湖楼题壁

水落山寒处，盈盈记踏春。朱阑今已朽，何况倚阑人。

译文

注释

　　这首诗的前二句由当前的凄清景色，勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败，以景托情，道出诗人此时的心境，表现了世事盛衰，人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕，使小诗寓以哲理，又显现出一片真情。

　　作者采取“今一昔—今”的倒叙方法，形成亦实亦虚，首尾呼应，曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见，景象凄凉索寞，已寓感伤之意。次句启开一笔，因景怀人，回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态，生动传神，足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事，作者即深深地埋藏在心底，若非两人恩爱笃厚，焉能如此。一个“记”字，何等情深，仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折，直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所，如今重游故地，形孤影单，满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人，对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物，从实处落笔；二、四句忆往事，怀故人，皆由虚处着墨，造成虚实相间，顿宕开闽，首尾相应，一波三折的奇妙章法，读来让人回肠荡气。

　　作者运用对衬、象征和进层等手法，以乐写哀，倍增其哀。从大的方面说，作者写满娘的姣好仪态，写两人一起度过的美好时光，正是为了用昔日之乐，对比、反衬今日之哀。就小的方面说，首句写哀景，次旬写乐事，两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音，说“朱栏今已朽”，不言人朽，而此意已在其中，这是象征。以哀景写哀事，又是衬托。“朱栏”本不易朽，尔今却已朽，物尤如此，人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进，句中的蕴涵就更加突出了。

　　由于章法和手法的绝妙，使得这首小诗别具一种特色；凄婉悲伤之词，欲言又止，沉痛深至之情，含而不露。首句写望中之景，“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来，刚刚露了端倪，忽然刹住，转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨，几欲声泪俱下。末句写所怀之人，未吐先咽，不忍直言，故借朱栏作象征、衬托，深至沉痛的思念之情，尽于言外传之。整首诗含蓄委婉，情味隽永，愈读愈觉意蕴丰厚。

　　清高宗乾隆七年（公元1724年）正月三日，厉鹗爱妾朱满娘因病去世，当年冬天，厉鹗登上湖畔楼亭，伤心悼念之情油然而生，在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。

朱阁琼宫耀紫房，翠翘下堕慰愁肠。天中感遇非尘世，不念痴牛念郭郎。

一斧不成两斧成，暂于低处立功名。虽然未得居台辅，且在人间正不平。

泾原非远略，韩范各名卿。地尽三秦国，身当万里城。

指麾沙漠静，谈笑铁山轻。报国心如日，忧民病若酲。

终军材冠世，汲黯直知名。风雪随车骑，鹰鹯起旆旌。

年年战频衄，事事泪堪横。会刷苍生耻，重看铸剑耕。

何处清时快往还，太平门外好湖山。閒花野草应无数，惟有青松最耐看。

问古今，閒愁有几，长与秋来相惹。到月暗、梧桐疏影。

木叶泠泠初下。便遣清宵，都无梧感，犹自难消夜。

偏旁砌、侧近西窗，冷絮閒叨，不管残镫花灺。

从伊谁，问知幽恨，长在眉梢萦挂。似诉风凄，如悲露冷，斗转银河泻。

莫念人幽悄，殷勤特相慰藉。

不分明，伤心句里，听得又还争差。待拥孤衾，灭镫塞耳。

可放离忧罢。未多时更被，荒鸡数声啼也。

冒险登云峰，云涌风不卷。凄凄松霰响，濡濡竹露泫。

沾涂意巳困，睹构色颇展。故堂改颓制，新筑负幽巘。

代材但旁谷，砻石况非远。清渠激修溜，巅亩旷以衍。

偶至若期遇，天定固良鲜。仰止古有训，静成力可挽。

秪虞游业子，捷径为世莞。

知己身俱老，逢君泪欲倾。不时思令舅，无可报难兄。

湓浦稀鱼素，阳山杳雁程。平安只消息，聊此慰羁情。

魏水扁舟去复还，春风落日叩禅关。伤心橘鹤楼头醉，不见题诗沈朗山。

江流亘金焦，帆樯密无数。千艘万艘中，扁舟竞飞渡。

回头瞰中流，茫茫起烟雾。急雨爽然来，翘肩客如鹭。

欲宿投何方，停桡问前渡。灯火两三星，微茫辨瓜步。

到眼无埃壒，苍茫入素秋。万家斜照外，千古大江流。

金碧翔霄表，虬龙压石头。长安称雁塔，此亦旧皇州。

南郭行吟去，江天月一痕。清秋何处笛，红叶几家村。

云气凉生袂，溪声曲到门。主人迎我笑，画理得深论。