阳关曲·答李公择

济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅溪女，还作阳关肠断声。

译文

注释

　　一、二句写雪后初霁，济南在望时的心情。将到济南时，见到大雪之后初次放晴，苏轼心中豁然开朗，不由赞叹济南的春光美好。苏轼刚到济南城东六十里处的龙山镇，便感到马蹄轻快了。这两句是即景而兼即事，并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述，传达出轻松、欢快的心情，而这同即将与友人李常相见是分不开的。“马足轻”，应是从王维《观猎》诗“雪尽马蹄轻”一句变化而来，既关合自己风雪载途的旅况，与前句“雪初晴”相照应，又是借物写人，体现出人的轻快的心情，所以显得自然入妙。

　　三、四句重提旧事，写当年湖州歌女送别的深情，并提醒李常不要忘怀。其所以如此着笔，一是因为李常来齐州前，曾任湖州知州，而苏轼于宋神宗熙宁九年（1076年）。由杭州赴密州任时，又曾过访李常于湖州，往事历历在目，记忆犹新。第二，此处写歌女（其社会身份是歌妓）送别，与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心（“肠断声”），带有夸张的成分，因而又成为苏轼、李常二人之间的戏谑之辞。第三，苏轼借写湖州歌女伤别，来表达自己的怀友之情。这是一种“请客对主”的写法，歌女尚且如此，何况苏轼别后怀思。而且提到湖州歌女，也会勾起李常对旧日会面与交往的联想，而使友谊的温馨油然而生。

　　全词，以夸张、引用的写作手法，记录了苏轼要与友人李常重逢时的喜悦之情，和对过去苏轼、李常二人离别时情景的追思。

　　宋神宗熙宁九年（1076年）十二月，苏轼罢密州任，赴河中（今山西永济），任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪，停留潍州（今山东潍坊市）。宋神宗熙宁十年（1077年）元旦，苏轼再从潍州出发赴任，到达河中后，苏轼的朋友李常以诗相迎，苏轼以该词作答。

霄汉当年把绣衣，载持斋钺建侯圭。春城月淡铜梁北，夜柝星沉玉垒西。

外阃规模萧葛上，中朝勋望范韩齐。枫宸侧席亲贤久，早晚鸣珂步相堤。

宽损罗裙叠损眉，芳年心事有谁知。朱门锁合春宵雨，独立空堂烛暗时。

圆丘迎日至，大驾肃天临。乐奏来灵享，嵩呼动德音。

均恩寰宇庆，望阙老臣心。基命歌周雅，何劳五字吟。

轻风扫绿苔，为待故人来。展榻启明窗，小园花正开。

去年徒跣出都城，洒涕呼天送尔行。汉苑莺花虚谏草，燕台风雨作商声。

马湩羊酪愁颜花，短笛悲笳旅梦惊。山水乌丸称绝丽，画图何似玉泉清。

逸骥无镳辔，胜陆从长川。剪落就羁靮，飞轩蹑云烟。

朵朵红莲映绿池，微风吹动影参差。深闺寂寞嫌长昼，一点芳心只自知。

不破一甲折一矢，数十贼魁同日死。贼自杀贼谁所使，死不忘君一烈士。

烈士少孤气峥嵘，弱冠胶庠已有声。往年长沙贼攻急，曾参筹笔撄危城。

功成身退名不居，先人金陵有敝庐。冒雪冲风返故里，转身贼来如捣虚。

城陷人思脱虎口，烈士摇头独否否。公等行矣了一身，我愚欲展回天手。

诡作书吏冀贼容，密封细字达军中。元戎读罢手加额，谓此上策吾当从。

长发毵毵小袖衣，出城入城贼不知。军门立谈定大计，约期内应迎王师。

大事垂成谋竟泄，可怜壮士空相结。毒刑备受命如丝，且竭吾忠用吾舌。

纵不能斫妖鸟头，盍剪羽翼无使留。纵不能制猛虎命，盍断爪牙无使横。

瞋目大呼认不讳，同谋尚有老兄弟。指引某某皆其尤，贼怒切齿惊夺气。

果然同类自相戕，烈士亦死神扬扬。传闻慷慨捐躯处，云惨风凄小教场。

吁嗟乎！金陵节烈俱捐生，烈士铁中之铮铮。一息仅存尚报国，临危不乱尤难能。

他日褒忠恤典大书烈士名，江宁府学廪生张继庚。

木兰坡上草离离，秀影依稀映墨池。顾恺山川宜写照，王维兄弟尽能诗。

客中归思同云远，江畔孤帆带月移。一片隋堤杨柳色，那堪又折向南枝。

跋涉经年返故庐，漫空风雪挽桓车。影堂设奠人何处，爆竹声中又岁除。

不是翻涛手，徒誇跨海鲸。由基方撚镞，枝上众猿惊。

蓝若延佳赏，蕙肴留好宾。共听联袂曲，不见折香人。

僧扫苔间坐，云生头上巾。石床浑失寐，清照一吟身。