绿水词

译文

注释

　　在李贺集中，这首诗的写法是很独特的。

　　李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论，至于有人说李贺之诗“少加以理，奴仆命《骚》可也”，褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧，其诗趣实迥异于楚《骚》，走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中，诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致，更令人耳目一新的是，素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态，诗歌所显现出来的情感是明快的，且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言，很多词语还直接取自于乐府民歌，读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题，是良夜思忆所欢，中间渗透着一丝淡淡的苦味，但这在李贺已是很少见的了。

　　除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外，诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月，阿侯在何处？”梁武帝有诗云：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女，此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的，阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人，其诗云：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色，翻成足愁苦。”相思不已，又无从寻觅，诗人心中因惦念她而产生许多遐想：也许她正在“东湖采莲叶”，又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢？“未持寄小姑”，意谓：不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”，感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓：她该先把莲叶拿来送给诗人。

　　比较一下南北朝时的《采莲童曲》：“东湖扶菰童，西湖采菱芰。不持歌作乐，为持解愁思。”不难发现，李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血，奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢，但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的，而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感，在李贺实为难得。

灵菊植幽崖，擢颖凌寒飙。春露不染色，秋霜不改条。

三泉漱玄根，九阳晞素苗。衡星霜光晶，香气何飘飘。

东林生玉树，西畹生兰翘。懿此葳蕤茂，感彼芸黄凋。

采为仙人食，千载通一朝。金童酌霞醴，神女弹云璈。

顾视西王母，翠发如陵苕。

吾伊声断熊丸胆，灯火烟消墨篆帷。不但古人有贤母，看碑挥泪痛慈闱。

斑衣舞罢此日，彩笔花开晓风。诗思满怀未写，闲阶叶响梧桐。

弃捐不预朝廷议，落莫真成老秃翁。放眼能宽蜀郡礼，高贤信有古人风。

都门倏忽三年别，樽酒淹留一笑同。还有野歌随拙舞，肯教庭炬彻明红。

月淡霜清禁漏残，朝回初退紫宸班。来飞叶令云中舄，归看茅盈隐处山。

城边棠树应多种，壁上蒲鞭只是閒。列宿垂辉皆拱北，郎星独近太微间。

五月天山鸿雁回，披衣三拜寸椷开。一条楖栗欣犹健，万里乡关嗟已灰。

座下半成忠义鬼，峰头空剩雨花台。人间自是浮云过，檐雀风铃亦助哀。

喜拜严亲鸠杖前，东风菖叶杏花天。苍颜白发观兹世，酒量诗怀似昔年。

远道暂来看弱息，空囊无计奉初筵。漉巾村醴权称寿，出网江鱼算剸鲜。

驻景愿求千岁药，负暄还御八蚕绵。归梁落燕飞仍急，出谷雏鹂啭乍圆。

服训久谙兰可制，酬恩真信海难填。桃溪篷艇朝冲雨，萝径奚囊晓醉烟。

彩服追随乐真隐，吾庐遥望白云边。

柏台春动秋霜里，豸史旌挥山岳摇。呼吸雷风吞日月，吴山小结看春潮。

自唐中微北方沸，胡马长鸣饮清渭。李公守节陷贼庭，身死髑髅行万里。

百年事往谁复省，一丘榛莽无人祭。荒碑半折就磨灭，后人空解传其字。

杀身不畏真丈夫，自古时危知烈士。俗书小技何足道，嗟我但欲扬其事。

寥寥获麟数千载，末学褒贬多非是。高文大笔谁复作，黜臣饿夫须有待。

纷纷后世竞著述，纸墨徒为史官费。却嗟何独此事然，搔首碑前空叹慨。

柬海有二鹊，相逐潮头飞。一鹊忽堕水，羽翼何纷披。

一鹊回旋抉不起，唶唶叫群惊未已。须臾二鹊东南来，挟之同入青云里。

嗟尔禽鸟尚同心，何况朋类不如禽。

沧海云际来，一泻开地轴。嵚岑双屏转，块轧森草木。

仰窥流光短，益觉日晷速。乃知东南天，于此亦不足。

鲛宫倚禅房，鱼梁饮麛鹿。帝子去杳然，清光映江曲。

维舟探遗踪，云旗想幽谷。

分内无如分外思，寒梅疏竹傲霜枝。非贫那显安贫节，失意方形得意时。

呼蹴嗟来皆可食，绨袍相赠亦无辞。细将命请星人算，九十年交得运迟。