临江仙·送王缄

译文

注释

　　此词将送别的惆怅、悼亡的悲痛、政治的失意、乡思的愁闷交织在一起，表达了词人极度伤感悲苦的心绪。词的上片写悲苦的由来、发展和不能自已的情状，下片写送别的情怀及内心的自我排遣。

　　开头两句“忘却成都来十载，因君未免思量”，写的是作者十年来对亡妻的彻骨相思。苏轼爱妻王弗自公元1054年（至和元年）嫁到苏家以后，一直很细心地照顾着丈夫的生活。苏轼于婚后五年开始宦游生涯，王弗便在苏轼身边充当贤内助。苏轼性格豪爽，毫无防人之心，王弗有时还要提醒丈夫提防那些惯于逢迎的所谓“朋友”，夫妻感情极为深笃。不料到公元1065年（治平二年），王弗突然染病身亡，年仅二十六岁。这对苏轼来说，打击非常之大。为了摆脱悲痛的缠绕，他只好努力设法“忘却”过去的一切。而大凡人之至情，越是要“忘却”，越是不易忘却。从王弗归葬眉山至妻弟王缄到钱塘看望苏轼，其间相隔正好“十载”，这“十载”苏轼没有一年不想念王弗。“忘却”所起的作用不过是把纷繁堆积的难以忍受的悲痛，化为长久的有节制的悲痛而已。但是王缄的到来，一下子勾起了往日的回忆；日渐平复的感情创伤重又陷入了极度的痛楚之中。“凭将清泪洒江阳”，凭，凭仗，烦请。这句的意思是：今日送别，请你将我伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。王缄此来，与苏轼盘桓数日，苏轼得知“故山好”，自感宽慰，但又觉得自己宦迹飘零，赋归无日，成为天涯孤客，于是，不禁悲从中来。所谓“悲凉”，意蕴颇丰。苏轼当时因为与变法派政见不合而被迫到杭州任通判，内心本来就有一种压抑、孤独之感，眼下与乡愁、旅思及丧妻之痛搅混一起，其心情之坏，更是莫可名状了。

　　过片“坐上别愁君未见，归来欲断无肠”，切入送别的词旨。毋庸置疑，王缄的到来，苏轼悲凉的感情中多少增添了几分暖意，而王缄又要匆匆离去，作者自然感到难以为怀了，于是国忧、乡思、家恨，统统融进了“别愁”之中，从而使这别愁的分量更有千钧之重。“归来欲断无肠”，是说这次相见之前及相见之后，愁肠皆已断尽，以后虽再遇伤心之事，亦已无肠可断了。“殷勤且更尽离觞”一句，意借酒浇愁，排遣离怀，而无可奈何之意，亦见于言表。

　　结尾两句，苏轼吐露将整个人生一切看破之意。《汉书·盖宽饶传》云：“富贵无常，忽则易人。此如传舍，阅人多矣。”此词“此身如传舍”一句借用上述典故而略加变通，以寓“人生如寄”之意。又《列子》：“人，则生人为行人矣。行而不知归，失家者也。”歇拍“何处是吾乡”暗用其意。对此，顾随评曰：“人有丧其爱子者，既哭之痛，不能自堪，遂引石孝友《西江月》词句，指其子之棺而詈之曰：‘譬似当初没你。’常人闻之，或谓其彻悟，识者闻之，以为悲痛之极致也。此词结尾二句与此正同。”（《顾随文集·东坡词说》

诗人从古例多穷，林下如今又两翁。应笑湖南老宾友，两年吹落市尘中。

向夕起长风，秋云静天宇。清波流月光，白露下寒渚。

榜人喜晴霁，理楫夜相语。早发过钟吾，漫漫见徐土。

东土帝王州，高僧汗漫游。□衣收夜雨，洗钵渡江流。

草发金银穴，花飞霹雳沟。携诗见短李，应下读书楼。

不周风动越王城，天姥峰阴冰雪生。黄道祲氛双阙暝，沧溟波浪一鸥轻。

西巡未返云台氛，南顾犹烦瘴海兵。大事安危赖元老，小臣茹草望升平。

十年梦此地，今日始寻源。云暖桃花发，岩欹瀑水喧。

空山眠野鹿，风断啸寒猿。共坐澄潭下，幽思不可言。

孤剑相逢棘寺初，分飞回首十年余。那知此日龙光合，不恨从前雁帛疏。

坐久霏霏遗玉屑，诗成字字敌璚琚。无端又作天涯别，愁向河梁揽子裾。

董奉仙居不可寻，君家种杏亦成阴。禁方传后龙归洞，嘉果生时虎守林。

不厌邻翁来乞药，每留渔父坐听琴。年年二月花如海，应是先生树德深。

西溪清浅流，洄洄杂菱荇。白鸟忽飞来，萍开见山影。

司隶百世士，揽辔思澄清。生罹党锢祸，殁有盖世名。

善类既销歇，汉祚亦云倾。子材固不逮，识此已足称。

善人不可见，千载思云礽。

重门键钥阻山河，顾有良朋不厌过。唾落如珠倾巨斛，袂挥成幕散轻罗。

惭分处士吹竽俸，谩学东人掩鼻歌。笑语哄堂俄又夜，客愁还奈我曹何。

郁郁久居此，天涯又卜邻。秋花今别汝，社燕并辞人。

岑寂长愁地，漂摇独去身。偶因违咫尺，转益念交亲。

先朝黄叶寺，老屋白云扉。灯续长明火，僧犹坏色衣。

驮经马迹远，念佛鸟声微。唯有閒閒叟，坐看红日飞。