湖楼题壁

水落山寒处,盈盈记踏春。朱阑今已朽,何况倚阑人。

译文与注释

译文

站在西湖的酒楼上,见那泉水飘散在幽冷的山涧深处,勾起了我当年踏春的美好回忆

而今湖楼的雕漆栏杆已经斑剥朽烂了,何况当年在这里一起赏春的人。

注释

湖楼:西湖的酒楼。

水落:树叶掉落。杜甫《登高》:“无边落木萧萧下。”

盈盈:指少女少妇的美好风姿。

踏春:春日郊游。孟郊《济源寒食》:“一日踏春一百回。”

朱栏今已朽,何况倚栏人:这两句本自苏轼《法惠寺横翠阁》诗句:“雕栏能得几时好,不独凭栏人易老。”

赏析

  这首诗的前二句由当前的凄清景色,勾起往日美好记忆。后二句由眼前所见的湖楼朽败,以景托情,道出诗人此时的心境,表现了世事盛衰,人生易老的深沉感慨。诗中用典无痕,使小诗寓以哲理,又显现出一片真情。

  作者采取“今一昔—今”的倒叙方法,形成亦实亦虚,首尾呼应,曲折回环的章法特点。起句写楼上即目所见,景象凄凉索寞,已寓感伤之意。次句启开一笔,因景怀人回忆与亡妾在“水落山寒处”踏春乐事。“盈盈”摹写满娘当时的姣好仪态,生动传神,足以唤起读者的视觉形象。对这么一件平平淡淡的日常小事,作者即深深地埋藏在心底,若非两人恩爱笃厚,焉能如此。一个“记”字,何等情深,仿佛这事就发生在不久以前似的。第三句陡作转折,直承首句又写眼前景。作者登临之楼曾是两人踏春小憩之所,如今重游故地,形孤影单,满娘先前凭览过的红色扶栏已被岁月风雨销蚀坏烂。于是末句赌物思人,对长眠地下的亡妾今日那不堪设想的情状发出了深沉的叹喟。诗的一、三句写眼前景物,从实处落笔;二、四句忆往事,怀故人,皆由虚处着墨,造成虚实相间,顿宕开闽,首尾相应,一波三折的奇妙章法,读来让人回肠荡气。

  作者运用对衬、象征和进层等手法,以乐写哀,倍增其哀。从大的方面说,作者写满娘的姣好仪态,写两人一起度过的美好时光,正是为了用昔日之乐,对比、反衬今日之哀。就小的方面说,首句写哀景,次旬写乐事,两句间也有对衬作用。三、四句主要用的是象征、衬托和进层手法。“朱栏”与“朱颜”谐音,说“朱栏今已朽”,不言人朽,而此意已在其中,这是象征。以哀景写哀事,又是衬托。“朱栏”本不易朽,尔今却已朽,物尤如此,人何以堪。诗意透过一层。后边接着再用“何况”翻进,句中的蕴涵就更加突出了。

  由于章法和手法的绝妙,使得这首小诗别具一种特色;凄婉悲伤之词,欲言又止,沉痛深至之情,含而不露。首句写望中之景,“寒”字明显地融进了作者的主观感受。当悲从中来,刚刚露了端倪,忽然刹住,转而去写先前乐事。第三句景象更加凄惨,几欲声泪俱下。末句写所怀之人,未吐先咽,不忍直言,故借朱栏作象征、衬托,深至沉痛的思念之情,尽于言外传之。整首诗含蓄委婉,情味隽永,愈读愈觉意蕴丰厚。

创作背景

  清高宗乾隆七年(公元1724年)正月三日,厉鹗爱妾朱满娘因病去世,当年冬天,厉鹗登上湖畔楼亭,伤心悼念之情油然而生,在湖楼墙壁上题写了这首五言绝句。

  厉鹗(1692-1752),字太鸿,又字雄飞,号樊榭、南湖花隐等,钱塘(今浙江杭州)人,清代文学家,浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人,屡试进士不第。家贫,性孤峭。乾隆初举鸿博,报罢。性耽闻静,爱山水,尤工诗馀,擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。
  猜你喜欢
居然鳞介不能容,石眼环环水一钟。
闻说旱时求得雨,只疑科斗是蛟龙。
老人谙尽人间苦。近来恰似心头悟。九九是重阳。重阳菊散芳。
出门何处去。对面谁相语。枕臂卧南窗。铜炉柏子香。
山空樵斧响,隔岭有人家。
日落潭照树,川明风动花。

洗头盆下撷芝苗,古洞深松话寂寥。仙迹久湮无后辈,游人逆数即前朝。

身轻眼豁肠皆换,月冷烟清梦亦遥。见说乳泉甘似酒,扪萝亲与试云瓢。

哲宗怒常立,时宰骂林自。

麓亭一以眺,玉箫今复闻。龙虎朝丹鼎,轩軿下綵云。

玄洞芝苓长,琳宫兰蕙芬。冶城皆寂寞,王气独氤氲。

遥思谢太傅,因怀王右军。延览不能去,飘飖鸾鹄群。

诏书频促马头东,更为边民缚狡童。三箭不烦仁贵手,七擒自得武侯功。

枭雏已去古巢冷,狼子不归秋穴空。何用声名达朝听,恐妨辟谷伴乔松。

生申维岳咏松高,孕秀储精岁月多。
盛旦上元开甲子,前朝令节纪中和。
铜符暂冲雄藩印,宝鸭行鸣禁路歌。
天佑名臣锡难老,好将铜狄屡摩挲。

残月满山阿,长松弄清影。幽禽啼数声,吟窗人睡醒。

诏引春风下帝庭,恩教迁镇大名城。天寒日短催行色,雾重霜浓接去程。

鹏翼垂天今日志,马头洒泪故乡情。深承父老殷勤送,何日儿童竹马迎。

峨嵯积翠古齐封,魏代名藩剩故宫。东顾雄心虚走马,西来京怨托惊鸿。

釜中骨肉恩何薄,鼎足河山运易终。魂魄君王应恋此,鱼山指点夕阳红。

翠袖娇扶,红阑暖熨,新词惯唱疏影。东风未放词酣,南枝又添香冷。

珠妍玉瘦,羡花底、并禽栖暝。奈别来、江国萧疏,唤起罗浮人醒。

钗索卸、夜窗初静。车毂转、归装劝整。输他画里真真,消受盛名鼎鼎。

一枝折寄,应念我、天涯愁并。问甚时、染却铅华,去泛五湖艇。

自爱吾庐僻,能辞长者车。病多常废栉,游倦且逃虚。

开幔过巢燕,摊书走蠹鱼。不缘潘岳拙,那得遂閒居。

骢马何时到,重闱计日开。迎门稚子笑,载酒故人来。

休沐犹三日,狂歌且百杯。祥麟秋苑静,更约看龙媒。

秋月扬明辉,芙蓉开朵朵。
卷起水晶帘,明月清风我。

少年负侠骨,悲歌志不平。偶探黄石卷,欲赴白登城。

锦瑟炉头醉,雕戈马上横。功成报天子,当作鲁书生。

欲友千年杰,须寻万卷书。谁言皆注脚,吾喜得权舆。

谟典唐虞盛,文章秦汉馀。缘君纵目览,这莫笑蟫鱼。

蠹壁蛛丝掩绿琴,碧苔红叶拾遗簪。露寒花带啼痕长,月小帘围梦影深。

条脱寸宽辞病臂,秋千伴远系春心。幽梅一树还窥户,似约幽人到绿岑。

寿良城外贼连营,济水非如往日清。州郡莫拘三互法,诏书已命五阳兵。

饥肠自古多奇策,款段何妨作远行。胜似青油戎幕下,眉摧腰折向宣明。

四十有八,圣凡尽杀。不是英雄,龙安路滑。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包