　李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论，至于有人说李贺之诗“少加以理，奴仆命《骚》可也”，褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧，其诗趣实迥异于楚《骚》，走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中，诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致，更令人耳目一新的是，素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态，诗歌所显现出来的情感是明快的，且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言，很多词语还直接取自于乐府民歌，读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题，是良夜思忆所欢，中间渗透着一丝淡淡的苦味，但这在李贺已是很少见的了。

　　除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外，诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月，阿侯在何处？”梁武帝有诗云：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女，此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的，阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人，其诗云：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色，翻成足愁苦。”相思不已，又无从寻觅，诗人心中因惦念她而产生许多遐想：也许她正在“东湖采莲叶”，又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢？“未持寄小姑”，意谓：不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”，感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓：她该先把莲叶拿来送给诗人。

　　比较一下南北朝时的《采莲童曲》：“东湖扶菰童，西湖采菱芰。不持歌作乐，为持解愁思。”不难发现，李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血，奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢，但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的，而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感，在李贺实为难得。

五杂俎，夜茫茫。往复来，雁南翔。不得已，思故乡。

春服明朝换，晴川涨绿阴。追随皆胜侣，邂逅即初心。

社迹莓苔古，禅扉竹树深。移尊真惜日，毕景共披襟。

俭德遵贤范，哇词愧雅音。清和应更好，逸想寄云岑。

子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。

永叔穷工语不刊，达官容易废雕镌。曲江感遇微言绝，绿野灰心五字传。

老去恩深前席对，梦回愁绝帝京篇。忧伤小雅繁霜后，此卷千秋合让专。

天孙夜半剪云罗，翠幄春分巧思多。一束金莲微印月，香尘不动步凌波。

人于天地间，号为万物灵。祸福所倚伏，贵在睹未形；

未形众所忽，而我偶独醒。彼醉醉视我，我言讵足听；

彼醉醒视我，我乃眼中钉。徒令明哲士，劝诵金人铭。

交态阅历遍，何殊水上萍；顷刻聚还散，风来不得宁。

昔者阮嗣宗，率意辙靡停；当其路穷处，哭声震雷霆。

道傍人大笑，何事太伶仃！寸心不相踰，双眼几时青。

拟作哭笑图，张之堂上屏。

风悲日淡奏金笳，毳幕临关四五家。春色忽从天外至，跨驼边女帽簪花。

六陵草没迷东西，冬青花落陵上泥。黑龙断首作饮器，风雨空山魂夜啼。

当时直恐金棺腐，凿石通泉下深固。一声白雁度江来，宝气竟逐妖僧去。

金屋犹思宫女侍，玉衣无复祠官护。可怜持比月氏王，宁饲乌鸢及狐兔。

真人歘见起江东，铁马九月踰崆峒。百年枯骨却南返，雨花台下开幽宫。

流萤夜飞石虎殿，江头白塔今不见。人间万事安可知，杜宇声中泪如霰。

城郭依前岁月非，巢空云冷影相依。长松月落天风远，时向青山尽处飞。

风雨凄凄客思凉，况逢冬至在殊方。愁看瘴岭遮天短，独拥寒衾觉夜长。

地杂夷情休问俗，庭无官事懒升堂。醇醪幸接周公瑾，百感伤怀总欲忘。

扶病上高阁，子安安在哉。文成亦有命，老去莫论才。

山色周遭在，江流日夜来。感君盛意气，凭吊不胜哀。

曙阙严钟启，宵衣促漏催。云移宫扇彻，风度御香来。

剑履群公侍，簪裾万国陪。小臣瞻盛美，稽首颂康哉。

驿骑人行倦，吟怀托野蝉。密林新雨后，古戍夕阳天。

沆瀣辞尘浊，蜎蠉得气先。立秋才昨日，便尔换商弦。

曲榭千房闭，长廊百折分。引泉微注笕，叠石欲生云。

竹啸助吟趣，苔乾疑篆文。天工饶点缀，沙鸟自成群。

残镫耿犹照，凉气入虚幌。萧条风雨至，飒沓遍空响。

晨起碧柯湿，微曦淡初上。衡门希来踪，心与孤云往。

所思在江湖，烟蓑钓菰蒋。

昨夜三更，风雷忽作。云散长空，前溪月落。