湖楼题壁

水落山寒处,盈盈记踏春。朱阑今已朽,何况倚阑人。

译文与注释

译文

站在西湖的酒楼上,见那泉水飘散在幽冷的山涧深处,勾起了我当年踏春的美好回忆

而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了,何况当年在这里一起赏春的人。

注释

湖楼:西湖的酒楼。

水落:树叶掉落。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”

盈盈:指少女少妇的美好风姿。

踏春:春日郊游。孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回。”

朱栏今已朽,何况倚栏人:这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句:“雕栏能得几时好,不独凭栏人易老。”

赏析

  这首诗的前二句由当前的凄清景色,勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败,以景托情,道出诗人此时的心境,表现了世事盛衰,人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕,使小诗寓以哲理,又显现出一片真情。

  作者采取“今一昔—今”的倒叙方法,形成亦实亦虚,首尾呼应,曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见,景象凄凉索寞,已寓感伤之意。次句启开一笔,因景怀人回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态,生动传神,足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事,作者即深深地埋藏在心底,若非两人恩爱笃厚,焉能如此。一个“记”字,何等情深,仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折,直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所,如今重游故地,形孤影单,满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人,对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物,从实处落笔;二、四句忆往事,怀故人,皆由虚处着墨,造成虚实相间,顿宕开闽,首尾相应,一波三折的奇妙章法,读来让人回肠荡气。

  作者运用对衬、象征和进层等手法,以乐写哀,倍增其哀。从大的方面说,作者写满娘的姣好仪态,写两人一起度过的美好时光,正是为了用昔日之乐,对比、反衬今日之哀。就小的方面说,首句写哀景,次旬写乐事,两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音,说“朱栏今已朽”,不言人朽,而此意已在其中,这是象征。以哀景写哀事,又是衬托。“朱栏”本不易朽,尔今却已朽,物尤如此,人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进,句中的蕴涵就更加突出了。

  由于章法和手法的绝妙,使得这首小诗别具一种特色;凄婉悲伤之词,欲言又止,沉痛深至之情,含而不露。首句写望中之景,“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来,刚刚露了端倪,忽然刹住,转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨,几欲声泪俱下。末句写所怀之人,未吐先咽,不忍直言,故借朱栏作象征、衬托,深至沉痛的思念之情,尽于言外传之。整首诗含蓄委婉,情味隽永,愈读愈觉意蕴丰厚。

创作背景

  清高宗乾隆七年(公元1724年)正月三日,厉鹗爱妾朱满娘因病去世,当年冬天,厉鹗登上湖畔楼亭,伤心悼念之情油然而生,在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。

  厉鹗(1692-1752),字太鸿,又字雄飞,号樊榭、南湖花隐等,钱塘(今浙江杭州)人,清代文学家,浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人,屡试进士不第。家贫,性孤峭。乾隆初举鸿博,报罢。性耽闻静,爱山水,尤工诗馀,擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。
  猜你喜欢
黯分袖。肠断去水流萍,住船系柳。吴宫娇月娆花,醉题恨倚,蛮江豆蔻。
吐春绣。笔底丽情多少,眼波眉岫。新园锁却愁阴,露黄漫委,寒香半亩。
还背垂虹秋去,四桥烟雨,一宵歌酒。犹忆翠微携壶,乌帽风骤。西湖到日,重见梅钿皱。谁家听、琵琶未了,朝骢嘶漏。印剖黄金籀。待来共凭,齐云话旧。莫唱朱樱口。生怕遣、楼前行云知后。泪鸿怨角,空教人瘦。
风痹宜和暖,春来脚较轻。莺留花下立,鹤引水边行。
发少嫌巾重,颜衰讶镜明。不论亲与故,自亦昧平生。

寒威入夜益廉纤,酒瓮炉床亦戒严。久客渐怜衣有结,蛮居长叹食无盐。

饥豺正尔群当路,冻雀从渠自宿檐。阴极阳回知不远,兰芽行见发春尖。

鹗立朝端领搢绅,飘萧鬓发见风神。契丹使亦知元老,回纥占应见大人。

代许孤忠留一柱,帝思耆德抚三辰。吴门咫尺邻阊阖,珍重东山五亩身。

比来庭讼少,拙令称幽潜。爱日开朝幌,看云捲画帘。

澄神烹茗粥,忆古检书签。菽水清多乐,溪山意自恬。

韬光异耕钓,苦志念渔盐。骥足空思展,牛刀敢谓淹。

民心久当信,佐局美相兼。笑傲言祛隘,赓酬韵斗严。

囊钱如未乏,樽酒尚能添。园笋新成绿,池荷半露尖。

共谋怀坦坦,毋恤远炎炎。此兴欢无敌,逢人语必钳。

嘉会宜长日,高筵顺动时。晓光云外洗,晴色雨馀滋。
降鹤因韶德,吹花入御词。愿陪阳数节,亿万九秋期。
霜原皛皛秋草衰,西风猎猎吹大旗。
酒酣仰天数过雁,落日满地青山低。
时艰不作升平梦,半夜渊龙匣中动。
此行乘雪蔡州平,书生拟献《平淮颂》。

把丽情、分付良工,传奇谩为重省。开户迎风,拂花动月,写尽西厢景。

笑书生,最侥倖。刚道师婚胜琴聘。沉静。问姓名非是,近时三影。

空思蔗境。画盐梅、不济调羹鼎。翻残金旧日,诸宫调本,才入时人听。

减容光,懒窥镜。凤枕鸳衾与谁□。重赠。李绅歌意,续微之咏。

江之水,清且涟,明如镜,直如弦。青骢系著江边树,绣衣考绩朝天去。

津人伐鼓送楼船,十丈云帆南斗边。鲸波帖帖风不起,使君之心有如水。

激浊扬清振纲纪,万岁千秋报天子。

北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗。群雄棋峙国瓦解,乃与妇董光门楣。

星辰错乱风云气,乾坤造就冰雪姿。浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷。

长眠自足为义鬼,后死只望予孤儿。儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉。

日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触。马驼碛远暗尘土,鸡犬村空疏树木。

峄山谁收白玉骨,蔡州地陷黄金屋。太尉前归明主化,招抚姑存寡妻宿。

羞看人面问消息,强通语笑宽羁束。伯顺见义勇著鞭,锐士协力锋争先。

道傍弩伏荆棘底,掌上珠还江海还。将门有后传世世,墓祭无所从年年。

湘妃掺袂溯寥廓,汉女结佩穷幽玄。缟衣綦巾共缥缈,文鱼赤鲩长周旋。

唇亡未久齿亦丧,独闻其风犹凛然。中原山河想如故,目断几点滕州烟。

玉漏移中禁,齐车入太清。渐知催辨色,复听续馀声。
乍逐微风转,时因杂珮轻。青楼人罢梦,紫陌骑将行。
残魄栖初尽,馀寒滴更生。惭非朝谒客,空有振衣情。
著书经岁掩蓬扉,江左才名重陆机。
宅近寒塘黄叶满,窗开远岫白云飞。
山中春草轻朱绶,梦里晨钟隔琐闱。
自惜蛮荒投窜后,至今朝省谏书稀。

昔登东鲁郭,今上锦官城。地各千秋胜,祠经历劫更。

居然大夏庇,仍旧草堂名。同是风尘客,来游百感生。

大江春水拍天流,万顷波中一叶舟。南浦故人相忆否,斜风细雨过黄州。

羡君胸次有丘壑,眼底尘凡一洗之。
地献溪湖供入画,天私风月要昌诗。
贵人岂复知盘谷,名世应须学武夷。
政恐主翁方宦达,买山虽早入山迟。

昔我童稚年,闻子才名振。丽藻擅词坛,波涛惊笔阵。

虽云网罗密,有才反见摈。别来岁几何,忽讶繁霜鬓。

鱼目俗所珍,孰辨瑜与瑾。今子领儒绅,道德师后进。

此中一青毡,不博王侯印。脩途自此始,往哉幸加慎。

他日能相思,尺书通问讯。

悄闻芗泽,恰露痕肌印。颗颗明珠细圆润。更鲛丝揾罢,麝粉糁馀,添得那、一种可人风韵。

试柴胡饮子,额角心窝,透了微微小娇病。春雪被池融,不耐郎偎,渐泛泛红潮腮晕。

正好倩、柔荑手摩挲,便滑腻如酥,暖香成阵。

已知羽驾朝金阙,不用烧兰望玉京。
应是易迁明月好,玉皇留看舞双成。
光风转蕙,泛崇兰、漠漠满城飞絮。金谷楼危山共远,几点亭亭烟树。枝上残花,胭脂满地,乱落如红雨。青春将暮,玉箫声在何处。
无端天与娉婷,帘钩鹦鹉,梦断闻残语。玉骨瘦来无一把,手挹罗衣看取。江北江南,灵均去后,谁采蘋花与。香销云散,断魂分付潮去。

雨里落帆游谢乡,寒声古木共荒凉。四山为我洗苍玉,况有故人归上方。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包