鹧鸪天·林断山明竹隐墙

译文

注释

　　此词作于作者贬谪黄州时期，是他当时乡间幽居生活的自我写照。上片写景，下片刻画人物形象，全词描绘了一幅夏日雨后的农村小景。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。词人先写游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。

　　“林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。”这首词开头两句是说，远处郁郁葱葱的树林尽头。有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。在这两句词中，竟然写出了林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种景物，容量如此之大，堪为妙笔。这里呈现的景象，是一派幽狭的气氛。词人身为罪官，才能无从施展，只有过着幽人的生活。这首《鹧鸪天》即若隐若现的表现出他的此种境遇。

　　开头两句，作者用推移镜头，由远而近，描绘自己身处的具体环境。这所墙院，正是作者的居所。

　　“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。”三、四句是说，空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。

　　三、四两句，含意更为深邃。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情画意。芙蕖是荷花的别名。“细细香”，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈的香气，而是宜人的淡淡芳香。如果不是别的原因，生活在这样的境界中，的确是修身养性的乐土。然而对于词人来说，他并非安于现状，着意流连这里的景致。在这里透过此等画面，便能隐隐约约的看到词人那种百无聊懒、自寻安慰、无可奈何的心境。词的下片作者又用自己的形象，对此作了生动的说明。

　　下片前三句，是写太阳在即将落山的时候，词人拄着藜杖在村边小道上徐徐漫步。这是词人自我形象的写照。但他表现的究竟是怎样的形象呢？是老态龙钟，还是病后的神态？是表现自得其乐的隐者生活，还是百无聊赖、消磨时光的失意情绪？读者仔细玩味，自然会得出正确的答案。

　　最后两句，是画龙点睛之笔。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜里三更时分，下了一场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。“殷勤”二字，犹言“多承”。细细品评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还能想到几经贬谪的词人呢？大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我降下“三更雨”。所以，在“殷勤”两字中还隐藏着词人的无限感慨。“又得浮生一日凉”，是词中最显露的一句。“浮生”，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生哲学。《庄子·刻意》篇说：“其生若浮，其死若休。”苏轼的这种消极思想，就是受庄子思想的影响。“又得浮生一日凉”中的“又”字，分量很重，对揭示主题，起着重要的作用，它表现词人得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。

　　总观全词，从词作对特定环境的描写和作者形象的刻画，就可以看到一个抑郁不得志的隐者形象。

雨行如漏蓬，侧身半车中。风翻荷叶白，难可为芙蓉。

向来三重茅，仰屋叹穿空。已经乱离苦，志念常从容。

记得相逢处，倭堕玉髻珑璁。人静悄，画堂东。清暑试轻容。

龙须初展冰绡薄，云母曲曲浮空。侧枕卧，芭蕉初碧，踯躅新红。

匆匆。自回首，柔奴别后，思往事、都如梦中。借锦水、桃花笺色，合鲛泪、和入隃糜，小字重封。

姊归解恨，似为离人，诉尽东风。

君有经纶志，今为廊庙材。风烟镇山在，竹树野堂开。

隐几浮苍霭，携书映紫苔。蹊涂茅塞久，烦与辟蒿莱。

逶迤一水出苕丛，碧底无沙冷照容。独倚溪桥看风月，西山紫翠暮千重。

山色秋来晚更苍。花宫遥带平冈。钟声隐隐出斜阳。

乱云堆里，寺古叶初黄。宝志遗碑空有谶，不堪人费思量。

小楼斜倚对寒江。檐前风铎，犹似说兴亡。

天远云归早，山高月上迟。夜坐发孤咏，秋风生桂枝。

崇朝构行雨，薄晚屯密云。缘阶起素沫，竟水散圆文。

河柳低未举，山桃落已芬。清樽义不荐，淹留遂待君。

谁道名山足漫游，多君园胜自丹丘。登临不用谢安屐，来去何须范蠡舟。

跨壑有虹开磴道，栖萝无地倚层楼。扪萝树老猿能援，别洞苔閒鹤自留。

森竹编云回碧槛，长松立壁舞苍虬。武陵可是花深处，蓬岛犹疑天际头。

便欲当窗鉴寒翠，更疑翻胄挽洪流。芒鞋此日同游剧，收拾千岩万壑秋。

偶随瓶锡绕丹霞，望入南湖野兴赊。洞壑高低俱石骨，溪桥深浅只霜花。

赤城绝汉侵云直，绿玉澄潭映日斜。言息松阴还送目，几声樵唱逐归鸦。

吾闻粤雉献周王，光武得雄起南阳。篯铿养性调羹浆，进尧飨雉寿无疆。

升鼎求朝来远方，时哉雌雉翔山梁。楚人担雏对凤凰，曾随车下集萧郎。

鲁恭中牟孰短长，西河一见为永康。熊宗储精山之阳，遍遗幕府互相望。

古来驯雉多吉祥，使君感召凌穹苍。庭前忽堕五光色，乃知雄雉绮翼张。

锦襜绣裆日翱翔，悠悠容与向君旁。十步五步狎相忘，一饮一啄循为常。

群僚豫悦列堂皇，酣歌祝寿酒千觞。孔庭骈集鹭鸳行，安得窦师对雉图瑞藏。

使君秉节临大方，泠泠三尺寒秋霜。法平解网如商汤，仁风摩荡满台纲。

和风溶溶百鸟扬，万物同春乐未央。我觏之子衮衣裳，鸿飞信宿入岩廊。

吁乎，鸿飞信宿入岩廊。