阳关曲·答李公择

济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅溪女,还作阳关肠断声。

译文与注释

译文

春光明媚的济南城,雪后的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中,顿觉马蹄轻盈。李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女,她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。

注释

阳关曲:词牌名。创自王维(依《词谱》说),由“西出阳关无故人”之句而得名(王维诗作《送元二使安西》,后入乐府,用为送行之歌,反复诵唱,称为“阳关三迭”)。单调小令,平韵格。

李公择:即李常,时任齐州(今济南)知州。

龙山:济南郡城东七十里的龙山镇。

霅(zhá)溪:水名,在今浙江湖州境内。

阳关肠断声:引用李商隐《赠歌妓二首》之一:“断肠声里唱阳关”。

赏析

  一、二句写雪后初霁,济南在望时的心情。将到济南时,见到大雪之后初次放晴,苏轼心中豁然开朗,不由赞叹济南的春光美好。苏轼刚到济南城东六十里处的龙山镇,便感到马蹄轻快了。这两句是即景而兼即事,并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述,传达出轻松、欢快的心情,而这同即将与友人李常相见是分不开的。“马足轻”,应是从王维《观猎》诗“雪尽马蹄轻”一句变化而来,既关合自己风雪载途的旅况,与前句“雪初晴”相照应,又是借物写人,体现出人的轻快的心情,所以显得自然入妙。

  三、四句重提旧事,写当年湖州歌女送别的深情,并提醒李常不要忘怀。其所以如此着笔,一是因为李常来齐州前,曾任湖州知州,而苏轼于宋神宗熙宁九年(1076年)。由杭州赴密州任时,又曾过访李常于湖州,往事历历在目,记忆犹新。第二,此处写歌女(其社会身份是歌妓)送别,与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心(“肠断声”),带有夸张的成分,因而又成为苏轼、李常二人之间的戏谑之辞。第三,苏轼借写湖州歌女伤别,来表达自己的怀友之情。这是一种“请客对主”的写法,歌女尚且如此,何况苏轼别后怀思。而且提到湖州歌女,也会勾起李常对旧日会面与交往的联想,而使友谊的温馨油然而生。

  全词,以夸张、引用的写作手法,记录了苏轼要与友人李常重逢时的喜悦之情,和对过去苏轼、李常二人离别时情景的追思。

创作背景

  宋神宗熙宁九年(1076年)十二月,苏轼罢密州任,赴河中(今山西永济),任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪,停留潍州(今山东潍坊市)。宋神宗熙宁十年(1077年)元旦,苏轼再从潍州出发赴任,到达河中后,苏轼的朋友李常以诗相迎,苏轼以该词作答。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
裴回轻雪意,似惜艳阳时。不悟风花冷,翻令梅柳迟。

巢居吸景休粮,壁观入定放光。三万里隔弱水,六千劫坐道场。

老来筋力倦登山,契阔梅花几日间。
莫与梅花筋力倦,且推一雪阻跻攀。

我本丘壑人,负乘辄致寇。归来卧湖海,梦断三接昼。

尚馀忧国心,带眼日惊瘦。腾装居景山,飘飘云出岫。

门无长者辙,相见谁肯就。吾甥相国孙,款我裹粮糗。

禅关有圣解,已语则无咎。两庵同相攸,卜邻殆天授。

登盘无槟榔,客居必见宥。富贵应自知,不询唐举寿。

远岸依依落日明,吴王醉处少人行。
多情独有垂杨树,犹送深宫夜雨声。

午槐团影占风轻。茶烟缕缕青。竹炉汤沸响瓶笙。

红儿手自烹。

祛倦魄,引吟情。闲中事事清。汉宫无用赐金茎。相如渴已醒。

君不见闽关西来剑水东,连峰九个青芙蓉。吾师若个峰头住,物表孤高淡忘虑,三花五粒常满树。

焚香阅遍五千言,云笈七签玄又玄,太素既雕师自然。

庄周列子书满箧,宴坐丹房不交睫,霞步云裾风猎猎。

大道窅窅复冥冥,神谷不死忘我形,泥丸宫中可通灵。

世人习隐只是隐,饮酒何曾悟玄牝,尘劫纷纷师一哂。

惊风吹霰雪中还,万里黄云一线关。回首江南此风景,唯将呜咽写潺湲。

重九节,今夜泊杭州。闲搯绿枨思往事,自揩红叶砌乡愁。

拥被一蓬秋。

来过竹里馆,日与道相亲。
出入唯山鸟,幽深无世人。

贫农值年凶,终岁常苦饥。贫女蚕不收,终年废机丝。

无食夫婿事,无衣妾心悲。终朝掇柔桑,日暮心力罢。

居然不成茧,何以慰我思。君不见金谷园中歌舞妾,金缕衣裳自盈箧。

一朝祸起坠高楼,翠袖红衿如电灭。嗟嗟蚕妇莫忧寒。

孟光身上无衣完。

侬是剑南人,惯识故乡好。
绿叶接红花,辉映绥安道。

故人强半拥旌旄,萧飒西风动敝袍。镜里年华须鬓改,枕中江海梦魂劳。

登楼犹自悲王粲,钩党微闻捕孔褒。谁遣愁人眠不得,残灯欲死晓鸡号。

曾见西施出浣纱。一钩香迹印弓鞋。绿波红映脸边花。

重到没人山寂寂,满滩银砾净无瑕。夜来春雨水痕加。

闲立绿杨影,交眠红藕花。

搓酥滴粉寻幽韵。正移窗、月落曙光近。客馆今宵,梦魂儿、可曾安稳。

相思意、写到如何便准。

蛮笺泪点模糊认。有鸳鸯、小字双红印。临发开封,再拈毫、笔端都窘。

催书去、怪它青禽忒忍。

小艇凫翁逐,桑阴又一村。疏钟催客饭,幽鸟应僧门。

箨解先棋响,花飞上酒痕。三条黄篾束,便拟坐云根。

阴风漠漠护崔嵬,激涧修篁翠壑开。
何处人天尽回向,于今龙象亦堪哀。
常星晓挂层台冷,陨石宵飞夏屋摧。
岩尸彭铿聊戏击,山中日月有奔雷。
相鲜金碧照崔嵬,殿阁园林迤逦开。
留恋白云禅客少,寂寥青嶂晓猿哀。
山川胜处天然巧,景象穷时石也摧。
靖节远公如可作,不应莲社愧刘雷。

千万貔貅共汩波,运移无奈羯胡何。青山锁雾含冤重,白浪飘风洒泪多。

庙食更新今殿宇,忠魂原照此山河。厓门咫尺纲常地,未许春深长薜萝。

十年天子为尚可。百日天子急如火。周年天子迭代坐。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包