鹧鸪天·林断山明竹隐墙

译文

注释

　　此词作于作者贬谪黄州时期，是他当时乡间幽居生活的自我写照。上片写景，下片刻画人物形象，全词描绘了一幅夏日雨后的农村小景。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。词人先写游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。

　　“林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。”这首词开头两句是说，远处郁郁葱葱的树林尽头。有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。在这两句词中，竟然写出了林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种景物，容量如此之大，堪为妙笔。这里呈现的景象，是一派幽狭的气氛。词人身为罪官，才能无从施展，只有过着幽人的生活。这首《鹧鸪天》即若隐若现的表现出他的此种境遇。

　　开头两句，作者用推移镜头，由远而近，描绘自己身处的具体环境。这所墙院，正是作者的居所。

　　“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。”三、四句是说，空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。

　　三、四两句，含意更为深邃。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情画意。芙蕖是荷花的别名。“细细香”，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈的香气，而是宜人的淡淡芳香。如果不是别的原因，生活在这样的境界中，的确是修身养性的乐土。然而对于词人来说，他并非安于现状，着意流连这里的景致。在这里透过此等画面，便能隐隐约约的看到词人那种百无聊懒、自寻安慰、无可奈何的心境。词的下片作者又用自己的形象，对此作了生动的说明。

　　下片前三句，是写太阳在即将落山的时候，词人拄着藜杖在村边小道上徐徐漫步。这是词人自我形象的写照。但他表现的究竟是怎样的形象呢？是老态龙钟，还是病后的神态？是表现自得其乐的隐者生活，还是百无聊赖、消磨时光的失意情绪？读者仔细玩味，自然会得出正确的答案。

　　最后两句，是画龙点睛之笔。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜里三更时分，下了一场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。“殷勤”二字，犹言“多承”。细细品评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还能想到几经贬谪的词人呢？大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我降下“三更雨”。所以，在“殷勤”两字中还隐藏着词人的无限感慨。“又得浮生一日凉”，是词中最显露的一句。“浮生”，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生哲学。《庄子·刻意》篇说：“其生若浮，其死若休。”苏轼的这种消极思想，就是受庄子思想的影响。“又得浮生一日凉”中的“又”字，分量很重，对揭示主题，起着重要的作用，它表现词人得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。

　　总观全词，从词作对特定环境的描写和作者形象的刻画，就可以看到一个抑郁不得志的隐者形象。

日落片时许，星才数点明。须臾玉棋子，遍满碧瑶枰。

向晚垂垂雨，通宵得得晴。秋蛩伴侬语，苦底是谁声。

冰轮涌出海东头，光映珠帘不上钩。丹桂婆娑微有影，璚楼高爽不胜秋。

空遗灵兔千年药，不尽姮娥万古愁。时缺时圆成底事，金樽有酒且相酬。

潇潇疏雨打窗轻，灯穗含情灭更明。墙角芭蕉新种得，今宵始听一声声。

谁持一幅绡，扫作千林碧。奇峰华嵂浮烟空，秀色横分白马迹。

山下草堂瞰古城，百花潭水飞春英。长杨翠柏蔽云日，静听似闻风雨声。

亦有高台临灌莽，岧峣百尺浮云上。何人月夜舒长啸，一声遥和竹林响。

台下悠悠河水来，乱帆东去接天回。青山一片明湖里，翠黛光摇宝镜开。

春风满岩杏花裂，光中乍见轻烟灭。赩如赤城霞，皎若天山雪。

修竹檀栾碧万竿，清风瑟瑟动庭兰。了然潇湘色，对此心神寒。

西北一亩丘，厥形如负局。仙人对弈挥素手，华山几更春草绿。

我披此图开心颜，一时坐我烟霞间。恍如身到辋川曲，目中已自无尘寰。

又似桃花源里去，碧流红雨不知处。黎阳仙翁圣代英，欲卧沧浪绝世名。

一朝解绂谢天子，杳然自写丹青里。有子重看上苑花，河阳万树还相似。

仙翁可望不可亲，绘为此图传世人。真游莫讶人间少，方丈蓬莱别有春。

一卧沧江少世情，西窗鹤梦不曾惊。日高欲进雕胡饭，堂下风吹佩玉声。

伐木烧官炭，中林霹雳飞。穷猿无可择，飞鹊更何依。

野雨生稊稗，山风长蕨薇。儿曹能采拾，犹足慰年饥。

彩笔发神秘，仙山开画图。灵文隐玉笈，石扇启金枢。

寤寐轩岐术，结交苏董徒。羽服系萝带，筇杖悬药壶。

行当谢尘服，从子昆崙墟。

雪落纷纷莫比方，吟边输与谢家娘。春春三月金陵市，可爱春风满店香。

飞飞玄鸟兼黄鸟，灼灼红花间白花。安得词人三五辈，共题花鸟纪年华。

汉安县官擅煮海，牢盆计臣持国宪。关中豪姓皆素封，强干弱枝谋岂远。

江淮自昔拥盐利，乱后公私叹重困。建瓴蜀船势莫御，齐豫捆输亦殊健。

翳我追维陵替由，商面改票票改贩。长沙经济世无匹，救弊权宜暂相遁。

湘乡戡乱务宽大，一时纲举从谦逊。正阳五河假苗李，反侧羁縻难具论。

承平官吏病因陋，比量淮南更滋蔓。载盐即以船守轮，盐难周转船久顿。

劳则思善逸则淫，盗卖夤缘毋乃溷。积重忍隐戒铤走，剜肉补疮亏巨万。

典鬻俱尽且兔脱，始知水懦为民恨。当时亦有经营议，斤斧未终梗初愿。

美意中隳悔莫追，颓波日靡谁当挽。变迟祸大古有训，民难图始谋方寸。

改张安得尽人意，苟利君民敢辞怨。古者商与国有盟，庸次比耦终无懑。

周卫肇牵重服贾，讵狃积习昧言巽。三占从二弗汝徇，千仓万箱正营建。

通均合作仿彻田，本末相维若徵券。众擎易举始无亟，众志成城畴敢慁。

观成为报老尚书，日影量砖料健饭。众商乐业官课最，明年我亦占肥遁。

永夜空房情绪恶。莹莹一点灯花落。和衣伏枕细思量，前日约。

昨朝错。惹个今宵眠不着。

七尺长竿八尺丝，懒将香饵钓鲲鲕。夙盟象罔鸱夷侣，绿水青山是便宜。

未织晚烟纷似絮。涛牙嚼雪扁舟度。网得鱼儿茭叶覆。

呼阿妇。村中沽酒将钱去。

半醉归来船倚树。大江多少风波路。阿妇向前乂手诉。

君休误。风波除却何方住。

蕤宾初应律，安石丽榴花。雨染红疑蘸，日烘色倍嘉。

煌煌枝似火，烁烁蕊侵霞。眼著朱阑耀，辉连赤玉誇。

丹房标石苑，绛种忆张槎。摇曳堪凝目，陆离映翠华。