临江仙·送王缄

译文

注释

　　此词将送别的惆怅、悼亡的悲痛、政治的失意、乡思的愁闷交织在一起，表达了词人极度伤感悲苦的心绪。词的上片写悲苦的由来、发展和不能自已的情状，下片写送别的情怀及内心的自我排遣。

　　开头两句“忘却成都来十载，因君未免思量”，写的是作者十年来对亡妻的彻骨相思。苏轼爱妻王弗自公元1054年（至和元年）嫁到苏家以后，一直很细心地照顾着丈夫的生活。苏轼于婚后五年开始宦游生涯，王弗便在苏轼身边充当贤内助。苏轼性格豪爽，毫无防人之心，王弗有时还要提醒丈夫提防那些惯于逢迎的所谓“朋友”，夫妻感情极为深笃。不料到公元1065年（治平二年），王弗突然染病身亡，年仅二十六岁。这对苏轼来说，打击非常之大。为了摆脱悲痛的缠绕，他只好努力设法“忘却”过去的一切。而大凡人之至情，越是要“忘却”，越是不易忘却。从王弗归葬眉山至妻弟王缄到钱塘看望苏轼，其间相隔正好“十载”，这“十载”苏轼没有一年不想念王弗。“忘却”所起的作用不过是把纷繁堆积的难以忍受的悲痛，化为长久的有节制的悲痛而已。但是王缄的到来，一下子勾起了往日的回忆；日渐平复的感情创伤重又陷入了极度的痛楚之中。“凭将清泪洒江阳”，凭，凭仗，烦请。这句的意思是：今日送别，请你将我伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。王缄此来，与苏轼盘桓数日，苏轼得知“故山好”，自感宽慰，但又觉得自己宦迹飘零，赋归无日，成为天涯孤客，于是，不禁悲从中来。所谓“悲凉”，意蕴颇丰。苏轼当时因为与变法派政见不合而被迫到杭州任通判，内心本来就有一种压抑、孤独之感，眼下与乡愁、旅思及丧妻之痛搅混一起，其心情之坏，更是莫可名状了。

　　过片“坐上别愁君未见，归来欲断无肠”，切入送别的词旨。毋庸置疑，王缄的到来，苏轼悲凉的感情中多少增添了几分暖意，而王缄又要匆匆离去，作者自然感到难以为怀了，于是国忧、乡思、家恨，统统融进了“别愁”之中，从而使这别愁的分量更有千钧之重。“归来欲断无肠”，是说这次相见之前及相见之后，愁肠皆已断尽，以后虽再遇伤心之事，亦已无肠可断了。“殷勤且更尽离觞”一句，意借酒浇愁，排遣离怀，而无可奈何之意，亦见于言表。

　　结尾两句，苏轼吐露将整个人生一切看破之意。《汉书·盖宽饶传》云：“富贵无常，忽则易人。此如传舍，阅人多矣。”此词“此身如传舍”一句借用上述典故而略加变通，以寓“人生如寄”之意。又《列子》：“人，则生人为行人矣。行而不知归，失家者也。”歇拍“何处是吾乡”暗用其意。对此，顾随评曰：“人有丧其爱子者，既哭之痛，不能自堪，遂引石孝友《西江月》词句，指其子之棺而詈之曰：‘譬似当初没你。’常人闻之，或谓其彻悟，识者闻之，以为悲痛之极致也。此词结尾二句与此正同。”（《顾随文集·东坡词说》

听彻晨鸡又暮鸦。病来帘外即天涯。明朝才得问归槎。

客路纵遥终会到，他乡须好不如家。江门春水照江花。

西风吹入梧桐。半卷珠帘露浓。独坐月明中。正闲阶、几声暗虫。

人间天上情踪。泛以冰丝细通。一曲特愁侬。态憨憨、似终未终。

废阁生涯妄想荧，敲鱼击磬诵残经。随求随得欺人甚，失望荒凉梦不醒。

男儿自言彊，出门思故乡。陇水流离下，泪落铁裲裆。

凫玉封烟，蝉梳抛黛，凤窠旋旋黄昏。流管梅芳，缘屏兰旧，怨蟾不照孤颦。

絮繁丝乱，又重叠、清寒著人。宫衣添未，催罢鸾笺，销瘦真真。

相思化作仙云。捐玦中洲，心事虚陈。伤别啼妆，端忧灵体，蘅皋重梦无因。

坠欢寻去，镇呵泪、红绵镜尘。回衾镫暗，还数中宵，鹃语残春。

此景又奇绝，半空生曲栏。蜀尘随眼断，蕃雪满襟寒。

涧下雨声急，岩头云色乾。归鞍休报晚，吾待且盘桓。

何处清时快往还，太平门外好湖山。閒花野草应无数，惟有青松最耐看。

小结茅亭垒石台，绕亭时雨百花开。一襟道气清如许，更挹幽香满座来。

虎狼不可群，日短途路长。鱼瘠稻复涩，蔬芝鸡凤凰。

笃之无恩泽，背面辄诋戕。锱铢苟不平，持刃起相伤。

剽悍复谲诡，水土性轻扬。哀哉兹土民，咏歌以难忘。

结屋临溪曲，藏脩离垢氛。白沙含翠竹，高树入青云。

乐志依林麓，精心究典坟。水花当户见，滩响隔窗闻。

练带晴江合，岚阴碧嶂分。松风秋瑟瑟，竹月夜纷纷。

光射囊琴案，香浮辟蠹芸。凌云晴雪映，继晷暮膏焚。

博物才难并，寻源志不群。灵槎循汉渚，宝剑耀星文。

盛世方崇士，高才尽策勋。愿言经济略，光辅圣明君。

美人隔秋水，白日淡湖光。岸远蝉声细，天高雁影长。

晴波卷霜雪，别浦入青苍。忆尔一尊酒，篷窗咏夕阳。

草阁依清樾，牙签插架齐。平生有閒癖，未老得幽栖。

题竹诗堪赋，听莺酒可携。从人争凤沼，我正忆龙溪。

筑阁悬崖际，茶田静隔椽。羡君当此日，随分结林泉。

种树叶还落，逢秋月屡圆。唯应与朋侣，清夜听流眠。

说时七颠八倒，默时落二落三。为报五湖禅客，心王自在休参。