阳关曲·答李公择

济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅溪女，还作阳关肠断声。

译文

注释

　　一、二句写雪后初霁，济南在望时的心情。将到济南时，见到大雪之后初次放晴，苏轼心中豁然开朗，不由赞叹济南的春光美好。苏轼刚到济南城东六十里处的龙山镇，便感到马蹄轻快了。这两句是即景而兼即事，并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述，传达出轻松、欢快的心情，而这同即将与友人李常相见是分不开的。“马足轻”，应是从王维《观猎》诗“雪尽马蹄轻”一句变化而来，既关合自己风雪载途的旅况，与前句“雪初晴”相照应，又是借物写人，体现出人的轻快的心情，所以显得自然入妙。

　　三、四句重提旧事，写当年湖州歌女送别的深情，并提醒李常不要忘怀。其所以如此着笔，一是因为李常来齐州前，曾任湖州知州，而苏轼于宋神宗熙宁九年（1076年）。由杭州赴密州任时，又曾过访李常于湖州，往事历历在目，记忆犹新。第二，此处写歌女（其社会身份是歌妓）送别，与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心（“肠断声”），带有夸张的成分，因而又成为苏轼、李常二人之间的戏谑之辞。第三，苏轼借写湖州歌女伤别，来表达自己的怀友之情。这是一种“请客对主”的写法，歌女尚且如此，何况苏轼别后怀思。而且提到湖州歌女，也会勾起李常对旧日会面与交往的联想，而使友谊的温馨油然而生。

　　全词，以夸张、引用的写作手法，记录了苏轼要与友人李常重逢时的喜悦之情，和对过去苏轼、李常二人离别时情景的追思。

　　宋神宗熙宁九年（1076年）十二月，苏轼罢密州任，赴河中（今山西永济），任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪，停留潍州（今山东潍坊市）。宋神宗熙宁十年（1077年）元旦，苏轼再从潍州出发赴任，到达河中后，苏轼的朋友李常以诗相迎，苏轼以该词作答。

霜毛一别各毵毵，兴味年来老不堪。横槊赋诗休塞北，扁舟垂钓渐江南。

老僧弥勒久同龛，应笑游人世味甘。小数何曾工九九，深禅聊欲问三三。

源分天上，算黄河、不是人间之物。横亘中原三万里，失却乌江赤壁。

雷雨掀腾，鱼龙变化，桃浪翻红雪。乾坤流峙，泰山堪与争杰。

昔年奉使遐方，马首东风，见洛阳花发。诸将提兵淮海上，群盗未曾驱灭。

关塞崎岖，风尘澒洞，梦寐惊毛发。太平今日，重来又是春月。

绿幛缝愁，红泥埋恨，尽是东风花草，晴翻麦雉，雨闹桑鸠，谁记画楼莺晓。

当日株移永丰，三楚腰肢，入宫纤小。到如今，香雪飘零何处，玉骢稀少。

看不上、明月无情，凤箫金管，冷觑黄昏新恼。胭脂井畔，燕子楼头，一片粉灰珠扫，青帝抛人几时，潘鬓沈围，年年空老。

尚痴心，春在平芜，央取乱峰遮绕。

捲帘开玉匣，庭影百花流。低徊怜新饰，红紫杂妆浮。

那得双蛾黛，一回万里眸。朱颜君错过，枉自觅封侯。

弯弓射雕不射虱，拥书读礼不读律。词流倒峡赋凌云，意气干霄虹贯日。

雄才大略非等夷，斯人岂是池中物。昨日诵君孺慕篇，凉风在树声萧瑟。

今来识得白眉良，万里斑衣仍素韠。山人赤脚入军门，将军于我成胶漆。

半月不来人事疏，内庭突见龙驹出。相逢一揖问姓名，贵人许结王生袜。

羡君风度似翁閒，羡君藻思如翁疾。羡君特达能不骄，羡君文章能继述。

云台事业相后先，钜下风流难髣髴。我在东林懒见人，疏情不觉因君密。

莫辞有约去还来，浮生相见旋相失。升沉回首各云泥，云去飘飘泥滑滑。

蜀江之水何雄哉，奔腾疑从天上来。飞流直下几千丈，大壑五月鸣风雷。

飘然一望失西北，巫峡清秋起寒色。声撼长川白日寒，气蒸大漠青冥黑。

我时曾向锦城游，观涛独上瞿塘舟。划然长啸震林谷，短箫呜咽回中流。

与君对此嘉兴发，便欲因之泛溟渤。好挟飞仙汗漫游，孤篷醉倚西江月。

幽馆晓山如沐，断桥春水初生。花下班荆酒熟，松间散策诗成。

几日酒樽满，不知秋已深。出门随雁影，巉壁气萧森。

远水明孤棹，寒烟接断林。忽惊霜际月，樵径散微阴。

片艇寻幽胜，溪行几曲湾。夕阳微照水，雪影尽归山。

汀鹭河边去，渔舟浦外还。旗亭何处问，树下绿阴闲。

动口生荆棘，移身堕野狐。赵州来斗富，东壁挂葫芦。