临江仙·送王缄

译文

注释

　　此词将送别的惆怅、悼亡的悲痛、政治的失意、乡思的愁闷交织在一起，表达了词人极度伤感悲苦的心绪。词的上片写悲苦的由来、发展和不能自已的情状，下片写送别的情怀及内心的自我排遣。

　　开头两句“忘却成都来十载，因君未免思量”，写的是作者十年来对亡妻的彻骨相思。苏轼爱妻王弗自公元1054年（至和元年）嫁到苏家以后，一直很细心地照顾着丈夫的生活。苏轼于婚后五年开始宦游生涯，王弗便在苏轼身边充当贤内助。苏轼性格豪爽，毫无防人之心，王弗有时还要提醒丈夫提防那些惯于逢迎的所谓“朋友”，夫妻感情极为深笃。不料到公元1065年（治平二年），王弗突然染病身亡，年仅二十六岁。这对苏轼来说，打击非常之大。为了摆脱悲痛的缠绕，他只好努力设法“忘却”过去的一切。而大凡人之至情，越是要“忘却”，越是不易忘却。从王弗归葬眉山至妻弟王缄到钱塘看望苏轼，其间相隔正好“十载”，这“十载”苏轼没有一年不想念王弗。“忘却”所起的作用不过是把纷繁堆积的难以忍受的悲痛，化为长久的有节制的悲痛而已。但是王缄的到来，一下子勾起了往日的回忆；日渐平复的感情创伤重又陷入了极度的痛楚之中。“凭将清泪洒江阳”，凭，凭仗，烦请。这句的意思是：今日送别，请你将我伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。王缄此来，与苏轼盘桓数日，苏轼得知“故山好”，自感宽慰，但又觉得自己宦迹飘零，赋归无日，成为天涯孤客，于是，不禁悲从中来。所谓“悲凉”，意蕴颇丰。苏轼当时因为与变法派政见不合而被迫到杭州任通判，内心本来就有一种压抑、孤独之感，眼下与乡愁、旅思及丧妻之痛搅混一起，其心情之坏，更是莫可名状了。

　　过片“坐上别愁君未见，归来欲断无肠”，切入送别的词旨。毋庸置疑，王缄的到来，苏轼悲凉的感情中多少增添了几分暖意，而王缄又要匆匆离去，作者自然感到难以为怀了，于是国忧、乡思、家恨，统统融进了“别愁”之中，从而使这别愁的分量更有千钧之重。“归来欲断无肠”，是说这次相见之前及相见之后，愁肠皆已断尽，以后虽再遇伤心之事，亦已无肠可断了。“殷勤且更尽离觞”一句，意借酒浇愁，排遣离怀，而无可奈何之意，亦见于言表。

　　结尾两句，苏轼吐露将整个人生一切看破之意。《汉书·盖宽饶传》云：“富贵无常，忽则易人。此如传舍，阅人多矣。”此词“此身如传舍”一句借用上述典故而略加变通，以寓“人生如寄”之意。又《列子》：“人，则生人为行人矣。行而不知归，失家者也。”歇拍“何处是吾乡”暗用其意。对此，顾随评曰：“人有丧其爱子者，既哭之痛，不能自堪，遂引石孝友《西江月》词句，指其子之棺而詈之曰：‘譬似当初没你。’常人闻之，或谓其彻悟，识者闻之，以为悲痛之极致也。此词结尾二句与此正同。”（《顾随文集·东坡词说》

假法人间有万般，君宜求取紫金丹。昆崙山上楼台耸，北海炉中龙虎攒。

此个药中为贵宝，将来鍊就作天官。玉皇数下金玄诏，始信云衢去不难。

老铁真书瘦益奇，何人知出猛龙碑。名臣遗墨逋臣记，五百阿罗共护持。

行尽九曲溪，山鸟邀我吟。如逢故人面，丛桂罗庭阴。

东风扇淑气，春寒散阴森。四山似高岸，寺在盘涡深。

青桐复何有，尽化甘蔗林。当时咏花处，背手绕舍寻。

不闻读书声，唯闻钟梵音。最喜香积厨，有酒洗尘襟。

遥遥望白云，天际写我心。

熳烂花时锦绣张，无端下马系垂杨。山亭水阁笙歌地，合与行人作醉乡。

径过危亭直下冲，焦原侧足亦能容。鸺啼入夜知连树，虎迹侵晨候打钟。

厓险强祈千磴稻，泉高易计十年松。客行百里斜曛薄，山色贪看不厌重。

昌化邑中周教谕，又为教谕到南昌。不除庭草留春色，重采池芹带雨香。

鸷鸟何如承鹗草，斗牛长似射龙光。江空岁晚难为别，折得梅花当举觞。

一水独泠然，浮云几变迁。心知思舜处，时见井中天。

一抔新土寄馀哀，故老相邀信步来。行到水西村尽处，桃花无数未全开。

母昔杖儿身健，母今杖儿力微。孝子之心爱日，喜惧之年可知。

黄尘赤日陷城池，又到冰霜岁晏时。列寨守江兵夜戍，扬旗出郭寇朝驰。

就粱误落荒田雁，啄肉空肥野树鸱。诸将从容依老守，捷书但奏莫令迟。

帘护朱棂绕槛斜，层层蹑级望无涯。名祠冠履游多士，穷岛弦歌响万家。

环海抱山称胜地，罗奎缠璧散馀霞。曾知道脉宗邹鲁，文物于今喜渐加。

晚年一出拜徵书，来往匆匆只岁馀。剩有丹心悬落日，仍随流水付东渠。

烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚。安得山中高卧稳，梦回尘虑尽删除。

寂寞空山里，黄昏百怪新。鬼沿深涧哭，狐出坏墙频。

小雨俄成霰，孤灯不及晨。开门谢魑魅，我是太平人。

岭外路遥君赴任，陕西年尽我归家。长亭际会情无限，一夕分飞恨又赊。

夜话无灯松火继，晓行乘月乱山斜。七千里驿谁相伴，雪里寒梅正放花。