浣溪沙·凤髻抛残秋草生

凤髻抛残秋草生,高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。
信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。

译文与注释

译文
凤髻散乱,枯黄的秋草到处生长。天上的月亮给人湿润的感觉,好像哭过一般,冰冷没有声息。当年每逢七夕之夜,我们都在月下互诉着山盟海誓。而今,只剩我一个人伴着寒月哭泣。
原来相信仙人可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了。亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了,凭吊美好的曾经。
注释
浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
凤髻(jì)抛残:谓凤髻散乱。比喻为爱妻逝去,掩埋了。凤髻:古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”此处借指亡妻。
湿月:湿润之月。形容月亮给人以湿润的感觉。
羽衣:原指鸟羽毛所织之衣,后代指道士或神仙所著之衣,此处借指神仙。钿(diàn)合:镶有金、银、玉、贝等之首饰合。古代常以之作为表示爱情的信物。白居易《长恨歌》:“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。”
罗袜:丝罗织成之袜。此处代指亡妻的遗物。倾城,美女之代称,语出《汉书·外戚传上·李夫人》。这里代指亡妻。
雨淋铃:即雨霖铃。唐教坊曲名。据唐郑处诲《唐明皇杂录补遗》云:“明皇既幸蜀,西南行初入斜谷,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃,音与山相应。上既悼念贵妃,采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。”这里是说亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了。

赏析

  这是一首悼亡之作。词中借唐明皇与杨贵妃之典故,将其对亡妻绵绵无尽的怀念与深邃哀思流畅地表达出来了。

  首句“凤髻抛残秋草生”言妻子逝世。“凤髻”指古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”“凤髻抛残”,是说爱妻已凄然逝去,掩埋入土,她的坟头,秋草已生,不甚萧瑟。“高梧湿月冷无声”句描绘了一幅无限凄凉的月景。妻子去后,作者神思茕茕,而梧桐依旧,寒月皎皎,湿润欲泪,四处阴冷,一片阒寂。临此寞寞落落之景,作者不禁想起七夕时的深盟。据陈鸿《长恨歌传》云:天宝十载,唐玄宗与杨玉环在骊山避暑,适逢七月七日之夕。玉环独与玄宗“凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。”“当时七夕记深盟”句即用玄宗杨妃之事来自比,言自己和妻子也曾像李杨一般发出“梧桐相待老,鸳鸯会双死”的旦旦信誓。

  下片尽言悼亡之情。“信得”两句亦用李杨典故以自指。据陈鸿《长恨歌传》,安史之乱后,唐玄宗复归长安,对杨贵妃思怀沉痛不已,遂命道士寻觅,后道士访得玉环,玉环则“指碧衣取金钿合,各析其半,授使者(指道士)。曰:‘为谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。’”此处作者的意思是说,来相信道士可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了,因此就不能如玄宗一般,“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去”。此言一出,即谓两人之间已完全阴阳相隔,不能再幽情相传,一腔心曲,再也无法共叙。于是只能“人间空唱雨淋铃”。 “人间空唱雨淋铃”,作者用此语,意谓亡妻已逝,滚滚红尘,茫茫人间,如今唯有自己空自怅痛了。一句“人间空唱雨淋铃”,悲恻凄绝,哀伤怆”,唱出了纳兰字字泣血的心声,如寡妇夜哭,缠绵幽咽,不能终听。

  全词婉丽凄清,没有矫揉造作的成分,真挚深切令人读罢不禁黯然神伤。

创作背景

  纳兰性德的妻子卢氏亡于康熙年间,纳兰因此精神上受到极大的打击,为了表达对亡妻的怀念与哀思,故作下此词。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
昔贤怀一饭,兹事已千秋。古墓樵人识,前朝楚水流。
渚蘋行客荐,山木杜鹃愁。春草茫茫绿,王孙旧此游。
万木横秋里,孤舟半夜猿。(《送人》)
漏光残井甃,缺影背山椒。(《咏晓月》)
风回山火断,潮落岸冰高。(《湘江吟》)

夕阳下桑柘,馀晖挂西山。西山在何许,冉冉紫翠间。

綵云无朝昏,绿萝竟暄寒。昔与霞上人,同跨双飞翰。

上凌紫霄峰,下弄白石湍。风吹堕渺莽,及此行路难。

佳人应望予,我岂真忘还。

太真终日语,东方容易谈。本是闽越人,来此共闲闲。

君子有德音,听之使人惭。白门追随后,万里走滇南。

移家恨已满,敢曰青于蓝。志士苦妆饰,世儒乐苟安。

谓君未免俗,令人坐长叹。

白发今吾即故吾,此身满地是江湖。只饶酒债从人举,敢倚渔竿待价沽。

流水之间心自得,浮云以外梦俱无。绿阴高树成箕踞,此意凭谁作画图。

我惜西家姝,揽镜彫华姿。丱年手植杨,十度见成丝。

厄地多雪霜,墐守亦匪辞。明霱度远嵎,华运今何时?

身犹浣衣役,名悔采桑知。复难恃容饰,翻使铭慎持。

燕羽不借风,能择山川飞。匏瓜无蹇脩,太漠援灵期。

影落西池第几湾,种分原自海中间。后天合比仙翁岁,向日真同少女颜。

已遣石阑承靓丽,更教宫柳伴清閒。野夫喜见周南化,坐咏桃夭带月还。

轻云卷箔月钩垂,正是青楼乞巧时。
牛女相望隔河汉,浪传天上有佳期。
道德由来太古同,生灵休养至仁中。
五兵不试归神武,万物无私是化工。
玉座忽逢春月尽,金旌遥指洛川穷。
年年翠辇长陪扈,那向西城别梓宫。
密密相传理最深。向水里,自生金。个人无口解哦吟。能云步,曳云襟。寻思今古修仙口,今如古,古如今。古今难得遇知音。知音者,似予

孤村重掩里,风趣喜无涯。水碓时舂麦,山园遍种茶。

牧童牛代步,渔父艇为家。岭峻云巢树,泉流涧漾沙。

乱松蟠石偃,一径趁岩斜。薄暮耽临眺,行吟不觉赊。

誓师仗节见名儒,鹿渚于今缅壮图。客路双歧争楚粤,上流一柱扼江湖。

雄风力挽狂澜迅,落日光摇大树孤。可幸承平长偃赋,旧时铭碣委烟芜。

微雨打扁舟。天气初秋。最难为客五更头。回首家园何处也,梦绕秦楼。

倚枕听江流。雁唳芦洲。离情如水几时休。谁似鸳鸯沧海上,不解离愁。

云霄万里羡冥鸿,曾为储皇出汉宫。数著残棋犹未了,五陵松柏已秋风。

苍然寒色暮烟横,跕跕飞鸢与水平。三日塔铃飞断渡,一江帆叶贴依城。

远钟自出南朝寺,晓角如鏖北府兵。破费千钱京口酒,醉看高浪驾长鲸。

筼筜深谷近青霄,春尽思君梦自劳。
歌不来香室掩买,绶花空结紫藤高。
荒池瓦砾迷芳草,晓案烟云拥墨袍。
山近响潭多胜好,论诗无处觅刘曹。

大江水落岷峨西,三峡上与浮云齐。飞湍奔腾上绝险,怒与石斗如奔霓。

君不闻滟滪如象,瞿塘莫上。滟滪如马,瞿塘莫上。

黄牛剑石真龙阿,巫峡之口双盘涡。蜀山五月消尽太古雪,倒泻银汉翻秋波。

江声出峡经险窄,险似龙门砥柱当黄河。西川贾客何危哉,楼船万斛天上来。

船家放船一失手,桅折柁裂为之摧。此时命不自保,嗟彼吴盐蜀锦那得利吾财。

利亦不足美,名亦不足言。伍员终赐镯镂剑,江上鸱夷空复怜。

李斯卒弃咸阳市,上蔡黄犬不得牵。古来名利总如此,岂特瞿塘上峡船。

奠采贻诰,器币有章。紊维既弛,绝典还光。庭陈宿设,阶列周张。

礼充羁偶,物盛员方。

芙蓉窗户赤阑桥,瀛水蓬山路不遥。唤取仙人千石酒,海棠花底漫吹箫。

南陌香尘逐马蹄,东园桃李共成蹊。
春来树树花先发,独有垂杨叶早齐。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包