阮郎归·有怀北游

译文

注释

　　该词上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。”写大都街上，车马豪华，多不胜数，前后相连，络绎不绝。起首一句表明士女欢游，场面豪华热烈。 次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛，同时又谊染了气氛，使之更表现出盛况空前。“瞥然，飞过水秋干，清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏，在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间，见秋千荡起，才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载： 天宝宫中至寒食节竟筑秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐，帝（玄宗） 呼为半仙之戏，都中士民相与仿之。流传民间，使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句，钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千，组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。

　　词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事。 “花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”，可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴，柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。 “醉中不信有啼鹃”，“啼鹃”是悲苦的象征，杜鹃啼血既是悲苦，又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事，不相信会离开她。但事与愿违，终又劳燕分飞，天隔方，只能将深深的思念留在京都，直至二十年后还时常想起，“江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识，杭州歌妓沈梅娇。

　　全词充满作者对过去美好生活的回忆，为更好地表现那段生活，作者择选了《阮郎归》 的词牌调，使语句韵味十足，词调形成一种优美的“节奏流”，语言、情感如流水般自然倾泻，内容和形式达到了和谐统一。

俗物汩陈大好，家奴倒迕何诛。泡幻初无典要，光阴况已桑榆。

我渡烟江来瘴国，毒草岚丛愁箐黑。忽见新梅粲路傍，幽秀古艳空林色。

绝世独立谁相怜，解鞍藉草坐梅边。芬蒀香韵风能递，绰约仙姿月与传。

根地锦苔迷蚁缝，树杪黄昏摇鸟梦。飘英点缀似留人，顾影徘徊若相送。

焦桐椽竹亦何心，中郎一见两知音。谁谓南枝无北道，愿谱金徽播玉琴。

孤山春欲半，犹及见梅花。笑踏王孙草，言寻处士家。

尘心莹水镜，野服映山霞。岩壑长如此，荣名岂足夸。

自别心耿耿，奈此秋月明。晨兴洗我耳，鹊鹊枝间鸣。

踵门得缄翰，中有恻怛情。眷彼水际儿，感公脱危坑。

传之邑父老，相语涕泗横。郑重烦取将，摩挲付老兵。

忌饱体未充，惯拊心无怔。应答已如响，炯炯双眸清。

试问父母谁，惝恍目屡瞠。微公父母恩，何以活此婴。

儿生未有知，阴报已不轻。公犹不自德，安得名许生。

共惟仁圣朝，发政先鳏?。吾侪值歉乏，讵敢孤官荣。

二星妙宣指，悉数仆屡更。三接尚须臾，一路当生成。

况乃幕中画，实负当世名。

匿采韬光戒妄求，数年世事半牢愁。读书有癖同元凯，生子何须肖仲谋。

天道微茫难遽信，国恩深重敢忘忧。可怜日望干戈息，袜线才疏志未休。

别是江南一种梅，年年先占早春开。东风有意怜冰骨，冻雪无情压绛腮。

仙子自知丰格在，北人宁作杏花猜。虽然未见调羹实，一寸丹心绝点埃。

底事牢骚甚，频惊夜欲阑。有家遭荡折，何处问平安。

却怪天边月，偏教客路看。几时重聚首，灯下话团圞。

应门有子乐三余，百尺高梧学士庐。独坐石边无底事，兴来时课数行书。