湖楼题壁

水落山寒处，盈盈记踏春。朱阑今已朽，何况倚阑人。

译文

注释

　　这首诗的前二句由当前的凄清景色，勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败，以景托情，道出诗人此时的心境，表现了世事盛衰，人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕，使小诗寓以哲理，又显现出一片真情。

　　作者采取“今一昔—今”的倒叙方法，形成亦实亦虚，首尾呼应，曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见，景象凄凉索寞，已寓感伤之意。次句启开一笔，因景怀人，回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态，生动传神，足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事，作者即深深地埋藏在心底，若非两人恩爱笃厚，焉能如此。一个“记”字，何等情深，仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折，直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所，如今重游故地，形孤影单，满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人，对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物，从实处落笔；二、四句忆往事，怀故人，皆由虚处着墨，造成虚实相间，顿宕开闽，首尾相应，一波三折的奇妙章法，读来让人回肠荡气。

　　作者运用对衬、象征和进层等手法，以乐写哀，倍增其哀。从大的方面说，作者写满娘的姣好仪态，写两人一起度过的美好时光，正是为了用昔日之乐，对比、反衬今日之哀。就小的方面说，首句写哀景，次旬写乐事，两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音，说“朱栏今已朽”，不言人朽，而此意已在其中，这是象征。以哀景写哀事，又是衬托。“朱栏”本不易朽，尔今却已朽，物尤如此，人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进，句中的蕴涵就更加突出了。

　　由于章法和手法的绝妙，使得这首小诗别具一种特色；凄婉悲伤之词，欲言又止，沉痛深至之情，含而不露。首句写望中之景，“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来，刚刚露了端倪，忽然刹住，转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨，几欲声泪俱下。末句写所怀之人，未吐先咽，不忍直言，故借朱栏作象征、衬托，深至沉痛的思念之情，尽于言外传之。整首诗含蓄委婉，情味隽永，愈读愈觉意蕴丰厚。

　　清高宗乾隆七年（公元1724年）正月三日，厉鹗爱妾朱满娘因病去世，当年冬天，厉鹗登上湖畔楼亭，伤心悼念之情油然而生，在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。

冷落山花閒竹竿，谁言空谷异长安。态浓意远无人见，自倚天风翠袖寒。

今日乐相乐，与君恣游遨。霞车扶飙御，天酒汎星匏。

安期羞大枣，阿母荐蟠桃。王子酒玉笙，夫人击云璈。

月姊将明镜，天孙奉织绡。双成扶入帐，飞琼脱我袍。

千年为一宴，万年为一宵。

东峰傍削一高台，玉女常乘白马来。玉盆潜通黄河水，鬒发沐罢光徘徊。

我来日月荡精魄，飞蓬自愧无膏泽。黄陵昔恋湘君祠，太华今怜玉女宅。

圣贤发愤诗三百，风雅洋洋多好色。公子应知憔悴人，三闾非是荒淫客。

黄陵庙下潇湘浦，西风作寒东作雨。鹧鸪啼舌到无声，谁管行人望家苦。

柳州刺史幸不违，长沙太傅音尘非。翠蛾班管在何处，万古重华呼不归。

搆景未须奇，要称萧閒我。丘壑中閒谢幼舆，此意平生颇。

湍急倩山拦，峰崱将云裹。云淡山虚水自清，终老斯乡可。

南浔西霅此湖滨，十日扁舟未肯嗔。病里老狂随处谬，意中吾子十分真。

尽堪酒滥吴歌月，不放花随我辈春。那得污尊亭上坐，等閒长记浴沂人。

春云漠漠度宫城，楼雪初融水未生。行过御沟成久立，起头枝上有流莺。

灰头土面，弄假像真。三脚驴子，独角麒麟。

罗汉山攒翠作堆，半空天柱拥如来。九霄人立青云上，笑指昙花玉树开。

浮生六十四年春，酒圣诗豪到处闻。千里腾骧空冀北，一家清白傍淇滨。

箪瓢巷有高轩客，诗礼门无杂吊宾。想见九原清节在，再歌哀挽荐溪蘋。

脱屦白石上，濯足清泉中。悠然天际想，木末生微风。

湖上无烟昼，人间寒食时。阴晴春易变，花月候难齐。

未畏青蛙乱，先愁紫蕨衰。云山向渐热，相访勿应迟。

三载桥门丽泽深，写诗聊记别来心。半江自剪吴淞水，百里休惭枳棘林。

客散邮亭青嶂晚，鸟啼公馆绿槐阴。催科毕后无馀事，长日须弹子贱琴。