绿水词

译文

注释

　　在李贺集中，这首诗的写法是很独特的。

　　李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论，至于有人说李贺之诗“少加以理，奴仆命《骚》可也”，褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧，其诗趣实迥异于楚《骚》，走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中，诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致，更令人耳目一新的是，素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态，诗歌所显现出来的情感是明快的，且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言，很多词语还直接取自于乐府民歌，读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题，是良夜思忆所欢，中间渗透着一丝淡淡的苦味，但这在李贺已是很少见的了。

　　除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外，诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月，阿侯在何处？”梁武帝有诗云：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女，此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的，阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人，其诗云：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色，翻成足愁苦。”相思不已，又无从寻觅，诗人心中因惦念她而产生许多遐想：也许她正在“东湖采莲叶”，又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢？“未持寄小姑”，意谓：不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”，感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓：她该先把莲叶拿来送给诗人。

　　比较一下南北朝时的《采莲童曲》：“东湖扶菰童，西湖采菱芰。不持歌作乐，为持解愁思。”不难发现，李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血，奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢，但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的，而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感，在李贺实为难得。

瑶轩绮槛春风度。柳垂烟，花带露。半闲鸳被怯馀寒，燕子时来窥绣户。

暮鼓晨钟，春花秋月何时了。七颠八倒。往事知多少。

昨日今朝，镜里容颜老。千年调。一场谈笑。几个人知道。

壑路无东西，量晷得其向。穿林俯平畴，身已万仞上。

绝涧愁未通，一峰复来傍。下峪云有龙，垂云为之障。

愿借太虚心，力为积愁荡。神楼不在天，五丁亦能创。

浅智惮远谋，弱力量所任。进途远朝廷，退迹违山林。

代耕抱微愿，儋石安素心。小官慕既往，有道念在今。

问津自南郭，治舟溯清浔。鼎鼎去乡悲，冷冷游子吟。

凌风卷晴绿，乔木庇高阴。黄鸟相喧呼，嘉鱼一浮沉。

晨昏偶素月，信宿在青岑。所遇多可欢，离念颇用侵。

嵯峨天门高，浩荡瀛海深。髦士相提衡，精义穷幽寻。

顾余倾盖交，问我瑶华音。戒车辱祖道，赠策怅分襟。

简书甫祗畏，僻陋方滞淫。摇怀日三秋，寄情望归禽。

近别不顾家，朝往仍暮还。远别不顾家，出门宁计年。

出门复入门，儿女相牵攀。鸿鹄怀四方，岂受燕雀怜。

凉风动沙碛，剑歌惨不欢。拔剑莫割水，怅此离别难。

同胞遍海岱，所贵天纲全。孔圣欲居夷，老聃行度关。

意气苟相安，岂在华夷间。远别即当别，怀土非上贤。

凛凛岁云晏，雨雪弥中林。念子即往路，河梁阻且深。

廿年事明主，谓比双南金。国恩岂不怀，胡然有远心。

东皋解悬耜，中谷发鸣琴。松萝夹户牖，山水流玉音。

何如长安游，舆马日骎骎。素衣一以染，华发又欲侵。

蹇予鲁狂生，于今亦越吟。送尔结长想，极目青山岑。

背立东风淡画眉，断肠烟雨一枝枝。隋宫汉苑春无主，莫向江南话别离。

四临千里一危轩，洒脱尘中两耳喧。隐几风波随客棹，对江金碧露僧门。

数峰烟老灵妃国，三月花残杜宇村。不得相从嗟筦库，新诗犹喜慰冥昏。

千里还乘别驾车，花封刚足百年书。月离水郭千家暝，春渡巴江万锦舒。

水雪每形歌咏里，功名分付笑谈馀。丹青胜欲留公影，只恐风流画不如。

俊句如名士，鹤立山鸡群。六朝旧明月，清谈生古春。

吐咳弄珠玉，齿颊含风云。