绿水词

译文

注释

　　在李贺集中，这首诗的写法是很独特的。

　　李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论，至于有人说李贺之诗“少加以理，奴仆命《骚》可也”，褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧，其诗趣实迥异于楚《骚》，走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中，诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致，更令人耳目一新的是，素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态，诗歌所显现出来的情感是明快的，且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言，很多词语还直接取自于乐府民歌，读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题，是良夜思忆所欢，中间渗透着一丝淡淡的苦味，但这在李贺已是很少见的了。

　　除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外，诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月，阿侯在何处？”梁武帝有诗云：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女，此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的，阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人，其诗云：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色，翻成足愁苦。”相思不已，又无从寻觅，诗人心中因惦念她而产生许多遐想：也许她正在“东湖采莲叶”，又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢？“未持寄小姑”，意谓：不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”，感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓：她该先把莲叶拿来送给诗人。

　　比较一下南北朝时的《采莲童曲》：“东湖扶菰童，西湖采菱芰。不持歌作乐，为持解愁思。”不难发现，李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血，奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢，但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的，而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感，在李贺实为难得。

风笛楼前万叶乾，碧天如水浩漫漫。鸿声远度黄姑小，兔影斜临玉镜寒。

塞北将军空倚恨，湘南游子莫凭栏。异乡今夜堪惆怅，何处明年更独看。

天上河源地上流，黄金浮世等閒休。埋愁不著重泉底，尽向人间种白头。

僧俗凭谁认得清，自家曲调自家听。禅关未许无尘到，大士曾从异类行。

活泼泼同云变化，洞空空似水澄停。野狐五百生前语，转尽金刚般若经。

独骑老鹤下瑶台，冉冉仙衣绝顶来。王子几时过缑岭，吹笙一曲晓云开。

禁籞春来报踏青，御池波漾碧涟轻。内人争送鞦韆急，风隔桃花闻笑声。

殿閤偏宜落照间，倚天无数玉潺湲。黄华墨灶知名寺，荆浩关仝得意山。

游子也如红树老，残僧偶与白鸥还。人生见说功名好，不博南楼半日閒。

事业此生休，遑遑今白头。一年看又尽，数口转多忧。

醉忆山公骑，寒悲季子裘。妻儿重相见，说著也堪羞。

三春布阳德，万物发华滋。凌霄直微类，近亦附乔枝。

低迷众无睹，高出乃见奇。煌煌九霄中，荣夸遽尔为。

我道似不尔，一笑悬吾羁。

庾岭移来傍桂丛。绕花安敢望凌风。癯儒合作孤芳伴，四面相看一笑同。

冰照座，玉横空。雪花零落暗香中。有人醉倚阑干畔，付与江南老画工。

禁省夜沈沈，春风雪满林。沧洲归客梦，青琐近臣心。

挥翰宣鸣玉，承恩在赐金。建章寒漏起，更助掖垣深。

仙家幻迹总依稀，叠嶂层峦空翠微。松影石坪閒世局，藤花烟幔隔尘扉。

丹还九转炉何在，羽化千年鹤自飞。欲證真诠无道骨，徘徊日夕竟忘归。

林屋阴深锁绿苔，碧山当户小楼台。眼前此景不易得，客里好怀先自开。

鬼谷已难求彷佛，天冠犹解写崔巍。灵峰未必无佳处，怪底游人不再来。