阮郎归·有怀北游

钿车骄马锦相连,香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。
花贴贴,柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。

译文与注释

译文
金宝装饰的车子,雄赳赳的骏马,花团锦簇,络绎不绝。笙箫在吹,筝琶在奏,扬起了一路香尘。墙头池畔,不时掠过秋千的影子,正是清明寒食的时节。
盛开的花儿挤着挨着,碧绿的柳条脉脉低垂,我在那位人儿的屋子里喝醉了酒,酣然睡去,总有好几回了。那时候,我在沉醉中,哪里相信会有“不如归去”的事呢?然而,我到底又回到江南来了,而且已经整整二十年!
注释
阮郎归:词牌名。调名用刘晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑为其初名。又名《醉桃园》等。双调四十七字,平韵格。
钿(diàn)车:用金宝装饰的车子,古代富贵人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一闪而过。
贴贴:挤挨的样子。
莺房:指歌女的房间。
啼鹃:古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。“不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。

赏析

  该词上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连,香尘逐管弦。”写大都街上,车马豪华,多不胜数,前后相连,络绎不绝。起首一句表明士女欢游,场面豪华热烈。 次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛,同时又谊染了气氛,使之更表现出盛况空前。“瞥然,飞过水秋干,清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏,在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间,见秋千荡起,才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载: 天宝宫中至寒食节竟筑秋千,令宫嫔辈戏笑以为宴乐,帝(玄宗) 呼为半仙之戏,都中士民相与仿之。流传民间,使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句,钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千,组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。

  词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事。 “花贴贴,柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”,可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴,柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。 “醉中不信有啼鹃”,“啼鹃”是悲苦的象征,杜鹃啼血既是悲苦,又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事,不相信会离开她。但事与愿违,终又劳燕分飞,天隔方,只能将深深的思念留在京都,直至二十年后还时常想起,“江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识,杭州歌妓沈梅娇。

  全词充满作者对过去美好生活的回忆,为更好地表现那段生活,作者择选了《阮郎归》 的词牌调,使语句韵味十足,词调形成一种优美的“节奏流”,语言、情感如流水般自然倾泻,内容和形式达到了和谐统一。

创作背景

  张炎经历国亡家破的惨变后,一生中为躲避元朝廷的征召到处流浪。约在元世祖至元二十七年(1290年) 九月,张炎为元朝廷征召,与好友曾心传、沈尧道一起由杭州到大都,此次入京约有半年的光景。这就是词题中所说的“北游”。作者离京二十年之后,为追怀京都生活写下该词。
  张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
  猜你喜欢

不惜囊钱信手空,荒田却拟望年丰。天公可是怜风月,判遣诗人一例穷。

老去转无饱计,醉来暂豁忧端。
双鬓多年作雪,寸心至死如丹。

子性极和缓,余怀多壮惫。相约同远行,十日九睚眦。

吴舟六幅帆,其中小于芥。瑟缩同眠食,讵敢共哕噫。

回望秣陵城,小李将军画。因之诗思动,伸纸书倒薤。

竟忘局促苦,连宵意不败。君子淡以成,小人甘以坏。

愿得常携手,互作韦弦佩。

堪叹风花雪月,世间爱恋偏酬。追欢赏玩几时休。不悟阴公等候。独我摇头不管,内将玄妙寻搜。莹然显出那因由。正是余家本秀。

枯肠痛饮如犀首,奇骨当封似虎头。尝笑庙谋空食肉,何如天隐且糟丘。

书生幸免翻盆恼,老婢仍无触鼎忧。只向北门长卧护,也应消得醉乡侯。

穷冬霜露繁,坚冰凝大泽。微阳地底回,区萌将甲拆。

斋居观物化,光集飞霙白。疏梅若高士,空谷聊自适。

操行雪比洁,倾盖成莫逆。峨冠柱下史,晤对成三益。

交谊矢弗渝,惟感流光易。永订岁寒盟,忠诚著金石。

□客背时芳,何须晚节香。
人间方夏热。篱下自秋光。
便是重阳日,真成六月霜。
若教陶令见,应以醉为乡。

爱君谈笑俱清绝,昨日相逢是几回。春色不将尘事恼,杏花移得上窗来。

笔阵走蛟虬,纵横孰汝俦。两行清泪落,一曲《广陵》休。

薄俗无青眼,斯人未白头。空教竹林下,掩卷独淹留。

我爱铁泉子,迂疏不作家。尊空方乞酒,鼎沸旋沽茶。

囊贮春山药,楼深石径花。时携九筇杖,天外拄明霞。

拟占名场第一科,龙门十上困风波。三年护塞从戎远,
万里投荒失意多。花县到时铜墨贵,叶舟行处水云和。
遥知布惠苏民后,应向祠堂吊汨罗。

航湖未逐鸱夷子,得水今同桑苧翁。试遣茶瓯作花乳,从教两腋起清风。

幽居经宿雨,尾齿遍林塘。
一境无过客,千山自夕阳。
画禽多独语,夏木有馀凉。
招隐诗慵寄,时清谁肯忘。

平明登抱山,树静栖羽寂。长跪酹佳城,往事思历历。

我父卒丙戌,葬日雨淅沥。前母乃同穴,负土坚四壁。

其地湿且卑,我心常戚戚。丁酉惊盗发,白日飞霹雳。

恨无汾阳兵,志此徒悲激。罪人幸而得,沈痛那可涤。

我母复见背,牛眠此中觅。风雨感崩防,迁徙同辟狄。

伤哉乙巳春,万古漆镫阒。东西南北身,展转捧毛檄。

二年出守绥,三载书考绩。推恩及九泉,褒赠膺殊锡。

君恩日以深,亲面何由觌。况当八表昏,满眼愁锋镝。

华屋与山丘,险过矛头淅。生儿亦何用,往训空启迪。

春秋缺瞻拜,祸变同疏逖。默数生平罪,擢发岂足析。

仰观松楸寒,雨泪纷纷滴。

椒糈登筵岁又新,朝衣恍惚认京尘。东西莫说吴和越,朝暮谁分楚与秦。

万事都成黄雀后,两家难共绿杨春。七鲲风月同杯酒,热闹场中冷落人。

叔子祠荒岁已深,异时贤守重登临。
岘山岑寂瞻风概,汉水灵长想德音。
奉诏始闻新缔茸,有知那复叹湮沈。
又刊翠琰留南夏,先后功名照古今。

结发事孔颜,嚣嚣恣仰止。壮怀久拓落,一旦副知己。

儒冠不误人,况乃私天子。尧舜可再生,夔龙未终死。

中夜激衷肠,耿耿图国士。丈夫遇明时,功名安足比。

功名岂能捐,所保在廉耻。

金碧丛中翠艾垂,正当午日一朝时。君王自进长生缕,细剪菖蒲泛玉卮。

晓起画栏濡透。叶叶枝枝如豆。风过碧梧摇,滴滴绿珠齐溜。

重九。重九。酿与江枫为酒。

为贫处处强低头,渐觉眉稍欲上愁。转眼韶华浑似梦,一春无绪懒登楼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包